Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Neexistence protiprávního jednání orgánů Společenství – Škoda vyplývající z neslučitelnosti režimu dovozu banánů do Společenství s dohodami WTO – Neobvyklá škoda – Neexistence – Odpovědnost Společenství – Vynětí (Článek 288 druhý pododstavec ES) (viz body 191-192, 194, 199, 201)
Danish[da]
Ansvar uden for kontraktforhold – betingelser – ingen ulovlig adfærd fra fællesskabsinstitutionernes side – tab som følge af, at EF’s importordning for bananer er uforenelig med WTO-aftalerne – unormalt tab – foreligger ikke – Fællesskabets ansvar – udelukket (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 191, 192, 194, 199 og 201)
German[de]
Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Kein rechtswidriges Verhalten der Gemeinschaftsorgane – Aus der Unvereinbarkeit der Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Bananen mit den WTO-Übereinkünften resultierender Schaden – Kein außergewöhnlicher Schaden – Haftung der Gemeinschaft – Ausschluss (Artikel 288 Absatz 2 EG) (vgl.
Greek[el]
Εξωσυμβατική ευθύνη — Προϋποθέσεις — Δεν υφίσταται παράνομη συμπεριφορά των κοινοτικών οργάνων — Ζημία που απορρέει από το ασυμβίβαστο του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τις συμφωνίες ΠΟΕ — Ασυνήθης ζημία — Δεν υφίσταται — Ευθύνη της Κοινότητας — Αποκλείεται (Άρθρο 288, εδ. 2, ΕΚ) (βλ. σκέψεις 191-192, 194, 199, 201)
English[en]
Non-contractual liability – Conditions – No unlawful conduct on the part of the Community institutions – Damage arising from the incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the WTO Agreements – Unusual damage – None – Liability of the Community – Excluded (Art. 288, second para., EC) (see paras 191-192, 194, 199, 201)
Spanish[es]
Responsabilidad extracontractual — Requisitos — Ausencia de ilicitud en el comportamiento de las instituciones comunitarias — Perjuicio derivado de la incompatibilidad del régimen comunitario de importación de plátanos con los acuerdos OMC — Perjuicio anormal — Inexistencia — Responsabilidad de la Comunidad — Exclusión (Art. 288 CE, párr. 2) (véanse los apartados 191, 192, 194, 199 y 201)
Estonian[et]
Lepinguväline vastutus – Tingimused – Ühenduse institutsioonide õigusvastase käitumise puudumine – Kahju, mis tekkis ühenduse banaaniimpordi korra vastuolu tõttu WTO lepingutega – Ebatavaline kahju – Puudumine – Ühenduse vastutus – Välistatus (EÜ artikli 288 lõik 2) (vt punktid 191, 192, 194, 199, 201)
Finnish[fi]
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Edellytykset – Yhteisön toimielimet eivät ole toimineet lainvastaisesti – Yhteisön banaanintuontijärjestelmän yhteensopimattomuudesta WTO-sopimusten kanssa aiheutuva vahinko – Vahinko ei ole epätavallinen – Yhteisö ei ole vastuussa (EY 288 artiklan toinen kohta) (ks. 191, 192, 194, 199 ja 201 kohta)
French[fr]
Responsabilité non contractuelle – Conditions – Absence de comportement illicite des institutions communautaires – Préjudice résultant de l’incompatibilité du régime communautaire d’importation des bananes avec les accords OMC – Préjudice anormal – Absence – Responsabilité de la Communauté – Exclusion (Art. 288, al. 2, CE) (cf. points 191-192, 194, 199, 201)
Hungarian[hu]
Szerződésen kívüli felelősség – A közösségi intézmények jogellenes magatartásának hiánya – Közösségi banánbehozatali rendszer WTO‐megállapodásokkal összeegyeztethetetlen voltából eredő kár – Rendkívüli kár – Hiány – A Közösség felelőssége – Kizártság [EK 288. cikk, (2) bekezdés] (vö. 191–192., 194., 199., 201. pont)
Italian[it]
Responsabilità extracontrattuale — Presupposti — Mancanza di un comportamento illecito delle istituzioni comunitarie — Danno derivante da incompatibilità del regime comunitario d’importazione delle banane con gli accordi OMC — Danno anormale — Assenza — Responsabilità della Comunità — Esclusione (Art. 288, secondo comma, CE) (v. punti 191‐192, 194, 199, 201)
Lithuanian[lt]
Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Bendrijos institucijų neteisėtų veiksmų nebuvimas – Žala, atsiradusi dėl Bendrijos bananų importo režimo nesuderinamumo su PPO susitarimais – Neįprasta žala – Nebuvimas – Bendrijos atsakomybė – Netaikymas (EB 288 straipsnio antroji pastraipa) (žr. 191, 192, 194, 199, 201 punktus)
Latvian[lv]
Ārpuslīgumiskā atbildība – Nosacījumi – Kopienas iestāžu prettiesiskas rīcības neesamība – Zaudējumi, kas radušies tādēļ, ka Kopienas banānu importa režīms nav saderīgs ar PTO līgumiem – Neparasti zaudējumi – Neesamība – Kopienas atbildība – Izslēgšana (EKL 288. panta otrā daļa) (sal. ar 191., 192., 194., 199. un 201. punktu)
Dutch[nl]
Niet-contractuele aansprakelijkheid – Voorwaarden – Ontbreken van onrechtmatige gedraging van gemeenschapsinstellingen – Schade uit onverenigbaarheid van gemeenschapsregeling voor invoer van bananen met WTO-overeenkomsten – Abnormale schade – Geen – Aansprakelijkheid van Gemeenschap – Daarvan uitgesloten (Art. 288, tweede alinea, EG) (cf. punten 191‐192, 194, 199, 201)
Polish[pl]
Odpowiedzialność pozaumowna – Przesłanki – Brak bezprawnego zachowania instytucji wspólnotowych – Szkoda wynikająca z niezgodności wspólnotowego reżimu przywozu bananów z porozumieniami WTO – Nienormalny charakter szkody – Brak – Odpowiedzialność Wspólnoty – Wyłączenie (art. 288 akapit drugi WE) (por. pkt 191, 192, 194, 199, 201)
Portuguese[pt]
Responsabilidade extracontratual – Requisitos – Inexistência de comportamento ilícito das instituições comunitárias – Prejuízo resultante da incompatibilidade do regime comunitário de importação de bananas com os acordos OMC – Prejuízo anormal – Inexistência – Responsabilidade da Comunidade – Exclusão (cf. n.os 191‐192, 194, 199, 201)
Slovak[sk]
Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Absencia protiprávneho konania inštitúcií Spoločenstva – Škoda vyplývajúca z nezlučiteľnosti režimu Spoločenstva pre dovoz banánov s dohodami WTO – Neobvyklá škoda – Neexistencia – Zodpovednosť Spoločenstva – Vylúčenie (článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 191, 192, 194, 199, 201)
Slovenian[sl]
Nepogodbena odgovornost – Pogoji – Neobstoj nezakonitega ravnanja institucij Skupnosti – Škoda, ki izvira iz nezdružljivosti Skupnostne ureditve uvoza banan s sporazumi STO – Neobičajna škoda – Odsotnost – Odgovornost Skupnosti – Izključitev (člen 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke 191, 192, 194, 199 in 201.)
Swedish[sv]
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Villkor – Gemenskapsinstitutionerna har inte agerat rättsstridigt – Skada till följd av att gemenskapsordningen för import av bananer är oförenlig med WTO‐avtalen – Onormal skada – Föreligger inte – Gemenskapens skadeståndsansvar – Saknas (Artikel 288 andra stycket EG) (se punkterna 191, 192, 194, 199 och 201)