Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بيت ) ، منذ متى تفعل ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Колко пъти си го правил?
Bosnian[bs]
Pite, koliko dugo, u stvari, ti ovo radiš?
Czech[cs]
Pete, jak dlouho už to děláš?
Greek[el]
Πίτ πόσο καιρό ακριβώς κάνεις αυτό το πράγμα?
English[en]
Pete, exactly how long have you been doing this?
Spanish[es]
Pete, ¿durante cuánto tiempo has estado haciendo esto, exactamente?
Estonian[et]
Kui kaua sa seda teinud oled?
Finnish[fi]
Pete, kuinka pitkään olet tehnyt tätä?
French[fr]
Ça fait combien de temps que tu fais ça?
Hebrew[he]
פיט, כמה זמן בדיוק אתה עושה את זה?
Croatian[hr]
Pete, koliko dugo ti zapravo ovo radiš?
Hungarian[hu]
Pete, pontosan mióta csinálod ezt?
Indonesian[id]
Pete, tepatnya berapa lama kau telah melakukan hal ini?
Italian[it]
Pete, esattamente da quanto tempo stai facendo questo?
Dutch[nl]
Pete, hoelang ben je hier al mee bezig?
Polish[pl]
Pete, od jak dokładnie dawna to robisz?
Portuguese[pt]
Pete, há quanto tempo vem fazendo isso?
Romanian[ro]
Pete, de cât timp faci aşa ceva?
Slovenian[sl]
Pete, koliko časa že to počneš?
Albanian[sq]
Sa kohë ke që e bën këtë?
Serbian[sr]
Pite, koliko dugo ti zapravo ovo radis?
Turkish[tr]
Pete, ne kadar süredir bunu yapıyorsun?