Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Означава подземните части (напр. корени, коренища): цели, на части и на прах.
Czech[cs]
Označuje podzemní části (tj. kořeny, rhizomy): celé, jejich části a v podobě prášku.
Danish[da]
Omfatter underjordiske dele (dvs. rødder og jordstængler):
German[de]
Bezeichnet unterirdische Teile (d. h. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert.
Greek[el]
Δηλώνει μέρη κάτω από το έδαφος (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, μέρη και σε μορφή σκόνης.
English[en]
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Spanish[es]
Designa las partes subterráneas (es decir, raíces y rizomas): enteras, partes y en polvo.
Estonian[et]
tähistab maa-aluseid osi (st juured, risoomid): tervetena, osadena ja pulbristatult.
Finnish[fi]
Tarkoittaa maanalaisia osia (esim. juuria, maavarsia) kokonaisena, osina ja jauheena.
French[fr]
sert à désigner les parties souterraines (les racines, les rhizomes): entières, en morceaux ou en poudre.
Croatian[hr]
Označava podzemne dijelove (npr. korijenje, gomolji): cijele, dijelove i u prahu.
Hungarian[hu]
Föld alatti részek (é. gyökerek és gumók): egészben, részben vagy porítva.
Italian[it]
Serve a designare parti sotterranee (ossia radici e rizomi): intere, parti e in polvere.
Lithuanian[lt]
Žymi po žeme esančias dalis (t.y., šaknis, šakniastiebius): vientisas, dalimis ir susmulkintas į miltelius.
Latvian[lv]
Apzīmē auga apakšzemes daļas (t.i., saknes, sakneņus): veselas un sadalītā vai pulvera veidā.
Maltese[mt]
Jiddenomina partijiet ta’ taħt wiċċ l-art (jiġifieri l-għeruq, ir-riżomi): sħaħ, partijiet u fi trab.
Dutch[nl]
Ter omschrijving van ondergrondse delen (d.w.z. wortels, wortelstokken): compleet, in stukken of in poedervorm.
Polish[pl]
Wyznacza części podziemne (tj. korzenie, kłącza): w całości, w częściach lub w proszku.
Portuguese[pt]
Designa partes subterrâneas (ou seja, raízes, rizomas): inteiras, partes e em pó.
Romanian[ro]
Desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, secționate și măcinate.
Slovak[sk]
Označuje podzemné časti (t. j. korene, rizómy): v celku, v časti a v prášku.
Slovenian[sl]
Označuje podzemne dele (tj. korenine in korenike): cele kose, njihove dele in v obliki prahu.
Swedish[sv]
Underjordiska delar (t.ex. rötter, rhizom): hela, delar och pulvriserade.