Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние трябва да положим усилия да осигурим възможност на много уважавани семейства да могат да осиновяват деца, които заслужават втори шанс за щастливо детство.
Czech[cs]
Musíme však přesto usilovat o zajištění toho, aby řada bezúhonných rodin mohla adoptovat děti, které si zaslouží druhou šanci na šťastné dětství.
Danish[da]
Vi skal imidlertid gøre en indsats for at sikre, at mange respektable familier kan adoptere børn, der fortjener en ny chance for en lykkelig barndom.
German[de]
Unterdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen, dass viele respektable Familien weiterhin Kinder adoptieren können, die eine zweite Chance auf eine glückliche Kindheit verdienen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια να διασφαλίσουμε ότι πολλές ευυπόληπτες οικογένειες μπορούν να υιοθετήσουν παιδιά, που αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία για χαρούμενη παιδική ηλικία.
English[en]
However, we need to make an effort to ensure that many respectable families can adopt children, who deserve a second chance for a happy childhood.
Spanish[es]
Sin embargo, tenemos que hacer un esfuerzo para que muchas familias respetables puedan adoptar niños, los cuales merecen una segunda oportunidad para tener una infancia feliz.
Estonian[et]
Peame aga pingutama selle nimel, et paljud korralikud pered saavad lapsendada lapsi, kes väärivad uut võimalust õnneliku lapsepõlve elamiseks.
Finnish[fi]
On kuitenkin pyrittävä varmistamaan, että kunnolliset perheet voivat adoptoida lapsia, sillä he ansaitsevat mahdollisuuden onnelliseen lapsuuteen.
French[fr]
Nous devons cependant faire un effort pour veiller à ce que de nombreuses familles respectables puissent adopter des enfants, qui méritent une deuxième chance pour une enfance heureuse.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor erőfeszítést kell tennünk azért, hogy számos tiszteletre méltó család örökbe fogadhasson gyermekeket, amely gyermekek megérdemlik, hogy második esélyt kapjanak a boldog gyermekkorhoz.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums reikia dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad daug garbingų šeimų galėtų įsivaikinti vaikus, kurie trokšta antros laimingos vaikystės galimybės.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jācenšas, lai daudzām cienījamām ģimenēm nodrošinātu iespēju adoptēt bērnus, kuri ir pelnījuši otru laimīgas bērnības iespēju.
Dutch[nl]
Roemenië moet zich er echter wel voor inzetten dat al die nette gezinnen een kind kunnen opnemen dat een tweede kans op een gelukkige kindertijd verdient.
Polish[pl]
Musimy jednak postarać się zapewnić wielu szanowanym rodzinom możliwość adoptowania dzieci, które zasługują na drugą szansę na szczęśliwe dzieciństwo.
Portuguese[pt]
No entanto, é necessário que façamos um esforço para garantir que muitas famílias respeitáveis possam adoptar crianças, que merecem uma segunda oportunidade de terem uma infância feliz.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să facem un efort pentru a asigura că multe familii respectabile pot adopta copii, care merită o a doua șansă pentru o copilărie fericită.
Slovak[sk]
Musíme sa však usilovať o to, aby si mnohé solídne rodiny mohli osvojiť deti, ktoré si zaslúžia druhú šancu na šťastné detstvo.
Slovenian[sl]
Vendar pa si moramo prizadevati za to, da bodo številne ugledne družine lahko posvojile otroke, ki si zaslužijo drugo priložnost za srečno otroštvo.
Swedish[sv]
Vi måste dock anstränga oss för att se till att många respektabla familjer kan adoptera barn, som förtjänar en andra chans till en lycklig barndom.