Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решаване на проблемите: SOLVIT е мрежа от експерти по единния пазар, които са на разположение да помагат на гражданите и предприятията да се справят с проблеми, дължащи се на неправилно прилагане на правилата на ЕС от страна на националните органи.
Czech[cs]
Praktické řešení problémů: SOLVIT je síť odborníků na problematiku jednotného trhu, kteří jsou připravení pomoci občanům a podnikům s problémy, jež vznikají v důsledku nesprávného uplatňování pravidel EU vnitrostátními orgány.
Danish[da]
Problemløsning i praksis : Solvit er et netværk bestående af eksperter i det indre marked, der kan hjælpe borgere og virksomheder med at løse problemer, som skyldes, at EU-reglerne ikke anvendes korrekt af de nationale myndigheder.
German[de]
Direkte Lösung von Problemen: SOLVIT bezeichnet ein Netz von Binnenmarktexperten, an die sich Bürger und Unternehmen wenden können, wenn sie aufgrund fehlerhafter Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch nationale Behörden mit Problemen konfrontiert werden.
Greek[el]
«Έμπρακτη» επίλυση προβλημάτων : Το SOLVIT είναι ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων για θέματα της ενιαίας αγοράς στο οποίο μπορούν να απευθύνονται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της λανθασμένης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές αρχές.
English[en]
"Hands on" problem-solving : SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Spanish[es]
Solución concreta de los problemas : SOLVIT es una red de expertos del mercado único a la que pueden recurrir los ciudadanos y las empresas que encuentran problemas causados por la incorrecta aplicación de las normas de la UE por parte de las autoridades nacionales.
Estonian[et]
Probleemide vahetu lahendamine . SOLVIT on ühtse turu asjatundjaid ühendav võrgustik, mis on loodud eesmärgiga aidata kodanikel ja ettevõtetel lahendada probleeme, mis tekivad seetõttu, et riikide ametiasutused kohaldavad ELi eeskirju valesti.
Finnish[fi]
Käytännön ongelmanratkaisu: SOLVIT on yhtenäismarkkinoiden asiantuntijoiden verkosto, joka auttaa kansalaisia ja yrityksiä ongelmissa, jotka johtuvat siitä, että kansalliset viranomaiset soveltavat väärin EU:n sääntöjä.
French[fr]
Résoudre concrètement les problèmes : SOLVIT est un réseau d’experts du marché unique auxquels peuvent recourir les citoyens et les entreprises qui rencontrent des problèmes en raison d’une application incorrecte des règles communautaires par des autorités nationales.
Hungarian[hu]
Gyakorlatias problémamegoldás: A SOLVIT az egységes piac szakértőiből álló hálózat, mely segíti a polgárokat és a vállalkozásokat az olyan problémák megoldásában, melyeket az EU-jog nemzeti hatóságok általi nem megfelelő alkalmazása okozott.
Italian[it]
Soluzione proattiva dei problemi : SOLVIT è una rete di esperti del mercato unico cui possono ricorrere i cittadini e le imprese che si trovano confrontati a problemi dovuti alla scorretta applicazione delle norme UE da parte delle autorità nazionali.
Lithuanian[lt]
Praktinis problemų sprendimas. SOLVIT yra bendrosios rinkos ekspertų, kurie gali padėti piliečiams ir verslininkams, susiduriantiems su problemomis, kylančiomis dėl to, kad nacionalinės valdžios institucijos neteisingai taiko ES taisykles, tinklas.
Latvian[lv]
Problēmu risināšana praksē . SOLVIT ir tīkls, kurā darbojas vienotā tirgus eksperti, kas var palīdzēt pilsoņiem un uzņēmumiem, kuri saskaras ar problēmām, jo valstu iestādes ir nepareizi piemērojušas ES tiesību aktus.
Maltese[mt]
Soluzzjoni ta’ problemi b'mod "prattiku": SOLVIT huwa netwerk ta’ esperti tas-suq uniku li jgħinu liċ-ċittadini u lin-negozji li jkunu qed jiffaċċjaw problemi minħabba l-applikazzjoni żbaljata tar-regoli ta’ l-UE mill-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Problemen "hands on" oplossen: SOLVIT is een netwerk van deskundigen op het gebied van de interne markt die klaar staan om burgers en bedrijven te helpen wanneer deze problemen ondervinden door een onjuiste toepassing van de EU-regels door nationale autoriteiten.
Polish[pl]
„Praktyczne” rozwiązywanie problemów : SOLVIT jest siecią ekspertów ds. jednolitego rynku, utworzoną w celu udzielania pomocy obywatelom i przedsiębiorstwom napotykającym problemy związane z nieprawidłowym stosowaniem przepisów UE przez władze krajowe.
Portuguese[pt]
Resolver activamente os problemas : O SOLVIT é uma rede de especialistas do mercado único que estão disponíveis para ajudar os cidadãos e as empresas com dificuldades resultantes da aplicação incorrecta das regras comunitárias pelas autoridades nacionais.
Romanian[ro]
Rezolvarea concretă a problemelor : SOLVIT este o reţea de experţi ai pieţei unice la care pot apela cetăţenii şi întreprinderile care întâmpină probleme datorită aplicării incorecte a normelor UE de către autorităţile naţionale.
Slovak[sk]
Praktické riešenie problémov: SOLVIT je sieťou odborníkov pre jednotný trh, ktorí sú pripravení pomôcť občanom a firmám, ktoré musia čeliť problémom vyplývajúcim s nesprávneho uplatňovania pravidiel EÚ vnútroštátnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Neposredno reševanje problemov SOLVIT je mreža strokovnjakov na področju enotnega trga, ki državljanom in podjetjem zagotavlja pomoč pri reševanju težav, ki nastajajo, ko nacionalni nepravilno uporabljajo pravo EU.
Swedish[sv]
Praktisk problemlösning : SOLVIT är ett nätverk av experter på inremarknadsfrågor, med uppgift att hjälpa medborgare och företag som fått problem därför att nationella myndigheter tillämpat EU-regler felaktigt.