Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SV) Paní předsedající, současná finanční krize staví zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy do hrozivého světla - a podobně jsou zasaženy i další finanční inovace, jako například subjekty a kanály strukturovaného investování a fondy peněžních trhů.
Danish[da]
(SV) Fru formand! I øjeblikket sætter finanskrisen hedgefonde og private equity i et forfærdeligt lys - og andre nyskabelser på finansområdet som strukturerede investeringsprodukter, conduits og pengemarkedsfonde påvirkes tilsvarende.
Greek[el]
(SV) Κυρία Πρόεδρε, επί του παρόντος, η οικονομική κρίση φωτίζει με τρομακτικό τρόπο τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και τα κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών - καθώς και άλλες χρηματοπιστωτικές καινοτομίες, όπως δομημένα επενδυτικά οχήματα, εταιρικά μορφώματα (conduits) και αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς επηρεάζονται ομοίως.
English[en]
(SV) Madam President, at present the financial crisis is casting hedge funds and private equity in a frightening light - and other financial innovations such as structure investment vehicles, conduits and money market funds are being similarly affected.
Spanish[es]
(SV) Señora Presidenta, la crisis financiera está arrojando una aterradora luz sobre los fondos especulativos y el capital de riesgo -y otras innovaciones financieras, como los fondos SIV, los corredores y los fondos del mercado monetario se ven afectados de forma similar.
Estonian[et]
(SV) Pr juhataja, praegu seab finantskriis riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid hirmuäratavasse valgusesse - ja teised uuendused finantsvallas, nt struktuuri investeerimisvahendid ja -mehhanismid ning rahaturufondid on sarnaselt mõjutatud.
Finnish[fi]
(SV) Arvoisa puhemies, rahoituskriisi saa nyt hedge-rahastot ja pääomarahastot näyttäytymään pelottavassa valossa - samoin kuin muut rahoitusinnovaatiot, kuten rakennesijoituspalvelut (structure investment vehicles), conduit-velkakirjat ja rahamarkkinarahastot.
French[fr]
(SV) Madame la Présidente, la crise financière jette aujourd'hui une lumière crue sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, tandis que d'autres innovations financières, telles que les instruments d'investissement structurés, les intermédiaires et les OPCVM monétaires, sont affectés de la même façon.
Hungarian[hu]
(SV) Elnök asszony, a jelenlegi pénzügyi válság rémisztő képet fest a fedezeti befektetési alapokról és a tőkealapokról. A többi új pénzügyi megoldás, mint a strukturált befektetési eszközök, a conduit-eljárás, és a pénzpiaci alapok, hasonló megítélésben részesülnek.
Italian[it]
(SV) Signora Presidente, attualmente la crisi finanziaria getta delle ombre preoccupanti sui fondi hedge e di private equity mentre altri strumenti finanziari innovativi quali i veicoli strutturati di investimento, i fondi conduit, e i fondi monetari subiscono le stesse sorti.
Lithuanian[lt]
(SV) Gerb. pirmininke, šiuo metu finansinkrizatskleidžia visas rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų blogybes - ir kitos finansinės naujovės, kaip antai, struktūrinių investicijų priemonės, pervedimų sistemos ir pinigų rinkos fondai, yra panašiai paveiktos.
Latvian[lv]
(SV) Priekšsēdētājas kundze, šobrīd finanšu krīze riska ieguldījumu fondus un privātā kapitāla fondus parāda biedējošā gaismā, un līdzīgi tiek skarti arī citi finanšu jomas jauninājumi, tādi kā strukturālie ieguldījumu mehānismi, ieguldījumu īstenotājas iestādes un naudas tirgus fondi.
Dutch[nl]
(SV) Mevrouw de Voorzitter, de financiële crisis werpt op dit moment een angstaanjagend licht op hedgefondsen en private equity en op andere financiële innovaties zoals structure investment vehicles, conduit en money market funds.
Polish[pl]
(SV) Pani przewodnicząca! Kryzys finansowy wpływa obecnie na pokazywanie funduszy hedgingowych i niepublicznego rynku kapitałowego w bardzo złym świetle - co z kolei wpływa na zbliżony sposób postrzegania innych innowacyjnych instrumentów finansowych takich jak strukturyzowane fundusze inwestycyjne, fundusze sekurytyzacji aktywów typu conduit i fundusze rynku pieniężnego.
Portuguese[pt]
(SV) Senhora Presidente, a actual crise financeira está a revelar os fundos de investimento especulativo e os fundos de investimento em participações privadas a uma luz assustadora - e a afectar de modo similar outras inovações financeiras, como os veículos de investimento estruturados, mecanismos de colocação e fundos do mercado monetário.
Slovak[sk]
(SV) Vážená pani predsedajúca, finančná kríza vrhá momentálne znepokojivé svetlo na hedžové fondy a súkromné kapitálové fondy - a podobný vplyv má aj na ďalšie finančné inovácie, ako sú napríklad štruktúrované investičné nástroje (SIV), úveroví sprostredkovatelia a fondy peňažného trhu.
Slovenian[sl]
(SV) Gospa predsednica, finančna kriza trenutno meče grozljivo luč na hedge sklade in sklade zasebnega kapitala, prizadete pa so tudi druge finančne inovacije, kot so strukturni nosilci vlaganj, hipotekarne obveznice in skladi denarnega trga.
Swedish[sv]
Den finansiella krisen kastar just nu ett skrämmande ljus över hedgefonder och private equity. Liksom över andra finansiella innovationer såsom structure investment vehicles, conduit och money market funds.