Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til afbrydelsen af indladningen paa grund af daarligt vejr gaar jeg i mangel af naermere oplysninger ud fra, at denne haendelse ikke har givet anledning til stroemafbrydelse, men at havet var saa oproert, at skibets bevaegelser som foelge heraf gjorde enhver indladning umulig .
German[de]
Was die Unterbrechung des Verladevorgangs wegen des schlechten Wetters anbelangt, so nehme ich mangels näherer Informationen an, daß dieses Ereignis keine Stromunterbrechung verursacht hat, sondern daß das Meer so unruhig wurde, daß das schlingernde Schiff nicht mehr beladen werden konnte .
Greek[el]
'Οσον αφορά την οφειλόμενη στην κακοκαιρία διακοπή της φορτώσεως, υποθέτω ότι, ελλείψει ακριβέστερων πληροφοριών, η φόρτωση κατέστη αδύνατη λόγω των οφειλόμενων στη θαλασσοταραχή ταλαντεύσεων του πλοίου και όχι λόγω διακοπής στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εξαιτίας της κακοκαιρίας .
English[en]
With regard to the cessation of loading due to bad weather, I suppose, in the absence of more precise information, that that incident did not give rise to an electricity cut, but that the sea became so rough that the resultant movements of the ship made loading impossible .
Spanish[es]
En lo que se refiere a la interrupción del cargamento debido al mal tiempo, supongo, a falta de información más precisa, que este incidente no dio lugar a un corte de electricidad, sino, más bien, que el mar llegó a tal agitación que los movimientos del buque causados por ello hicieron del todo imposible el cargamento.
French[fr]
En ce qui concerne l' interruption du chargement due au mauvais temps, je suppose, faute d' informations plus précises, que cet incident n' a pas donné lieu à une coupure d' électricité, mais que la mer est devenue si agitée que les mouvements du navire qui en ont résulté ont rendu tout chargement impossible .
Italian[it]
Quanto alla sospensione del carico dovuta al maltempo, in mancanza di più precise informazioni suppongo che ciò non abbia dato luogo ad un' interruzione di corrente elettrica, ma che il mare sia diventato talmente agitato da provocare un movimento della nave che ha reso impossibile qualsiasi operazione di carico .
Dutch[nl]
Wat de onderbreking van de inlading als gevolg van het slechte weer betreft, veronderstel ik, bij gebreke van nadere gegevens ter zake, dat die weersgesteldheid niet heeft geleid tot een stroomonderbreking, maar dat de zee zo woelig was geworden dat de bewegingen van het schip het inladen onmogelijk maakten .
Portuguese[pt]
Quanto à interrupção do carregamento devido ao mau tempo, na falta de informações mais detalhadas, suponho que este incidente não provocou um corte de electricidade, mas que o mar ficou tão agitado que os movimentos do navio daí resultantes tornaram impossível o carregamento.