Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ወጣቶች ከይሖዋ ጋር ያላቸውን ዝምድና ከማበላሸት ይልቅ የሚደርስባቸውን ሥቃይም ሆነ ሞት ለመቀበል ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كانوا مستعدين ان يتألموا ويموتوا عوض تدمير علاقتهم بالله.
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga lalaking idto andam na magsakit asin magadan imbes na raoton an saindang relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Balya balumendo basalilepo ukucula no kufwa ukucila ukonaula bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези млади мъже били готови да страдат и да умрат, но не и да загубят взаимоотношенията си с Бога.
Bangla[bn]
এই যুবক ব্যক্তিরা ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের সম্পর্ককে নষ্ট হতে দেওয়ার পরিবর্তে বরং কষ্টভোগ এবং মৃত্যুবরণ করতে ইচ্ছুক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga batan-on andam nga mag-antos ug mamatay inay daoton ang ilang relasyon uban sa Diyos.
Czech[cs]
Tito mladí muži nechtěli zničit svůj vztah k Bohu, a proto byli ochotni trpět a zemřít.
Danish[da]
De unge mænd var villige til at lide og dø frem for at ødelægge deres forhold til Gud.
Ewe[ee]
Ðekakpui mawo lɔ̃ faa be yewoakpe fu ahaku tsɔ wu be ƒomedodo si le yewo kple Mawu dome la me nagblẽ.
Efik[efi]
N̄kparawa oro ẹma ẹnyịme ndibọ ndutụhọ nnyụn̄ n̄kpa utu ke ndibiat itie ebuana mmọ ye Abasi.
Greek[el]
Εκείνοι οι νεαροί ήταν πρόθυμοι να υποφέρουν και να πεθάνουν παρά να καταστρέψουν τη σχέση τους με τον Θεό.
English[en]
Those young men were willing to suffer and die rather than ruin their relationship with God.
Spanish[es]
Preferían sufrir y morir antes que perder su relación con Dios.
Estonian[et]
Need noored mehed olid pigem valmis kannatama ja surema, kui rikkuma oma suhted Jumalaga.
Fijian[fj]
Ratou bolea na cauravou oqo me ratou sotava na veika dredre ena lai tini ena mate, ia me ratou kua ga ni vakaleqa na nodratou veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Ces jeunes hommes étaient prêts à souffrir et à mourir plutôt que de ruiner leurs relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Nakai oblahii lɛ sumɔ akɛ amɛná nɔ̃ ni amɛgboi moŋ fe nɔ ni amɛaafite wekukpãa ni kã amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gun[guw]
Jọja enẹlẹ jlo nado jiya bo kú kakati nado hẹn haṣinṣan he yé tindo hẹ Jiwheyẹwhe gble.
Hebrew[he]
צעירים אלה היו מוכנים לסבול ולמות מאשר להרוס את יחסיהם עם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ining mga pamatan-on handa mag-antos kag mapatay sa baylo nga gub-on ang ila kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Ti su mladići čak bili spremni patiti i umrijeti samo da ne upropaste svoj dobar odnos s Bogom.
Armenian[hy]
Այդ երիտասարդները պատրաստ էին տառապել ու մահանալ, քան կորցնել Աստծու հետ ունեցած իրենց փոխհարաբերությունը։
Indonesian[id]
Para pemuda itu rela menderita dan mati ketimbang merusak hubungan mereka dengan Allah.
Igbo[ig]
Ụmụ okorobịa ahụ dị njikere ịta ahụhụ ma nwụọ kama imebi mmekọrịta ha na Chineke.
Iloko[ilo]
Dagidi nga agtutubo sidadaanda a nagsagaba ken matay imbes a dadaelenda ti relasionda iti Dios.
Italian[it]
Questi giovani erano disposti a soffrire e a morire piuttosto che rovinare la loro relazione con Dio.
Japanese[ja]
その若者たちは,神との関係を台なしにするよりは苦しんで死ぬほうがよいと考えました。
Georgian[ka]
მათ ღვთისადმი მორჩილება ბაბილონის იმპერიის მიერ შემოთავაზებულ დიდებასა და მაღალ მდგომარეობაზე არ გაცვალეს.
Korean[ko]
그 청년들은 하느님과의 관계를 손상시키느니 차라리 고통과 죽음을 감수하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bilenge yango bandimaki konyokwama, ata mpe kokufa, na esika ya kobebisa boyokani na bango na Nzambe.
Lozi[loz]
Mitangana ba ne ba itatezi ku nyanda ni ku shwa ku fita ku sinya silikani sa bona ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie nesusiviliojo pripažinimu, aukšta padėtimi ar šlove, kurią galėjo įgyti Babilono imperijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bansongalume aba bavua badiakaje bua kukenga nansha bua kufua pamutu pa kunyanga malanda abu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Vakweze kana vasakwileho kuyanda nakufwa keshi kwenyeka usoko wavo naKalungako.
Latvian[lv]
Šie jaunie vīrieši drīzāk bija gatavi ciest un mirt nekā sabojāt savas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Naleon’izy ireo hijaly sy ho faty, toy izay tsy hahazo sitraka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тие младичи биле поспремни да страдаат и да умрат отколку да си го уништат пријателството со Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം കഷ്ടപ്പെടാനും മരിക്കാനും ആ യുവാക്കൾ ഒരുക്കമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel żgħażagħ kienu lesti jsofru u jmutu pjuttost milli jiksru r- relazzjoni tagħhom m’Alla.
Norwegian[nb]
Disse unge mennene ville heller lide og dø enn å ødelegge sitt forhold til Gud.
Dutch[nl]
Die jonge mannen zouden nog liever lijden en sterven dan iets te doen waardoor ze hun band met Jehovah zouden ruïneren.
Northern Sotho[nso]
Masogana ao a be a ikemišeditše go tlaišwa le go hwa go e na le gore a senye tswalano ya ona le Modimo.
Nyanja[ny]
Achinyamata amenewa anali okonzeka kuvutika ndi kufa m’malo moti awononge ubwenzi wawo ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲੋਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan malangwer nin lalaki so mabulos a manirap tan ompatey imbes a deralen day relasyon da ed Dios.
Papiamento[pap]
E hòmbernan hóben ei a preferá di sufri i muri ku daña nan relashon ku Dios.
Portuguese[pt]
Aqueles homens preferiam sofrer e morrer a arruinar sua relação com Deus.
Romanian[ro]
Decât să renunţe la prietenia cu Dumnezeu, aceşti tineri au preferat să sufere şi să moară.
Sango[sg]
Amaseka-koli so ayeke lani nduru ti bâ pasi na ti kui ahon ti buba songo ti ala na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිට අකීකරු වී ඔහු සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය නැති කරගන්නවාට වඩා වධ විඳ මිය යන්න ඔවුන් කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Títo traja muži boli ochotní radšej trpieť a zomrieť, než by zničili svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Ti mladi možje so bili raje pripravljeni trpeti in umreti, kakor da bi zapravili svoj odnos z Bogom.
Samoan[sm]
Na loto malilie na tama talavou e pagatia ma maliliu ai, na i lo le faaleagaina o la latou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Majaya aya akanga akagadzirira kutambura uye kufa pane kuti akanganise ukama hwawo naMwari.
Albanian[sq]
Ata të rinj ishin të gatshëm që të vuanin e të vdisnin, sesa të prishnin marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Smatrali su da je bolje da stradaju i umru nego da naruše svoj odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Bahlankana bao ba ne ba ikemiselitse ho utloa bohloko le ho shoa ho e-na le ho senya kamano ea bona le Molimo.
Swedish[sv]
Dessa unga män var villiga att lida och dö hellre än att fördärva sitt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Vijana hao walikuwa tayari kuteseka na kufa badala ya kuharibu uhusiano wao pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vijana hao walikuwa tayari kuteseka na kufa badala ya kuharibu uhusiano wao pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
அந்த இளைஞர்கள் யெகோவாவுடன் உள்ள உறவைக் குலைத்துப் போடுவதைக் காட்டிலும் துன்பப்படுவதற்கும் சாவதற்குமே மனமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవునితో తమ సంబంధాన్ని పాడుచేసుకొనే బదులు బాధననుభవించి మరణించడానికే ఆ యౌవనులు సుముఖత చూపించారు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม เหล่า นั้น เต็ม ใจ ทน รับ ความ ลําบาก และ ยอม ตาย แทน ที่ จะ ทํา ให้ สัมพันธภาพ ระหว่าง พวก เขา กับ พระ ยะโฮวา เสียหาย.
Tigrinya[ti]
እዞም መንእሰያት እዚኣቶም ነቲ ምስ የሆዋ ዘለዎም ርክብ ካብ ዜባላሽዉ መከራ ኺወርዶምን ኪሞቱን እዮም መሪጾም።
Tagalog[tl]
Handang magdusa at mamatay ang mga kabataang iyon sa halip na masira ang kanilang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Makawana ao a ne a ikaeletse go boga le go swa go na le go senya kamano ya bone le Modimo.
Tongan[to]
Na‘e loto-lelei ‘a e kau talavoú ni ke nau faingata‘a‘ia pea nau mate, kae ‘ikai ke maumau‘i ‘a honau vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i redi long kisim pen na dai bilong holimpas pasin bilong ol long i pas gut wantaim God.
Tsonga[ts]
Majaha wolawo a ma tiyimiserile ku xaniseka ni ku fa ematshan’weni yo onha vuxaka bya wona ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ná mmerante no pɛ sɛ wohu amane na wowu mmom sen sɛ wɔbɛsɛe abusuabɔ pa a ɛda wɔne Nyankopɔn ntam no.
Ukrainian[uk]
Ці юнаки були готові радше страждати і померти, аніж зруйнувати свої взаємини з Богом.
Vietnamese[vi]
Những chàng trai này sẵn sàng chịu khổ và chấp nhận cái chết, chứ không chịu hủy hoại mối liên lạc với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Andam hira nga mag-antos ngan mamatay imbes nga dauton an ira relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Aba bafana babexolele ukubandezeleka nokufa kunokuba bonakalise ulwalamano lwabo noThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́kùnrin náà ti múra tán láti jìyà kí wọ́n sì kú dípò kí wọ́n ba àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.
Zulu[zu]
Lezo zinsizwa zazizimisele ukuhlupheka nokufa kunokuba zonakalise ubuhlobo bazo noNkulunkulu.