Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Země, které nepatří mezi nejméně rozvinuté, jako Keňa, Pobřeží slonoviny a jiné, se mezitím vyjádřily, že prostřednictvím předběžných dohod ochránily tisíce pracovních míst v zemědělství, a nejméně rozvinuté země (LDC) jako Tanzanie a Lesotho, se pochvalně vyjádřily o zlepšeních pravidel původu.
Danish[da]
I mellemtiden forlyder det fra Kenya, Côte d'Ivoire og andre lande, som ikke tilhører gruppen af de mindst udviklede lande, at de har bevaret tusinder af job inden for landbrug ved hjælp af interimsaftalerne, og at de mindst udviklede lande som Tanzania og Lesotho er begejstrede for forbedringerne i oprindelsesreglerne.
German[de]
Gleichzeitig erfahren wir von Ländern, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, wie Kenia, Côte d'Ivoire und anderen, dass sie durch die Interimsabkommen Tausende von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft schützen konnten, und Länder wie Tansania und Lesotho, die zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, sprechen sich lobend über Verbesserungen hinsichtlich der Ursprungsregeln aus.
Greek[el]
Στο μεταξύ, κράτη που δεν ανήκουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπως η Κένυα, η Ακτή του Ελεφαντοστού και άλλες λένε ότι προστάτεψαν χιλιάδες γεωργικές θέσεις εργασίας μέσω των ενδιάμεσων συμφωνιών και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπως η Τανζανία και το Λεσότο εξαίρουν τις βελτιώσεις στους κανόνες προέλευσης.
English[en]
In the mean time non-LDCs like Kenya, Côte d'Ivoire and others say they have protected thousands of agricultural jobs through the interim agreements, and LDCs like Tanzania and Lesotho praise improvements in rules of origin.
Spanish[es]
Mientras tanto, países algo más desarrollados como Kenia, Costa de Marfil y otros dicen que han protegido miles de puestos de trabajo en la agricultura con los acuerdos provisionales, y países menos desarrollados, como Tanzania y Lesotho, elogian las mejoras en las normas de origen.
Estonian[et]
Vahepeal on vähim arenenud riikide hulka mittekuulujad, nagu Keenia, Elevandiluurannik ja teised, öelnud, et nad on vahelepingute abil taganud tuhandeid töökohti põllumajanduses, ning vähim arenenud riigid, nagu Tansaania ja Lesotho, kiidavad päritolueeskirjade täiustusi.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kehittyneemmät maat, kuten Kenia, Norsunluurannikko ja muut sanovat suojanneensa tuhansia maatalouden työpaikkoja väliaikaisilla sopimuksilla, ja vähiten kehittyneet maat, kuten Tansania ja Lesotho, kehuvat alkuperäsääntöjä koskevia parannuksia.
French[fr]
Parallèlement, des pays comme le Kenya, la Côte d'Ivoire et autres affirment qu'ils ont protégé des milliers d'emplois agricoles grâce aux accords provisoires et les pays les moins avancés comme la Tanzanie et le Lesotho prônent des améliorations dans les règles d'origine.
Hungarian[hu]
Közben a nem a legkevésbé fejlett országok közé tartozó országok, mint Kenya, Elefántcsontpart és mások, azt állítják, hogy a közbülső megállapodásokkal mezőgazdasági munkahelyek ezreit mentették meg, és az olyan legkevésbé fejlett országok, mint Tanzánia és Lesotho, dicsérik a származási szabályok javításait.
Italian[it]
Al contempo, i paesi non LCD, come il Kenya, la Costa d'Avorio e altri, affermano di aver tutelato migliaia di posti di lavoro nel settore agricolo attraverso gli accordi interinali, e gli LCD, come la Tanzania e il Lesotho, chiedono miglioramenti nelle norme di origine.
Lithuanian[lt]
O tuo tarpu MIŠ nepriklausančios valstybės, pvz., Kenija, Dramblio Kaulo Krantas ir kitos valstybės sako, kad pasirašydami tarpinius susitarimus jie apsaugojo tūkstančius darbo vietų žemės ūkio sektoriuje, o kitos MIŠ, pvz., Tanzanija ir Lesotas giria patobulintas kilmės taisykles.
Latvian[lv]
Patlaban valstis, kas nav vismazāk attīstīto valstu (VAV) grupā, tādas kā Kenija, Kotdivuāra un citas, apgalvo, ka tām caur iekšējiem līgumiem esot aizsargātas tūkstošiem lauksaimniecības darba vietu, un VAV tādas kā Tanzānija un Lesoto slavē uzlabojumus sākotnējos noteikumos.
Dutch[nl]
Ondertussen zeggen niet tot de LDC's (minst ontwikkelde landen) behorende landen als Kenia, Ivoorkust en andere, dankzij de tussentijdse overeenkomsten duizenden banen in de landbouw te hebben beschermd en zijn LDC's als Tanzania en Lesotho erg te spreken over verbeteringen van de oorsprongsregels.
Portuguese[pt]
Entretanto, países que não se incluem entre os PMA, como o Quénia, a Costa do Marfim e outros, dizem ter protegido milhares de empregos agrícolas graças aos acordos provisórios, enquanto PMA como a Tanzânia e o Lesoto louvam os melhoramentos registados no que se refere às regras de origem.
Slovak[sk]
Krajiny, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté, ako Keňa, Pobrežie Slonoviny a iné, sa medzitým vyjadrili, že prostredníctvom predbežných dohôd chránili tisícky pracovných miest v poľnohospodárstve a najmenej rozvinuté krajiny (LDC) ako Tanzániu a Lesotho, sa pochvalne vyjadrili o zlepšeniach pravidiel pôvodu.
Slovenian[sl]
Medtem države, ki niso manj razvite države, to so Kenija, Slonokoščena obala in druge, trdijo, da so z začasnimi sporazumi zaščitile na tisoče delovnih mest v kmetijstvu, manj razvite države, kot sta Tanzanija in Lesoto, pa so zadovoljne z izboljšavami pravil o poreklu.
Swedish[sv]
Under tiden förklarar länder som inte hör till gruppen minst utvecklade länder, som till exempel Kenya, Elfenbenskusten och andra, att de har skyddat tusentals arbetstillfällen inom jordbruket genom interimsavtalen och länder ur gruppen minst utvecklade länder som Tanzania och Lesotho lovordar förbättringarna av ursprungsreglerna.