Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat profeties van die “Spruit”, wat Jehovah se tempel sal bou en as ’n priester op sy troon sal regeer.—6:12.
Arabic[ar]
ويتكلم نبويا عن «الغصن،» الذي سيبني هيكل يهوه ويحكم بصفته كاهنا على عرشه. — ٦:١٢.
Cebuano[ceb]
Siya namolong matagnaon labot sa “Sanga,” kinsa motukod sa templo ni Jehova ug momando ingon saserdote sa iyang trono.—6:12.
Czech[cs]
Mluví prorocky o „Výhonku“, který postaví Jehovův chrám a bude vládnout jako kněz na jeho trůnu. — 6:12.
Danish[da]
Han taler profetisk om den „Spire“ der skal bygge Jehovas tempel og herske som præst på sin trone. — 6:12.
German[de]
Er spricht prophetisch von dem „Sproß“, der den Tempel Jehovas bauen und als Priester auf seinem Thron herrschen wird (6:12).
Greek[el]
Μιλάει προφητικά για ‘τον Βλαστό’, ο οποίος θα οικοδομήσει το ναό του Ιεχωβά και θα κυβερνήσει ως ιερέας στο θρόνο του.—6:12.
English[en]
He speaks prophetically of the “Sprout,” who will build Jehovah’s temple and rule as a priest on his throne. —6:12.
Spanish[es]
Habla proféticamente del “Brote” que edificará el templo de Jehová y gobernará como sacerdote sobre su trono (6:12).
Finnish[fi]
Hän puhuu profeetallisesti ”Vesasta”, joka tulee rakentamaan Jehovan temppelin ja hallitsemaan pappina valtaistuimellaan. – 6:12, UM.
French[fr]
En termes prophétiques, il parle de “ Germe ”, qui est appelé à bâtir le temple de Jéhovah et à régner en tant que prêtre sur son trône. — 6:12.
Croatian[hr]
Potom je proročanski govorio o ‘Izdanku’ koji će sagraditi njegov hram i vladati kao svećenik na njegovom prijestolju (6:12).
Hungarian[hu]
Ezután prófétai módon szól a „Sarjadék”-ról, aki megépíti majd Jehova templomát és papként uralkodik trónján (6:12).
Armenian[hy]
Նա մարգարեաբար խոսում է «Ընձյուղի» մասին, որը կկառուցի Եհովայի տաճարը եւ իր գահի վրա կիշխի որպես քահանա (6։ 12)։
Indonesian[id]
Secara nubuat ia berbicara mengenai ”Tunas,” yang akan membangun bait Yehuwa dan memerintah sebagai seorang imam di atas takhta-Nya.—6:12.
Iloko[ilo]
Impadtona ti “Saringit,” a mangbangonto iti templo ni Jehova ken agturay kas padi idiay tronona. —6:12.
Italian[it]
Egli parla profeticamente del “Germoglio”, che edificherà il tempio di Geova e dominerà come sacerdote sul suo trono. — 6:12.
Georgian[ka]
მან იწინასწარმეტყველა „ყლორტზე“, რომელიც ააშენებდა იეჰოვას ტაძარს და მეფეც იქნებოდა და მღვდელიც (6:12).
Korean[ko]
그분은 “순”에 관하여 예언적으로 말씀하시는데, “순”은 여호와의 성전을 건축할 것이며 제사장으로서 그분의 보좌에서 다스릴 것이다.—6:12.
Lingala[ln]
Alobeli na lolenge ya esakweli na ntina na “Etape,” oyo ekotonga tempelo ya Yehova mpe oyo ekoyangela lokola nganga na kiti na ye ya bokonzi. —6:12.
Lozi[loz]
U polofita ka za “Lituhela,” ya ka yaha tempele ya Jehova ni ku busa sina muprisita mwa lubona lwa hae.—6:12.
Malagasy[mg]
Niteny ara-paminaniana momba ilay “Rantsana”, izay hanorina ny tempolin’i Jehovah ary hanapaka amin’ny maha-mpisorona eo amin’ny seza fiandrianany, izy. — 6:12.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയം പണിയുകയും അവന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു പുരോഹിതനായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന “മുള”യെ സംബന്ധിച്ച് അവൻ പ്രാവചനികമായി സംസാരിക്കുന്നു.—6:12.
Norwegian[nb]
Han taler profetisk om en «Spire» som skal bygge Jehovas tempel og herske som prest på (EN) sin trone. — 6: 12.
Dutch[nl]
Hij spreekt profetisch over de „Spruit” die Jehovah’s tempel zal bouwen en als priester op zijn troon zal regeren. — 6:12.
Polish[pl]
Mówi proroczo o „Latorośli”, która zbuduje świątynię Jehowy i będzie panować jako kapłan na swym tronie (6:12).
Portuguese[pt]
Fala profeticamente do “Renovo”, que construirá o templo de Jeová e governará como sacerdote no seu trono. — 6:12.
Romanian[ro]
El a vorbit în mod profetic despre cel numit „Vlăstarul“, care va construi templul lui Iehova şi va domni pe tronul său ca preot (6:12).
Russian[ru]
Он пророчески говорит об «Отростке», который построит храм Иеговы и будет править как священник на своем престоле (6:12).
Slovak[sk]
Prorocky hovorí o „Výhonku“, ktorý vystaví Jehovov chrám a bude vládnuť ako kňaz na jeho tróne. — 6:12.
Slovenian[sl]
Preroško mu pripoveduje o ,Mladiki‘, ki bo sezidal Jehovov tempelj in bo duhovnikoval na svojem prestolu. (6:12)
Shona[sn]
Iye anotaura nenzira youporofita nezve“Davi,” iro richavaka tembere yaJehovha ndokutonga somuprista pachigaro chake choumambo.—6:12.
Albanian[sq]
Në mënyrë profetike ai flet për një «Filiz» që do të ndërtojë tempullin e Jehovait e do të sundojë në fronin e tij si prift. —6:12.
Serbian[sr]
Potom je proročanski govorio o ’Izdanku‘ koji će sagraditi njegov hram i vladati kao sveštenik na njegovom prestolu (6:12).
Southern Sotho[st]
O bua ka boprofeta ka “Lehlomela,” le tlang ho haha tempele ea Jehova le ho busa e le moprista teroneng ea hae.—6:12.
Swedish[sv]
Han talar profetiskt om ”Telningen”, som skall bygga Jehovas tempel och härska som präst på sin tron. — 6:12.
Swahili[sw]
Yeye anena kiunabii juu ya “Chipukizi” ambaye atajenga hekalu la Yehova na kutawala akiwa kuhani juu ya kiti cha ufalme chake.—6:12.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்தைக் கட்டி, சிங்காசனத்தில் ஆசாரியராக இருந்து ஆளப்போகிற “முளை” பற்றி அவர் தீர்க்கதரிசனமாக பேசுகிறார். —6:12, NW.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ใน เชิง พยากรณ์ ถึง “พระ อังกูร” ซึ่ง จะ สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา และ ปกครอง เป็น ปุโรหิต บน บัลลังก์ ของ พระองค์.—6:12.
Tagalog[tl]
Inihula niya na ang “Sanga” ang magtatayo ng templo ni Jehova at magpupuno bilang saserdote. —6:12.
Tswana[tn]
O bolelela pele ka “Letlhogèlè,” leo le tla agang tempele ya ga Jehofa le ba le busa jaaka moperesiti mo setulong sa gagwe sa bogosi.—6:12.
Turkish[tr]
Daha sonra Yehova, kulu ‘Filizin’ Kendi mabedini inşa edeceğini ve tahtında hüküm sürerken kâhinlik de yapacağını bildirir (6:12).
Tsonga[ts]
U vulavula hi ndlela ya vuprofeta hi “Xihluke,” loyi a nga ta aka tempele ya Yehova ni ku fuma tanihi muprista exiluvelweni xa yena.—6:12.
Tahitian[ty]
E tohu oia no nia i te “Amaa,” o te patu i te hiero o Iehova e o te faatere ei tahu‘a i nia i to ’na terono.—6:12.
Xhosa[xh]
Ngokuprofetayo uthetha ‘ngoHlumelo,’ oya kwakha itempile kaYehova aze alawule njengombingeleli kwitrone yakhe.—6:12.
Chinese[zh]
然后他预言说,必有一个“苗裔”长起来,要建造耶和华的殿,又必在宝座上作祭司。——6:12。
Zulu[zu]
Ukhuluma ngokwesiprofetho ‘ngoHlumela,’ oyokwakha ithempeli likaJehova futhi abuse njengompristi esihlalweni sakhe sobukhosi. —6:12.