Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان شيخ في فنلندا يدير اجتماع خدمة الحقل ذات صباح، قال للفريق: «لا نعرف الى اين سيقودنا يهوه في الخدمة اليوم، ولكن من المهم جدا ان نكون في الخدمة لانه حينئذ يمكن ليهوه ان يستخدمنا بالطريقة التي يريدها.»
Czech[cs]
Jeden starší ve Finsku vedl jednou dopoledne schůzku před svědeckou službou a na ní řekl zvěstovatelům: „Nevíme, kam nás dnes Jehova povede, ale je velmi důležité, že jsme ve službě, protože v tom případě nás Jehova může použít tak, jak bude chtít.“
Danish[da]
Ved en samling i Finland sagde den ældstebroder der ledede samlingen: „Vi ved ikke hvem Jehova vil lede os til i dag, men det er vigtigt at vi er i distriktet så han kan bruge os på den måde han ønsker.“
German[de]
Als ein Ältester in Finnland eines Morgens die Zusammenkunft für den Predigtdienst leitete, sagte er zu der Gruppe: „Wir wissen nicht, zu wem Jehova uns heute während unseres Predigtdienstes führen wird, aber es ist für uns äußerst wichtig, in den Dienst zu gehen, weil uns Jehova dann so gebrauchen kann, wie er es für gut befindet.“
Greek[el]
Όταν διεξήγε τη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού κάποιο πρωί, ένας πρεσβύτερος στη Φινλανδία είπε στην ομάδα: «Δεν ξέρουμε πού θα μας οδηγήσει ο Ιεχωβά στην υπηρεσία σήμερα, αλλά είναι πολύ σημαντικό να βγαίνουμε στην υπηρεσία επειδή τότε ο Ιεχωβά μπορεί να μας χρησιμοποιεί με τον τρόπο που εκείνος θέλει».
English[en]
When conducting the meeting for field service one morning, an elder in Finland told the group: “We do not know where Jehovah will lead us in the service today, but it is of great importance that we be in the service because then Jehovah can use us in the way he wants.”
Spanish[es]
Mientras conducía la reunión para el servicio del campo cierta mañana, un anciano de Finlandia dijo al grupo: “No sabemos a quiénes nos conducirá Jehová hoy durante nuestro ministerio, pero es muy importante que participemos, porque así Jehová podrá utilizarnos como mejor le parezca”.
Finnish[fi]
Kun muuan vanhin eräänä aamuna johti Suomessa kenttäpalveluskokousta, hän sanoi ryhmälle: ”Emme tiedä, mihin Jehova tänä kenttäpäivänä meidät johdattaa, mutta on hyvin tärkeää, että olemme palveluksessa, koska silloin Jehova voi käyttää meitä haluamallaan tavalla.”
French[fr]
Un matin, en dirigeant la réunion pour la prédication, un ancien de Finlande a dit au groupe de proclamateurs: “Nous ne savons pas où Jéhovah nous conduira dans notre activité aujourd’hui, mais il est très important que nous soyons présents parce qu’ainsi Jéhovah peut nous utiliser comme il l’entend.”
Hungarian[hu]
Finnországban, amikor egy vén az egyik reggelen levezette a szántóföldi összejövetelt, azt mondta a csoportnak: „Nem tudjuk, hogy hova fog minket Jehova elvezetni a mai napon a szolgálatban, de nagy fontossága van annak, hogy a szolgálatban legyünk, mert akkor Jehova úgy tud minket felhasználni, ahogy ő akarja.”
Indonesian[id]
Sewaktu memimpin pertemuan dinas pengabaran pada suatu pagi, seorang penatua di Finlandia memberi tahu kelompok, ”Kita tidak tahu ke mana Yehuwa akan menuntun kita dalam dinas hari ini, namun yang terpenting adalah bahwa kita berdinas karena dengan demikian Yehuwa dapat menggunakan kita menurut kehendak-Nya.”
Italian[it]
Una mattina, nel tenere l’adunanza per il servizio di campo, un anziano della Finlandia ha detto al gruppo: “Non sappiamo dove Geova ci guiderà oggi nel servizio, ma è molto importante essere in servizio perché così Geova può usarci come vuole”.
Japanese[ja]
ある朝,野外奉仕のための集会を司会していたフィンランドのある長老は,群れの人たちにこう言いました。「 きょう,エホバが奉仕でわたしたちをどこに導かれるかは分かりませんが,わたしたちが奉仕に出ることは非常に重要なことです。
Korean[ko]
핀란드에서 한 장로는 어느 날 아침에 야외 봉사를 위한 모임을 사회하면서 집단에게 이렇게 말하였다. “오늘 봉사할 때 여호와께서 우리를 어디로 인도하실지 모르지만, 우리가 봉사한다는 사실이 매우 중요합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitarika ny fivoriana ho amin’ny asa fanompoana indray maraina ny loholona iray tany Failandy, dia nilaza tamin’ilay antokon’olona hoe: “Tsy fantatsika izay hitarihan’i Jehovah antsika eny amin’ny fanompoana anio, nefa tena zava-dehibe ny maha-eny amin’ny fanompoana antsika, satria amin’izay i Jehovah dia afaka mampiasa antsika araka izay tiany.”
Norwegian[nb]
En eldste som ledet et frammøte til felttjeneste i Finland en formiddag, sa til forkynnerne: «Vi vet ikke hvor Jehova vil lede oss i tjenesten i dag, men det er meget viktig at vi er ute i tjenesten, for da kan Jehova bruke oss slik han vil.»
Dutch[nl]
Toen een ouderling in Finland op een ochtend de velddienstbijeenkomst leidde, zei hij: „Wij weten niet waarheen Jehovah ons vandaag in de dienst zal leiden, maar het is van groot belang dat wij in de dienst zijn, want dan kan Jehovah ons gebruiken zoals hij wil.”
Polish[pl]
W Finlandii starszy prowadzący poranną zbiórkę do służby polowej powiedział obecnym: „Nie wiemy, dokąd Jehowa zaprowadzi nas w trakcie dzisiejszej służby, ale musimy do niej wyruszyć, ponieważ wtedy Jehowa będzie mógł się nami posłużyć w sposób, który uzna za stosowny”.
Portuguese[pt]
Certa manhã, ao dirigir a reunião para o serviço de campo, um ancião na Finlândia disse ao grupo: “Não sabemos aonde Jeová nos levará hoje no serviço de campo, mas é da maior importância que façamos o serviço, porque assim Jeová nos pode usar do jeito como quer.”
Slovak[sk]
Keď istý starší vo Fínsku viedol jedno dopoludnie schôdzku pred zvestovateľskou službou, povedal skupine: „Nevieme, kam nás dnes Jehova bude v službe viesť, ale je veľmi dôležité, že sme v službe, pretože potom nás Jehova môže použiť spôsobom, akým si on praje.“
Swedish[sv]
En äldste i Finland som höll ett möte för tjänst på fältet en morgon framhöll för förkunnarna i gruppen: ”Vi vet inte vart Jehova kommer att leda oss i tjänsten i dag, men det är mycket viktigt att vi är ute i tjänsten, för då kan Jehova använda oss på det sätt han vill.”
Chinese[zh]
一天早上,芬兰 的一位长老主持外勤服务前的聚会,他对组里的其他传道员说:“今天我们从事传道工作;我们不知耶和华会将我们带到什么地方,但我们参加这项活动是很重要的,因为这样耶和华才可以随他的意思运用我们。”
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni lapho umdala othile eqhuba umhlangano wenkonzo yasensimini eFinland, watshela iqembu ukuthi: “Asazi ukuthi uJehova uzosiholelaphi namhlanje enkonzweni, kodwa kubaluleke kakhulu ukuba sibe senkonzweni ngoba uma silapho uJehova angasisebenzisa ngendlela afuna ngayo.”