Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Съгласно член 3 от Кралския указ от 29 март 2002 г. работодателите, които командироват работници в Белгия, трябва преди започване на периода на командироване да изпратят до инспекцията за социалното законодателство с писмо, по електронна поща или по факс декларация за командироване в съответствие с предвиденото в член 4 от този указ.
Czech[cs]
9 Podle článku 3 královského nařízení ze dne 29. března 2002 musí zaměstnavatelé pracovníků vyslaných do Belgie před nástupem pracovníka do zaměstnání zaslat orgánu pro dozor nad dodržováním sociálních zákonů dopisem, elektronickou poštou nebo faxem oznámení o vyslání v souladu s článkem 4 uvedeného nařízení.
Danish[da]
9 I henhold til artikel 3 i kongelig anordning af 29. marts 2002 skal arbejdsgivere, der beskæftiger udstationerede arbejdstagere i Belgien, forud for beskæftigelsesperiodens påbegyndelse pr. brev, e-mail eller fax tilsende arbejdstilsynet en udstationeringsanmeldelse i overensstemmelse med denne anordnings artikel 4.
German[de]
9 Nach Art. 3 des Königlichen Erlasses vom 29. März 2002 müssen Arbeitgeber, die nach Belgien entsandte Arbeitnehmer beschäftigen, vor Beginn des Beschäftigungszeitraums der Aufsichtsbehörde für die Sozialgesetze per Brief, E‐Mail oder Fax eine Art. 4 dieses Erlasses entsprechende Entsendungsanmeldung übermitteln.
Greek[el]
9 Κατά το άρθρο 3 του βασιλικού διατάγματος της 29ης Μαρτίου 2002, οι εργοδότες που απασχολούν αποσπώμενους εργαζομένους στο Βέλγιο οφείλουν, πριν την έναρξη της απασχόλησης των εν λόγω εργαζομένων, να αποστέλλουν στην υπηρεσία επιθεωρήσεως των νόμων περί κοινωνικής ασφαλίσεως μια δήλωση αποσπάσεως, σε έντυπη μορφή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με τηλεομοιοτυπία, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 του βασιλικού διατάγματος.
English[en]
9 Under Article 3 of the Royal Decree of 29 March 2002, employers who employ workers posted to Belgium must, before the workers posted start work, send to the Social Laws Inspectorate, by letter, email or fax, a declaration of posting in accordance with Article 4 of that decree.
Spanish[es]
9 A tenor del artículo 3 del Real Decreto de 29 de marzo de 2002, los empleadores que ocupen a trabajadores deberán, con anterioridad al comienzo del período de ocupación, enviar por carta, correo electrónico o fax una declaración de desplazamiento conforme al artículo 4 de dicho Decreto a la inspección de trabajo.
Estonian[et]
9 Kuninga 29. märtsi 2002. aasta dekreedi artikli 3 kohaselt peavad Belgiasse lähetatud töötajaid tööle rakendavad tööandjad saatma enne tööle rakendamist kas posti, elektronposti või faksi teel sotsiaalseaduste järelevalve ametile lähetusdeklaratsiooni vastavalt dekreedi artiklis 4 sätestatule.
Finnish[fi]
9 Työnantajien, joiden palveluksessa on Belgiaan työhön lähetettäviä työntekijöitä, on 29.3.2002 tehdyn kuninkaan päätöksen 3 §:n mukaisesti lähetettävä ennen työskentelyajanjakson alkamista kirjeitse, sähköpostitse tai faksitse tämän päätöksen 4 §:n mukainen työhönlähetysilmoitus sosiaalilainsäädännön noudattamista valvovalle yksikölle.
French[fr]
9 Aux termes de l’article 3 de l’arrêté royal du 29 mars 2002, les employeurs occupant des travailleurs détachés en Belgique doivent, préalablement au début de la période d’occupation, envoyer par lettre, courrier électronique ou fax une déclaration de détachement conforme à l’article 4 de cet arrêté à l’inspection des lois sociales.
Hungarian[hu]
9 A 2002. március 29‐i királyi rendelet 3. cikke értelmében a Belgiumba kiküldött munkavállalókat foglalkoztató munkáltatóknak a foglalkoztatási időszak kezdetét megelőzően levélben, elektronikus levélben vagy faxon el kell küldeniük az e rendelet 4. cikke szerinti kiküldetési nyilatkozatot a társadalombiztosítási felügyeletnek.
Italian[it]
9 Ai sensi dell’art. 3 del regio decreto 29 marzo 2002, i datori di lavoro che danno occupazione a lavoratori distaccati in Belgio devono, antoriormente all’inizio del periodo di occupazione, inviare per lettera, posta elettronica o fax una dichiarazione di distacco conforme all’art. 4 di detto decreto all’Ispettorato per il controllo delle leggi sociali.
Lithuanian[lt]
9 Pagal 2002 m. kovo 29 d. Karaliaus dekreto 3 straipsnį darbdaviai, įdarbinantys į Belgiją komandiruotus darbuotojus, privalo prieš šiems pradedant dirbti Socialinės apsaugos įstatymų priežiūros inspekcijai paštu, elektroniniu paštu ar faksu atsiųsti komandiravimo paraišką, atitinkančią šio dekreto 4 straipsnio reikalavimus.
Latvian[lv]
9 Saskaņā ar Karaļa 2002. gada 29. marta dekrēta 3. pantu darba devējiem, kuri nodarbina darbam Beļģijā norīkotus darba ņēmējus, pirms nodarbināšanas laikposma sākuma ar vēstuli, elektronisko pastu vai faksu jānosūta sociālā nodrošinājuma tiesību aktu inspekcijai iepriekšējs paziņojums par norīkošanu darbā atbilstoši šā dekrēta 4. pantā noteiktajam.
Maltese[mt]
9 Skont l-Artikolu 3 tad-digriet irjali tad-29 ta’ Marzu 2002, min iħaddmu li jimpjegaw ħaddiema kkollokati fil-Belġju għandhom, qabel ma jibda l-perijodu ta’ impjieg, jibagħtu dikjarazzjoni ta’ kollokament permezz ta’ ittra, posta elettronika jew faks, li tkun konformi mal-Artikolu 4 ta’ dan id-digriet lill-Ispettorat tal-liġijiet soċjali.
Dutch[nl]
9 Volgens artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 maart 2002 moeten de werkgevers die in België ter beschikking gestelde werknemers tewerkstellen, voorafgaand aan het begin van de periode van tewerkstelling, per brief, per elektronische post of per fax een verklaring van terbeschikkingstelling overeenkomstig artikel 4 van dit besluit toezenden aan de Inspectie van de sociale wetten.
Polish[pl]
9 Zgodnie z art. 3 dekretu królewskiego z dnia 29 marca 2002 r. pracodawcy zatrudniający pracowników delegowanych na terytorium Belgii powinni przed rozpoczęciem wykonywania pracy wysłać za pośrednictwem poczty, poczty elektronicznej lub faksu, stosownie do art. 4 dekretu uprzednie zgłoszenie delegowania inspekcji ds. nadzoru nad prawem zabezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
9 Nos termos do artigo 3.° do Decreto Real de 29 de Março de 2002, os empregadores que tenham trabalhadores destacados para a Bélgica devem, antes do início do emprego, enviar por carta, correio electrónico ou fax uma declaração de destacamento em conformidade com o artigo 4.° deste decreto à Inspecção da segurança social.
Romanian[ro]
9 Potrivit articolului 3 din Decretul regal din 29 martie 2002, angajatorii care încadrează în muncă lucrători detașați în Belgia trebuie, înainte de încadrarea în muncă, să transmită, prin scrisoare, mesaj electronic sau fax, o declarație de detașare conform articolului 4 din acest decret la inspecția pentru legislație socială.
Slovak[sk]
9 Podľa článku 3 kráľovského dekrétu z 29. marca 2002 musia zamestnávatelia zamestnávajúci pracovníkov vyslaných do Belgicka pred ich zamestnaním poslať inšpektorátu kontroly dodržiavania predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia listom, elektronickou poštou alebo faxom vyhlásenie o vyslaní v súlade s článkom 4 tohto dekrétu.
Slovenian[sl]
9 V skladu s členom 3 kraljeve uredbe z dne 29. marca 2002 morajo delodajalci, ki zaposlujejo delavce, napotene v Belgijo, pred začetkom zaposlitve po navadni ali elektronski pošti ali po telefaksu inšpektoratu za socialne zakone poslati izjavo o napotitvi v skladu s členom 4 te uredbe.
Swedish[sv]
9 Enligt artikel 3 i kunglig kungörelse av den 29 mars 2002 ska arbetsgivare som sysselsätter arbetstagare som är utstationerade i Belgien innan arbetet påbörjas, medels brev, e-post eller fax, skicka en anmälan om utstationering i enlighet med artikel 4 i denna kungörelse till tillsynsorganet för efterlevnad av sociallagstiftning.