Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان تمتعوا بحياتهم العائلية من جديد لمجرد ستة اسابيع، أُمروا بالذهاب الى قرية سنتِندرا قرب بوداپست.
Czech[cs]
Po šesti týdnech, během nichž se znovu těšili z rodinného života, jim bylo přikázáno, aby se dostavili do vesnice Szentendre, nedaleko Budapešti.
Danish[da]
Efter at have nydt genforeningen med deres familier i blot seks uger, blev de beordret til landsbyen Szentaendre, nær Budapest.
German[de]
Sie waren gerade erst sechs Wochen wieder mit ihrer Familie vereint, als ihnen befohlen wurde, nach Szentendre zu gehen, einem Dorf bei Budapest.
Greek[el]
Αφού είχαν απολαύσει και πάλι την οικογενειακή ζωή επί έξι μόνο εβδομάδες, τους διέταξαν να πάνε στο χωριό Σέντεντρε, κοντά στη Βουδαπέστη.
English[en]
After they had enjoyed their restored family life for just six weeks, they were ordered to go to the village of Szentendre, near Budapest.
Spanish[es]
Después de volver a estar con su familia durante seis semanas, se les obligó a ir al pueblo de Szentendre, cerca de Budapest.
Finnish[fi]
Oltuaan jälleen perheidensä parissa vasta kuusi viikkoa heidät määrättiin Szentendren kylään lähelle Budapestia.
French[fr]
Mais leur joie de se retrouver en famille a été de courte durée : après six semaines, on ordonnait à ces frères de se rendre dans le village de Szentendre, près de Budapest.
Hungarian[hu]
Csak hat hétig élvezhették újra a családi otthon melegét, amikor behívót kaptak, hogy menjenek a Budapest közelében fekvő Szentendrére.
Indonesian[id]
Baru enam minggu mereka menikmati pulihnya kehidupan keluarga mereka, mereka sudah diperintahkan untuk pergi ke desa Szentendre, dekat Budapest.
Italian[it]
Dopo avere assaporato la ritrovata vita familiare per sole sei settimane, ricevettero l’ordine di andare nella cittadina di Szentendre, vicino a Budapest.
Japanese[ja]
久しぶりに家族そろっての生活を6週間ばかり楽しんだとき,兄弟たちはブダペストの近くにある,センテンドレという村に行くよう命じられました。
Korean[ko]
다시 정상적인 가정 생활을 누린 지 겨우 6주 만에, 그들은 부다페스트 근처의 센텐드레 마을로 가라는 지시를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy faly tafaverina indray tany amin’ny fianakaviany nandritra ny iray volana sy tapany monja izy ireo, dia nomena baiko ho any amin’ny vohitr’i Szentendre, tany akaikin’i Budapest.
Norwegian[nb]
Men de hadde bare vært sammen med sin familie i seks uker da de fikk beskjed om å dra til landsbyen Szentendre i nærheten av Budapest.
Dutch[nl]
Nauwelijks hadden zij zes weken van hun herstelde gezinsleven genoten, of zij kregen bevel naar het dorp Szentendre bij Boedapest te gaan.
Polish[pl]
Nacieszyli się swoimi rodzinami zaledwie sześć tygodni, gdy polecono im udać się do wioski Szentendre niedaleko Budapesztu.
Portuguese[pt]
Depois de usufruírem a vida familiar restabelecida por apenas seis semanas, mandaram-lhes que fossem à aldeia de Szentendre, perto de Budapeste.
Russian[ru]
Они радовались семейной жизни лишь шесть недель, а затем им приказали отправляться в деревню Сентендре вблизи Будапешта.
Slovak[sk]
Z obnoveného rodinného života sa tešili ešte len šesť týždňov, keď dostali príkaz prísť do dediny Szentendre pri Budapešti.
Swedish[sv]
Sedan de kunnat glädja sig åt sitt återställda familjeliv i bara sex veckor, blev de befallda att bege sig till samhället Szentendre, nära Budapest.
Chinese[zh]
弟兄重享家庭生活不过六个星期,便被传召到布达佩斯附近的圣安德烈村去。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba bephinde bajabulela ukuphila kwabo komkhaya amasonto ayisithupha kuphela, bayalwa ukuba baye edolobhaneni laseSzentendre, ngaseBudapest.