Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Al styg sy voortreflikheid na die hemel toe op+
Arabic[ar]
٦ وَلَوِ ٱرْتَفَعَ إِلَى ٱلسَّمٰوَاتِ سُمُوُّهُ+
Bemba[bem]
6 Nelyo ubukankaala bwakwe bwingafika mu muulu+
Bulgarian[bg]
6 Дори и величието му да стигне до небето+
Cebuano[ceb]
6 Bisan kon ang iyang kahalangdon motugbaw ngadto sa langit+
Efik[efi]
6 Okposụkedi ubọn̄ esie ọdọkde esịm enyọn̄+
Greek[el]
6 Αν και η εξοχότητά του ανεβαίνει μέχρι τον ουρανό+
Croatian[hr]
6 Iako se uzvišenost njegova do nebesa uzdiže+
Hungarian[hu]
6 Ha az égig emelkedik is kiválósága,+
Armenian[hy]
6 Թեեւ նրա գերազանցությունը մինչեւ երկինք էլ բարձրանա+,
Indonesian[id]
6 Meskipun keunggulannya naik sampai ke langit+
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụgodị na ebube ya eruo n’eluigwe,+
Iloko[ilo]
6 Nupay ti kinatan-okna agpangato agingga iti langit a mismo+
Kyrgyz[ky]
6 Даражасы көккө жетсе да+,
Lingala[ln]
6 Ata soki nkembo na ye emati tii na likoló mpenza+
Malagasy[mg]
6 Na manakatra ny lanitra aza ny fahamboniany,+
Macedonian[mk]
6 Иако неговото величие се издигнува до небесата+
Maltese[mt]
6 Għalkemm l- eċċellenza tiegħu titlaʼ fis- sema+
Northern Sotho[nso]
6 Gaešita le ge boikgogomošo bja gagwe bo fihla kua legodimong+
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti ulemerero wake umafika mpaka kumwamba,+
Ossetic[os]
6 Кӕд йӕ кад арвмӕ дӕр ӕххӕссы+
Polish[pl]
6 Choć wspaniałość jego wznosi się do nieba,+
Rundi[rn]
6 Naho icubahiro ciwe kiduga gushika mw’ijuru+,
Romanian[ro]
6 Chiar dacă măreția lui se înalță până la cer,+
Russian[ru]
6 Даже если его величие достигнет неба+
Kinyarwanda[rw]
6 Nubwo ikuzo rye ryazamuka rikagera mu ijuru,+
Sinhala[si]
6 ඔහු හිස උදුම්මාගෙන අහස දක්වාම නැග්ගත්+
Slovak[sk]
6 Hoci jeho vznešenosť stúpa až k nebu+
Slovenian[sl]
6 Čeprav se njegova vzvišenost dviguje do neba+
Samoan[sm]
6 E ui ina oo lona faamaualuga i le lagi,+
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo kunaka kwake kuchikwira kudenga chaiko+
Albanian[sq]
6 Ndonëse shkëlqimi i tij ngjitet deri në qiell,+
Serbian[sr]
6 I da se do nebesa uzdigne,+
Sranan Tongo[srn]
6 Awinsi a heimemre fu en de te na hemel,+
Southern Sotho[st]
6 Le hoja bokhabane ba hae bo hlomphehang bo nyolohela leholimong+
Swahili[sw]
6 Ijapokuwa utukufu wake unapaa mbinguni+
Tagalog[tl]
6 Bagaman ang kaniyang kagalingan ay pumapailanlang hanggang sa langit+
Tswana[tn]
6 Le mororo tlotlomalo ya gagwe e tlhatlogela kwa legodimong ka bolone+
Turkish[tr]
6 Haşmeti göğe erse,+
Tsonga[ts]
6 Hambiloko vunene byakwe byi tlhandlukela etilweni+
Twi[tw]
6 Sɛ ne kɛseyɛ kodu ɔsorosoro,+
Xhosa[xh]
6 Nangona ukubalasela kwakhe kunyukela ezulwini+
Chinese[zh]
6 虽然他的光荣上达于天+,
Zulu[zu]
6 Nakuba ukuhlonipheka kwakhe kunyukela ezulwini uqobo+