Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подробните приоритети за партньорство по-долу посочват възловите области за засилен диалог и възможно най-конкретно административно и институционално сътрудничество между ЕС и Алжир въз основа на съответните им опит и експертни познания и при зачитане на особеностите и независимостта на всяка от страните.
Czech[cs]
Níže uvedené priority partnerství stanoví co nejkonkrétněji preferované oblasti pro posílený dialog a správní a institucionální spolupráci mezi EU a Alžírskem, a to na základě zkušeností a odborných znalostí těchto zemí a s ohledem na specifika a nezávislost obou smluvních stran.
Danish[da]
Prioriteterne for partnerskabet, som er beskrevet i detaljer nedenfor, viser fokusområderne for en styrket dialog og et så konkret administrativt og institutionelt samarbejde mellem EU og Algeriet som muligt, der er baseret på deres respektive erfaringer og ekspertiser, under hensyntagen til parternes særpræg og uafhængighed.
German[de]
Bei den nachstehend detailliert dargelegten Partnerschaftsprioritäten handelt es sich um vorrangige Bereiche für einen verstärkten Dialog und eine möglichst konkrete institutionelle und administrative Zusammenarbeit zwischen der EU und Algerien, auf der Grundlage der jeweiligen Erfahrungen und unter Wahrung der Besonderheiten und Unabhängigkeit beider Seiten.
Greek[el]
Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης που αναλύονται στη συνέχεια υποδεικνύουν τους τομείς που προσφέρονται για την ενίσχυση του διαλόγου και για την ανάπτυξη μιας όσο το δυνατόν περισσότερο απτής διοικητικής και θεσμικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας με βάση τις αντίστοιχες εμπειρίες και γνώσεις τους και με σεβασμό στις ιδιαιτερότητες και την ανεξαρτησία κάθε μέρους.
English[en]
The partnership priorities detailed below indicate the main areas for enhanced dialogue and for administrative and institutional cooperation that is as specific as possible between the EU and Algeria. Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Spanish[es]
Las Prioridades de la Asociación descritas a continuación indican los ámbitos a los que se pretende dar prioridad en busca de un diálogo reforzado y una cooperación administrativa e institucional lo más concreta posible entre la UE y Argelia, sobre la base de sus respectivas experiencias y conocimientos especializados y del respeto de las particularidades y de la independencia de cada una de las Partes.
Estonian[et]
Partnerluse prioriteedid, mida on allpool üksikasjalikult kirjeldatud, näitavad, millistes valdkondades hakkab toimuma tõhustatud dialoog ning ELi ja Alžeeria vaheline võimalikult konkreetne haldus- ja institutsiooniline koostöö, lähtudes nende kogemustest ja asjatundlikkusest ning austades kummagi poole eripära ja sõltumatust.
Finnish[fi]
Jäljempänä esitetyt kumppanuuden painopisteet osoittavat, mitä aloja tehostetussa vuoropuhelussa ensisijaisesti käsitellään ja millä aloilla EU ja Algeria tekevät mahdollisimman konkreettista hallinnollista ja institutionaalista yhteistyötä kummankin osapuolen kokemuksen ja asiantuntemuksen pohjalta ja kunnioittaen kummankin osapuolen erityisyyttä ja riippumattomuutta.
French[fr]
Les priorités de partenariat détaillées ci-après indiquent les domaines privilégiés pour un dialogue renforcé et une coopération administrative et institutionnelle aussi concrète que possible entre l'Union européenne et l'Algérie, sur la base de leurs expériences et expertises respectives et dans le respect des spécificités et de l'indépendance de chacune des parties.
Croatian[hr]
Prioriteti partnerstva, koji su detaljno navedeni u nastavku teksta, odnose se na glavna područja pojačanog dijaloga te što konkretnije administrativne i institucionalne suradnje EU-a i Alžira, na temelju njihovih iskustava i stručnog znanja te uz poštivanje posebnosti i neovisnosti stranaka.
Italian[it]
Le priorità del partenariato dettagliate qui di seguito indicano gli ambiti privilegiati in cui rafforzare il dialogo e impostare una cooperazione amministrativa e istituzionale il più possibile concreta tra l'UE e l'Algeria, in base alle esperienze e alle competenze rispettive e nel rispetto delle specificità e dell'indipendenza di ciascuna delle parti.
Lithuanian[lt]
Toliau pateikiamame išsamiame partnerystės prioritetų sąraše nurodomos svarbiausios sritys, kuriose turėtų vykti sustiprintas dialogas ir kaip įmanoma konkretesnis ES ir Alžyro administracinis bei institucinis bendradarbiavimas remiantis atitinkama Šalių patirtimi ir ekspertinėmis žiniomis bei atsižvelgiant į kiekvienos Šalies ypatumus ir savarankiškumą.
Latvian[lv]
Turpmāk sīki izklāstītās partnerības prioritātes norāda galvenās jomas pastiprinātam dialogam, pēc iespējas konkrētākai administratīvai un institucionālai sadarbībai starp ES un Alžīriju, pamatojoties uz attiecīgo pieredzi un zināšanām un ievērojot katras Puses specifiku un neatkarību.
Dutch[nl]
De hieronder nader omschreven partnerschapsprioriteiten geven aan op welke domeinen bij voorrang een versterkte dialoog wordt gevoerd en zo concreet mogelijk moet worden samengewerkt op administratief en institutioneel vlak tussen de EU en Algerije op basis van hun respectieve ervaringen en deskundigheid en met respect voor hun eigenheid en onafhankelijkheid.
Portuguese[pt]
As prioridades da parceria descritas abaixo indicam os domínios privilegiados para reforçar o diálogo e estabelecer uma cooperação administrativa e institucional tão concreta quanto possível entre a UE e a Argélia, com base nas experiências e competências respetivas e no respeito das especificidades e independência de cada parte.
Romanian[ro]
Prioritățile parteneriatului definite mai jos indică domeniile prioritare pentru intensificarea dialogului și pentru o cooperare instituțională și administrativă cât mai concretă între UE și Algeria, pe baza experienței și a expertizei lor, cu respectarea caracteristicilor specifice și a autonomiei fiecăreia dintre părți.
Slovak[sk]
Priority partnerstva, ktoré sú podrobne uvedené ďalej, poukazujú na prednostné oblasti pre posilnený dialóg a čo najkonkrétnejšiu administratívnu a inštitucionálnu spoluprácu medzi EÚ a Alžírskom na základe ich vzájomných skúseností a odborných znalostí a zároveň s ohľadom na osobitosti a nezávislosť každej strany.
Slovenian[sl]
Prednostne naloge partnerstva, ki so spodaj podrobno navedene, določajo glavna področja za okrepljen dialog ter čim bolj konkretno upravno in institucionalno sodelovanje med EU in Alžirijo na podlagi njunih izkušenj in strokovnega znanja ter ob spoštovanju posebnosti in neodvisnosti obeh pogodbenic.
Swedish[sv]
I de nedan angivna prioriteringarna för partnerskapet anges de områden där EU och Algeriet bör genomföra en fördjupad dialog och bedriva ett administrativt och institutionellt samarbete som är så konkret som möjligt, på grundval av sina respektive erfarenheter och sitt respektive expertkunnande, och med respekt för motpartens särdrag och oberoende.