Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за обикновените погранични работници, които работят в Германия, без да живеят там.
Czech[cs]
Totéž může platit pro čistě přeshraniční pracovníky, kteří vykonávají své povolání v Německu, aniž by v tomto členském státě bydleli.
Danish[da]
I henhold til EStG’s § 1, stk. 3, er grænsearbejdere også fuldt indkomstskattepligtige, såfremt de anmoder herom.
German[de]
Gleiches kann auch für reine Grenzpendler gelten, die ihren Arbeitsplatz in Deutschland besitzen, ohne dort zu wohnen.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να ισχύσει και για τους εργαζομένους οι οποίοι διασχίζουν σε καθημερινή βάση τα σύνορα για να εργαστούν στη Γερμανία χωρίς να έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή.
English[en]
The same may also apply to simple frontier workers who have their place of work in Germany, but do not live there.
Spanish[es]
Lo mismo cabe decir de los trabajadores transfronterizos, cuyo lugar de trabajo se encuentra en Alemania, pero no residen en ese país.
Estonian[et]
Sama võib kehtida ka piirialatöötajate puhul, kes Saksamaal töötavad, kuid ei ela seal.
Finnish[fi]
Sama voi koskea myös säännöllisesti rajan ylittäviä henkilöitä, joilla on työpaikka Saksassa mutta jotka eivät asu siellä.
French[fr]
Il en va de même pour les simples travailleurs frontaliers qui travaillent en Allemagne sans y résider.
Italian[it]
Una disciplina equivalente può trovare applicazione anche a semplici pendolari frontalieri che lavorano in Germania, senza tuttavia risiedervi.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata gali būti taikoma ir „pasienio zonoje gyvenantiems asmenims“, kurių darbo vieta yra Vokietijoje, o gyvenamoji vieta – kitoje valstybėje.
Latvian[lv]
To pašu var attiecināt arī uz tiem, kas ir vienīgi robežas šķērsotāji, kuru darbavietas atrodas Vācijā, kaut gan tur viņi nedzīvo.
Maltese[mt]
Dan japplika wkoll għall-ħaddiema fruntalieri li jaħdmu fil-Ġermanja iżda li mhumiex residenti hemmhekk.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan ook gelden voor grensarbeiders die in Duitsland werken zonder er te wonen.
Polish[pl]
To samo może również dotyczyć pracowników przygranicznych, którzy wykonują pracę w Niemczech, a nie zamieszkują tam.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica a trabalhadores transfronteiriços stricto sensu, que trabalham na Alemanha sem aí viver.
Romanian[ro]
Același regim poate fi aplicabil și pentru lucrătorii transfrontalieri care au un loc de muncă în Germania, fără a locui în această țară.
Slovak[sk]
To isté sa môže tiež uplatniť na cezhraničných pracovníkov, ktorí majú miesto výkonu svojej práce v Nemecku, ale tam nežijú.
Slovenian[sl]
Isto velja tudi za obmejne delavce, ki so v Nemčiji zaposleni, ne da bi tam tudi stanovali.
Swedish[sv]
Detsamma kan gälla även för dem som regelbundet pendlar över en gräns, det vill säga har sin arbetsplats i Tyskland men inte bor där.