Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Протоколи от поставянето на знаци с горски чук (объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm) — оригинал
Czech[cs]
Protokol o označení dřeva vyraženými značkami (u kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm) – originál
Danish[da]
Notat om mærkning af træprodukter (Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm) (original)
German[de]
Protokolle über die Anbringung von Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers (Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m, einer Dicke ≥ 5 cm und einer Breite ≥ 20 cm) (Original)
Greek[el]
Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας (στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm) - Πρωτότυπο
English[en]
Minutes of placing forest hammer marks (Round timber with a large end diameter of ≥ 25cm and length of ≥ 1m and timber sawn or squared in the forest with a length of ≥ 1m, thickness of ≥ 5cm and width of ≥ 20cm) Original
Spanish[es]
Acta del marcado con martillo forestal (madera en rollo con un diámetro mayor de ≥ 25 cm y una longitud de ≥ 1 m, y madera aserrada o escuadrada en el bosque con una longitud de ≥ 1 m, un grosor de ≥ 5 cm y un ancho de ≥ 20 cm) (original)
Estonian[et]
Puiduhaamriga märgistamise protokoll (ümarpuit, mille laiema osa läbimõõt on ≥ 25 cm ja mille pikkus on ≥ 1 m, ning metsas saetud või kanditud puit, mille pikkus on ≥ 1 m, paksus on ≥ 5 cm ja laius on ≥ 20 cm) (originaal)
Finnish[fi]
Leimauspöytäkirja (Pyöreä puutavara, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavara, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm) – Alkuperäinen
French[fr]
Compte rendu de placement de marques au marteau forestier (bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m, et bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm) (exemplaire original)
Croatian[hr]
Zapisnik o postavljanju žiga doznačnog čekića (obla građa promjera na debljem kraju ≥ 25 cm i duljine ≥ 1 m i drvna sirovina ispiljena ili učetvorena u šumi duljine ≥ 1 m, debljine ≥ 5 cm i širine ≥ 20 cm) (izvornik)
Hungarian[hu]
Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről (Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék) – eredeti
Italian[it]
Verbale dell’apposizione di segni con il martello forestale (legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m e legname segato o squadrato nella foresta con lunghezza ≥ 1 m, spessore ≥ 5 cm e larghezza ≥ 20 cm) - originale
Lithuanian[lt]
Ženklinimo miško plaktuko žymėmis protokolas (kai apvaliosios medienos rąstų drūtgalio skersmuo ≥ 25 cm ir ilgis ≥ 1 m, o miške supjaustytos arba aptašytos medienos ilgis ≥ 1 m, storis ≥ 5 cm ir plotis ≥ 20 cm) (originalas)
Latvian[lv]
Meža zīmogāmura zīmju izvietošanas protokols (uz apaļkokiem ar resgaļa caurmēru ≥ 25 cm un garumu ≥ 1 m un mežā sazāģētiem vai brusotiem kokmateriāliem ar garumu ≥ 1 m, biezumu ≥ 5 cm un platumu ≥ 20 cm) – oriģināls
Maltese[mt]
Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali (l-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm) – Oriġinali
Dutch[nl]
Proces-verbaal van het aanbrengen van houtmarkeringen (rondhout met een diameter van het breedste uiteinde van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en hout dat is gezaagd of vierkant bezaagd in het bos met een lengte van ≥ 1 m, dikte van ≥ 5 cm en breedte van ≥ 20 cm) – Origineel
Polish[pl]
Protokół cechowania drewna (drewno okrągłe o średnicy grubszego końca ≥25 cm i długości ≥1 m oraz drewno przetarte lub obrobione w lesie o długości ≥1 m, grubości ≥5 cm i szerokości ≥20 cm) – oryginał
Portuguese[pt]
Documentos da colocação das marcas de martelo florestal (madeira redonda com ≥ 25 cm de diâmetro nas extremidades e ≥ 1 m de comprimento e madeira serrada ou esquadriada na floresta com ≥ 1 m de comprimento, ≥ 5 cm de espessura e ≥ 20 cm de largura) - originais
Romanian[ro]
Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic (lemn rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și lemn tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm) - original
Slovak[sk]
Zápisnica o označení lesníckym kladivom (pri guľatine s priemerom na širšom konci ≥ 25 cm a dĺžkou ≥ 1 m a pri dreve v lese pílenom alebo opracovanom na hranoly s dĺžkou ≥ 1 m, hrúbkou ≥ 5 cm a šírkou ≥ 20 cm) (originál)
Slovenian[sl]
Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm) (izvirnik)
Swedish[sv]
Protokoll om anbringande av märkhammartryck (rundtimmer med en rotända på ≥ 25 cm och en längd på ≥ 1 m samt träd som sågats eller huggits upp i skogen med en längd på ≥ 1 m, en tjocklek på ≥ 5 cm och en bredd på ≥ 20 cm) (original).