Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አልፎ አልፎ ተግሳጽ አስፈላጊ መሆኑንና በፍቅር ከተሰጠ ደግሞ ‘የሰላምን ፍሬ እርሱም ጽድቅን እንደሚያፈራ’ በጽኑ በማመን እንዲህ ዓይነቶቹን ሰብዓዊ ስሜቶች ማስተካከል ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ولكن يلزم ضبط انفعالات بشرية كهذه بالاقتناع ان التأديب ضروري في بعض الاحيان وأنه عندما يُقدَّم بمحبة «يعطي . . . ثمر بر للسلام».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an siring na sa tawong mga emosyon kaipuhan na timbangan kan kombiksion na an disiplina kinakaipuhan kun beses asin na kun iyan itinatao na may pagkamoot, iyan “nagbubunga nin matoninong na bunga, arin na baga, an katanosan.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukushininwa ukuti ukusalapula kulakabilwa inshita shimo no kuti ilyo kwapeelwa mu kutemwa, “kutwalako icisabo ca mutende, ica bulungami,” kufwile ukulenga uko kuyumfwa kwa buntunse ukuteuluka.
Bulgarian[bg]
Такива човешки емоции обаче трябва да бъдат уравновесявани от убеждението, че наказанието е необходимо понякога и че когато се налага с любов, то „принася правда като мирен плод“.
Bislama[bi]
Be, blong daonem ol filing olsem, we yumi evriwan i gat, yu mas tingbaot se sam samtaem man i nidim fasin stretem, mo se, taem yumi stretem narafala wetem lav, ‘hem i save faenem frut blong panis ya, bambae hem i gat kwaet laef we i stret nomo long fes blong God.’
Bangla[bn]
যাইহোক, এইধরনের মনুষ্য আবেগ এই প্রত্যয়ের সাথে মিশ্রিত হওয়া প্রয়োজন যে কখনও কখনও অনুশাসন অত্যাবশ্যক আর যখন এটি প্রেমের সাথে দেওয়া হয় তখন তা “ধার্ম্মিকতার শান্তিযুক্ত ফল প্রদান করে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong tawhanong mga emosyon kinahanglang mapasibo uban ang pagtuo nga may mga panahong gikinahanglan ang pagdisiplina ug nga sa dihang kini gipahamtang nga may gugma, kini “magpatunghag madaitong bunga, nga mao, ang pagkamatarong.”
Czech[cs]
Takové lidské emoce však musíme tlumit s přesvědčením, že ukázňování je někdy nezbytné a že když je udílíme s láskou, „dává . . . pokojné ovoce, totiž spravedlnost“.
Danish[da]
Man må imidlertid gøre sig klart at det indimellem er nødvendigt, og at en sådan vejledning eller tugt givet i kærlighed ’skænker en frugt som fører til fred, nemlig retfærdighed’.
Ewe[ee]
Gake ele be woana amegbetɔ ƒe seselelãme siawo nu nafa ale woakpɔ kakaɖedzi be ehiã be woahe to na ame ɣeaɖewoɣi eye be ne wonae le lɔlɔ̃ me la, “[etsea] dzɔdzɔenyenye ƒe ŋutifafakutsetse.”
Efik[efi]
Nte ededi, enyene ndibuak utọ ntụk owo oro ye edinịm ke akpanikọ oro nte ke ẹyom ntụnọ ke ndusụk ini ye nte ke edieke ẹnọde ye ima, enye “on̄wụm mfri emem ọnọ mmọ ẹmi ẹkebede ke nsịn̄ede esie, kpa mfri edisana ido.”
Greek[el]
Εντούτοις, τέτοια ανθρώπινα αισθήματα χρειάζεται να μετριάζονται από την πεποίθηση ότι η διαπαιδαγώγηση είναι απαραίτητη κατά καιρούς και ότι, αν χορηγείται με αγάπη, «αποφέρει ειρηνικό καρπό, δηλαδή δικαιοσύνη».
English[en]
However, such human emotions need to be tempered with the conviction that discipline is necessary at times and that when it is administered with love, it “yields peaceable fruit, namely, righteousness.”
Spanish[es]
Sin embargo, semejantes emociones humanas se deben atemperar con la convicción de que la disciplina es necesaria de vez en cuando y, si se administra con amor, “da fruto pacífico, a saber, justicia” (Hebreos 12:11).
Finnish[fi]
Sellaisten inhimillisten tunteiden vastapainona täytyy kuitenkin olla varmuus siitä, että kuria tarvitaan aika ajoin ja että kun sitä annetaan rakkaudellisesti, se ”tuottaa – – rauhaisaa hedelmää, nimittäin vanhurskautta” (Heprealaisille 12:11).
French[fr]
Cependant, pareils sentiments doivent être modérés par la conviction que la discipline est parfois nécessaire et que, administrée avec amour, “ elle rapporte [...] un fruit de paix, c’est-à-dire la justice ”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ehe miihia ni le ni ahaa aleɔ akɛ tsɔsemɔ he miihia yɛ bei komɛi amli lɛ atsu adesai ahenumɔi ni tamɔ nɛkɛ he nii, ni ákɛ, kɛ akɛha yɛ suɔmɔ mli lɛ, “ewoɔ hejɔlɛ yibii ni ji jalɛ lɛ.”
Hebrew[he]
יש למתן רגש אנושי זה בעזרת ההכרה הפנימית, שהמוסר הכרחי לעתים, ושאם יוטל באהבה, ”יתן פרי שלום וצדקה” (עברים י”ב:11).
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसी मानवीय भावनाओं को इस दृढ़ इरादे से संतुलित करने की ज़रूरत है कि कभी-कभार अनुशासन ज़रूरी है और कि जब इसमें प्रेम घुला होता है तब “चैन के साथ धर्म का प्रतिफल मिलता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, inang tawhanon nga mga balatyagon dapat kontrolon nga nagapati nga kon kaisa ginakinahanglan ang pagdisiplina kag kon ginapadapat ini nga may paghigugma, ‘magapatubas ini sing mahidaiton nga bunga, nga amo, ang pagkamatarong.’
Croatian[hr]
Međutim, takvi ljudski osjećaji trebaju se uskladiti s uvjerenjem da je stega ponekad potrebna i da ona, kad se pruža s ljubavlju, ‘daje miran rod pravde’ (Jevrejima 12:11).
Indonesian[id]
Akan tetapi, emosi-emosi manusia seperti itu harus diimbangi dengan keyakinan bahwa adakalanya disiplin diperlukan dan jika diberikan disertai kasih, itu ”menghasilkan buah suka damai, yakni keadilbenaran”.
Iloko[ilo]
Ngem ti kakasta a natauan a rikrikna masapul a timbengen iti kombiksion a ti disiplina ket kasapulan no dadduma ket no mapakuyogan dayta iti ayat, “ipaayna ti natalna a bunga, nga isu ti, kinalinteg.”
Italian[it]
Tuttavia tali sentimenti umani devono essere bilanciati dalla convinzione che a volte la disciplina è necessaria e che quando è impartita con amore “produce poi un pacifico frutto, cioè giustizia”.
Japanese[ja]
しかし,懲らしめは時として必要であること,また愛をもって与えられる懲らしめは「平和な実,すなわち義を生み出す」ということを確信して,そうした人間的な感情を抑えなければなりません。(
Korean[ko]
하지만 징계가 때때로 필요하며 사랑으로 베풀 때 징계는 “평화를 이루는 열매, 곧 의를 맺게” 한다는 확신을 가짐으로써 그러한 인간적인 감정을 완화시킬 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mayoki motindo wana ya bomoto masengeli kokitisama na endimiseli ete na bantango mosusu disipilini ezali na ntina mpe soki epesami na bolingo, “ikozwisa mbuma na kimya na boyengebene.”
Latvian[lv]
Tomēr pārliecība, ka disciplinēšana reizēm ir nepieciešama un ka, veikta ar mīlestību, tā ”dod taisnības miera augli”, palīdz apvaldīt šādas cilvēciskas emocijas.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fihetseham-pon’olombelona toy izany dia ilaina hatao mifanaraka amin’ilay fiekena mafy hoe ilaina indraindray ny fananarana, ary rehefa atao amim-pitiavana izany, dia “mitondra vokatra mampiadana, izany hoe fahamarinana”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശിക്ഷണം ചിലയവസരങ്ങളിൽ അത്യാവശ്യമാണെന്നും അത് സ്നേഹപൂർവം നൽകുമ്പോൾ “നീതി എന്ന സമാധാനഫലം ലഭിക്കു”മെന്നുമുള്ള ബോധ്യത്താൽ അത്തരം മാനുഷ വികാരങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, शिक्षा कधीकधी आवश्यक आहे आणि ती प्रेमळपणे दिली जाते तेव्हा ती ‘पुढे नीतिमत्व हे शांतिकारक फळ देते’ या निश्चित मताने अशा मानवी भावनांना संतुलित केले पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုသည် တစ်ခါတစ်ရံလိုအပ်မည်ဖြစ်ပြီး မေတ္တာဖြင့် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းသည် “ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို ခံရ” စေမည်ဟူသည့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် အဆိုပါသူတို့၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ထိန်းညှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Slike menneskelige følelser må imidlertid kontrolleres ved at du tenker på at tukt til tider er nødvendig, og at den gir «fredelig frukt, nemlig rettferdighet», når den blir gitt på en kjærlig måte.
Dutch[nl]
Maar die menselijke emoties moeten getemperd worden door de overtuiging dat streng onderricht soms noodzakelijk is en dat het wanneer het met liefde wordt toegediend, „een vreedzame vrucht af[werpt], namelijk rechtvaardigheid” (Hebreeën 12:11).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maikwelo a bjalo a batho a nyaka go tsenwa gare ke tumelo ya gore tayo ka dinako tše dingwe e a nyakega le gore ge e newa ka lerato e “tšweletša seenywa sa tokô le leaxô.”
Nyanja[ny]
Komabe, malingaliro amenewo aumunthu ayenera kuchepetsedwa podziŵa kuti chilango chimakhala chofunikira nthaŵi zina ndiponso podziŵa kuti pamene chiperekedwa mwachikondi, icho ‘chimapereka chipatso cha mtendere, ndicho cha chilungamo.’
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos tin cu balansá e emocionnan humano ei cu e conviccion cu tin biaha disiplina ta necesario i cu si dun’é cu amor, e ta “duna fruta di pas, esta, husticia.”
Polish[pl]
Jednakże takie typowo ludzkie emocje trzeba równoważyć przekonaniem, że czasami karcenie jest konieczne i że gdy wymierza się je z miłością, „rodzi pokojowy owoc, mianowicie prawość” (Hebrajczyków 12:11).
Portuguese[pt]
Contudo, essas emoções humanas têm de ser temperadas com a convicção de que a disciplina às vezes é necessária e de que, quando ela é administrada com amor, “dá fruto pacífico, a saber, a justiça”.
Slovak[sk]
Takéto ľudské pocity však musíme potlačiť presvedčením, že karhanie je občas potrebné, a keď je poskytnuté s láskou, „prináša... pokojné ovocie, spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
Vendar je takšna človeška občutja treba uravnovesiti s prepričanjem, da je disciplina tu in tam potrebna in da kadar je skazovana z ljubeznijo, »daje [. . .] miru poln sad pravičnosti«.
Samoan[sm]
Peitai, o na faalogona faaletagata e ao ona fetuunai atoa ai ma le talitonuga e faapea o aoaiga e manaomia i nisi taimi ma pe a avatu i le alofa, “e fua mai ai le fua o le amiotonu e manuia ai e ua aʻoaʻoina ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, kunzwa kwakadaro kwounhu kunofanira kudzikamiswa nokupwiswa kwokuti kuranga kuri madikanwa padzimwe nguva uye kuti pakunoitwa norudo, ku“noberekera ivo vakadzidziswa nako, zvibereko zvorugare, ndizvo zvibereko zvokururama.”
Albanian[sq]
Megjithatë, emocione të tilla njerëzore duhen modifikuar me bindjen se ndonjëherë disiplina është e nevojshme dhe se kur ajo jepet me dashuri, «prodhon fryt paqësor, domethënë drejtësinë».
Serbian[sr]
Međutim, takva ljudska osećanja treba ublažiti uverenjem da je disciplina povremeno neophodna i kada se primenjuje s ljubavlju, ona „daje miran plod pravde onima koji su naučeni [time]“ (Jevrejima 12:11).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo a joalo a botho a lokela ho kokobetsoa ka ho kholiseha hore ka linako tse ling, taeo ea hlokahala le hore ha e fanoa ka lerato, e “beha litholoana tsa khotso, e leng, ho loka.”
Swedish[sv]
Sådana mänskliga känslor behöver dock mildras av förvissningen om att det ibland är nödvändigt med tuktan och att den ”frambringar ... fridsam frukt, nämligen rättfärdighet”, när den ges i kärlek.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hisia hizo za kibinadamu zapasa kusawazishwa na usadikisho wa kwamba nidhamu hiyo ni ya lazima nyakati nyingine na kwamba itolewapo kwa upendo, hiyo “hutoa tunda lenye kufanya amani, yaani, uadilifu.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சிட்சை சில சமயங்கள் அவசியம், அவ்வாறு அது அன்போடு கொடுக்கப்படுகையில், “நீதியாகிய சமாதான பலனைத் தரும்” என்ற மெய்ம்மையோடு இத்தகைய மனித உணர்ச்சிகளை பக்குவப்படுத்த வேண்டிய தேவையிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి మానవ భావోద్రేకాలను, క్రమశిక్షణ కొన్నిసార్లు అవసరమనే, మరి దాన్ని ప్రేమపూర్వకంగా అందించినప్పుడు అది “నీతియను సమాధానకరమైన ఫలమిచ్చును” అనే దృఢ నమ్మకంతో సమతూకపర్చవలసిన అవసరం ఉంటుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ รู้สึก ตาม ธรรมดา ดัง กล่าว จํา ต้อง ปรับ เปลี่ยน กับ ความ เชื่อ มั่น ว่า บาง ครั้ง จําเป็น ต้อง มี การ ว่า กล่าว แก้ไข และ เมื่อ ทํา ไป ด้วย ความ รัก ก็ ย่อม “ได้ ผล ที่ ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข คือ ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong damdamin ng tao ay kailangang timbangan ng pananalig na ang disiplina ay kailangan kung minsan at na kapag ito’y inilapat nang may pag-ibig, “nagluluwal ito ng mapayapang bunga, alalaong baga, katuwiran.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maikutlo a a ntseng jalo a botho a tshwanetse go lekalekanngwa le tshepo ya gore kotlhao e a tlhokega ka dinako tse dingwe mme fa e neelwa ka lorato, e “ungwe[la] leungo la kagiso, e leng tshiamo.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi ongo fakaetangata peheé ‘oku fiema‘ú ke tānaki atu ki ai ‘a e tuipau ‘oku fiema‘u ‘a e akonakí ‘i ha ngaahi taimi, pea ‘i he taimi ‘oku fai‘aki ai ‘a e ‘ofá, ‘oku “tupu ai . . . ha fua ‘oku hoa mo e melino, ko e koto ma‘oni‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i hatwok olsem, yu mas bilip olsem sampela taim i stret long yu mas stretim man na sapos yu mekim long pasin sori, dispela bai kirapim man yu stretim long “mekim ol stretpela pasin, na bel bilong em bai i stap isi.”
Turkish[tr]
Ancak, terbiyenin zaman zaman gerekli olduğu inancıyla böyle insani duyguların dengelenmesi gerekir, çünkü bu terbiye sevgiyle yapıldığında “salâhın selâmet semeresini hasıl eder.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mintlhaveko yoleyo ya vanhu yi fanele yi ringaniseriwa ni ku tiyiseka leswaku ndzayo ya laveka minkarhi yin’wana, ni leswaku loko yi nyikeriwa hi rirhandzu, yi “veka mbhandzu wo rhula eka lava leteriweke hi kona, ku nga ku lulama.”
Twi[tw]
Nanso, ehia sɛ yɛde ntease a yɛwɔ sɛ ɛtɔ mmere bi a nteɛso ho hia, na sɛ yɛde ɔdɔ di ho dwuma a, “ɛsow asomdwoe aba a ɛyɛ trenee” no, di nnipa nkate a ɛtete saa ho dwuma.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia faaaifaito i teie mau mana‘o taata e te tiaturiraa e mea titauhia te a‘oraa i te tahi mau taime, e ia horoahia ma te here, “o te maitai ra ïa o te parau-tia te tupu.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phải dung hòa những tình cảm này với sự sửa trị nhất định cần phải có, và khi sửa trị với lòng yêu thương, điều này “sanh ra bông-trái công-bình và bình-an” (Hê-bơ-rơ 12:11).
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke fakafimālieʼi tokotou lotomamahi ʼi takotou ʼiloʼi papau ʼaē ʼi ʼihi temi ʼe tonu ke fai te fakatonutonu ʼaia, pea kapau ʼe fai ʼaki te ʼofa, ʼe “ina foaki . . . te fua ʼo te tokalelei, ʼaē ko te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Noko ke, enoba umntu uvakalelwa ngolo hlobo, kwangaxeshanye ufanele aqonde ukuba uqeqesho luyimfuneko maxa wambi yaye kwakhona xa lunikelwa ngothando, kamva ‘luvelisa isiqhamo soxolo, esibubulungisa.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a ní láti mú kí irú ìmọ̀lára ẹ̀dá ènìyàn bẹ́ẹ̀ wà déédéé pẹ̀lú ìdánilójú tí a ní pé nígbà mìíràn ìbáwí máa ń pọndandan àti pé nígbà tí a bá fi ìfẹ́ báni wí, “a máa so èso ẹlẹ́mìí àlàáfíà, èyíinì ni, òdodo.”
Chinese[zh]
可是,这种属人的感情必须受到适当的控制。 你得坚信管教有时是必需的,只要怀着爱心去施行,这样管教能够“结出和平的果实,就是正义”。(
Zulu[zu]
Nokho, imizwa yobuntu enjalo kudingeka ivunyelaniswe nokuqiniseka kokuthi isiyalo siyadingeka ngezinye izikhathi futhi uma sikhishwa ngothando, “sibathelela isithelo esinokuthula, okuwukuthi, ukulunga.”