Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kai kaa e ngɔ Baiblo ko, kɛ womi komɛ nɛ a pee ngɛ Tagalog* gbi ɔ mi nɛ e kpaa lakpa tsɔɔmihi a he bo ɔ kɛ tsɔɔ mi.
Afrikaans[af]
Ek kan onthou dat hy my die boekies Protection, Safety, en Uncovered in die Tagalog-taal,* asook ’n Bybel, gewys het.
Alur[alz]
Abepoi, nindo moko emio ira Biblia man nyithibuku adek mi dhok mi Tagalog ma nying’gi ni e: Gwok, bedomoth man Tuco wi lembe* (som korolembe m’i there).
Amharic[am]
በታጋሎግ ቋንቋ የተተረጎሙትን ፕሮቴክሽን፣ ሴፍቲ እና አንከቨርድ* የተሰኙ ቡክሌቶችን እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ አሳይቶኝ እንደነበረ ትዝ ይለኛል።
Amis[ami]
Maharatengayho ako pafelian no fofo kako tono Takalok sowal a cudad, ato Fangcalay Cudad.
Aymara[ay]
Jupajja, Protección, Seguridad, Descubierta folletonakwa tagalo arut* uñachtʼayitäna, Bibliapas utjarakïnwa.
Bashkir[ba]
Уның миңә тагаль телендә «Яҡлау», «Хәүефһеҙлек» һәм «Асылыш» тигән брошюраларҙы*, шулай уҡ Изге Яҙманы күрһәткәнен хәтерләйем.
Basaa[bas]
Me ngi hoñlak le a bi unda me bon ba bikaat kiki bo bi ba nsébél ni Ngisi le Protection, Safety, ni Uncovered ni hop i Tagalog,* yak ni Bibel.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman ko na ipinahiling niya sako kaidto an mga buklet na Protection, Safety, saka Uncovered, sa lengguwaheng Tagalog,* pati man an sarong Bibliya.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че той ми показа брошурите „Защита“, „Сигурност“ и „Разкрити“* на тагалски език, както и Библията.
Bini[bin]
Te I ye yerre, ebe ẹmu eso nọ mu ma mwẹ ni mwẹ uhunmwuta na: Protection, Safety, kevbe Uncovered kevbe Baibol ne a ya urhuẹvbo e Tagalog gbẹn.
Bangla[bn]
আমার এখনও মনে আছে, তিনি আমাকে টাগালগ ভাষায় সুরক্ষা, নিরাপত্তা এবং উন্মোচিত শিরোনামের পুস্তিকাগুলো* ও সেইসঙ্গে একটা বাইবেল দেখিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Encara m’enrecordo quan em va ensenyar els llibrets Protection (‘Protecció’), Safety (‘Seguretat’) i Uncovered (‘Descoberta’) en tagàlog,* i també una Bíblia.
Garifuna[cab]
Haritagua nágili arufuda lanu garüdia Protección, Seguridad tuma Descubierta nun lidan iñeñein tagalo,* tuma giñe aban Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko nga iyang gipakita nako ang mga booklet nga Protection, Safety, ug Uncovered sa Tagalog,* ug ang Bibliya pod.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že mi jednou ukázal brožury Ochrana, Bezpečnost a Odhaleno v tagalštině*.
Chuvash[cv]
Кукаҫи мана тагаль чӗлхипе «Хӳтлӗх», «Хӑрушсӑрлӑх», «Уҫса пани» брошюрӑсене* тата Библи панине астӑватӑп.
Danish[da]
Jeg husker at han viste mig brochurerne Afsløret, Beskyttelse og Sikkerhed på tagalog* såvel som en bibel.
German[de]
Ich erinnere mich daran, dass er mir die Broschüren Schutz, Sicherheit und Aufgedeckt in Tagalog* zeigte sowie eine Bibel.
Duala[dua]
Ne o jo̱nge̱le̱ ná a ta a lee̱ mba kalati isadi Protection, Safety, na Uncovered na bwambo ba Tagalog,* name̱ne̱ pe̱ na Bibe̱l.
Jula[dyu]
N’ hakili b’a la ko a ye Bibulu ni sɛbɛ dɔw yira n’ na tagalogkan* na minw tun be ngalon diinan ka kalanw bɔ kɛnɛ kan.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be etsɔ Tagalog-gbe me agbalẽvi aɖewo (Protection, Safety, kple Uncovered) fiam,* hekpe ɖe Biblia hã ŋu.
Efik[efi]
Mmeti isan̄ kiet oro enye okowụtde mi n̄kpri n̄wed Protection, Safety, Uncovered, ye Bible ke usem Tagalog.
Greek[el]
Θυμάμαι που κάποτε μου έδειξε τα βιβλιάρια Προστασία, Ασφάλεια και Αποκαλυφθέντα στη γλώσσα ταγκαλόγκ,* καθώς και μια Αγία Γραφή.
English[en]
I remember that he showed me the booklets Protection, Safety, and Uncovered in the Tagalog language,* as well as a Bible.
Spanish[es]
Recuerdo que me mostró los folletos Protección, Seguridad y Descubierta en tagalo,* y también una Biblia.
Estonian[et]
Mäletan, et ta näitas mulle tagalogikeelseid brošüüre „Kaitse”, „Varjupaik” ja „Paljastatud”* ning ka Piiblit.
Persian[fa]
یادم میآید که او کتابچههایی به نامهای «محافظت،» «امنیت» و «افشاگری»* را به زبان تاگالوگ و همچنین کتاب مقدّس را به من نشان داد.
Finnish[fi]
Muistan, että hän näytti minulle Raamattua ja tagaloginkielisiä kirjasia Turva, Suojelus ja Paljastus.
Fon[fon]
Un flín ɖɔ é xlɛ́ mì alɔnuwema Protection, Sécurité kpo Dévoilées kpo ɖò Tagalog-gbè mɛ,* bo lɛ́ xlɛ́ mì Biblu ɖé.
French[fr]
Je me rappelle qu’il m’a montré les brochures Protection, Sécurité et Dévoilées en tagalog*, ainsi qu’une bible.
Ga[gaa]
Mikaiɔ akɛ ekɛ Biblia lɛ kɛ asafo lɛ woji komɛi ni kpaa amale jamɔ he mama ni atsɔɔ shishi kɛtee Tagalog mli lɛ tsɔɔ mi.
Guarani[gn]
Chemanduʼa ohechauka hague chéve mbohapy folléto idióma tagálope hérava Protección, Seguridad ha Descubierta.
Ngäbere[gym]
Törö tie, täräkwata Protección, Seguridad aune Descubierta,* bätä Biblia nämä tikani kukwe tagalo yebiti ye mikaba tuare kwe tie.
Hausa[ha]
Na tuna cewa ya nuna min Littafi Mai Tsarki da kuma wasu littattafai a yaren Tagalog da ya ƙaryata koyarwar addinin ƙarya.
Hebrew[he]
אני זוכר שהוא הראה לי את הספרונים הגנה, ביטחון והסרת הלוט בטגלוג,* וגם ספר מקרא.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa nga ginpakita niya sa akon ang mga balasahon sa Tagalog nga Kanluñgan, Katiwasayan, kag Nahayag,* subong man ang Biblia.
Croatian[hr]
Sjećam se da mi je pokazao Bibliju te brošurice Zaštita, Sigurnost i Razotkriveni na tagalogu.
Haitian[ht]
M sonje l te montre m bwochi Pwoteksyon an, bwochi Sekirite a ak bwochi Devwale a nan lang Tagalòg*, e l te montre m yon Bib tou.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy megmutatta nekem a tagalog nyelven kiadott Védelem, Biztonság (Safety) és Felderítve című füzeteket*, illetve egy Bibliát is.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա ինձ ցույց տվեց տագալոգ լեզվով լույս տեսած «Պաշտպանություն», «Քողազերծված» եւ «Ապահովություն» գրքույկները*, ինչպես նաեւ Աստվածաշունչ։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշեմ թէ ինծի ցուցուց Սուրբ Գիրքը եւ Ապահովութիւն, Պաշտպանութիւն ու Քօղազերծուած գրքոյկները թակալերէն լեզուով*։
Herero[hz]
Ami me zemburuka kutja we ndji raisira oumbo mbwi Protection, Safety, na Uncovered mOtjitagalog,* nOmbeibela wina.
Ibanag[ibg]
Neraddammakku nga nipasinganna niakan i bukleta ira nga Protection, Safety, anna Uncovered ta Tagalog,* anna i Biblia.
Igbo[ig]
M chetara na o gosiri m akwụkwọ atọ aha ha bụ Protection, Safety, na Uncovered e dere n’asụsụ Tagalog,* gosikwa m Baịbụl.
Iloko[ilo]
Malagipko nga impabasana idi kaniak dagiti bokleta a Protection, Safety, ken Uncovered a naipatarus iti Tagalog,* kasta met ti Biblia.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ nọ ẹdẹjọ ọ kẹ omẹ emebe nọ uzoẹme rai o rrọ Protection, Safety, gbe Uncovered evaọ ẹvẹrẹ Tagalog,* je kugbe Ebaibol.
Italian[it]
Mi fece vedere la Bibbia e gli opuscoli Protezione, Sicurezza e Scoperti in tagalog.
Georgian[ka]
მახსოვს, ერთხელ მან ტაგალურ ენაზე გამოცემული ცრუ რელიგიის მამხილებელი ბუკლეტები* და ბიბლია მაჩვენა.
Kabiyè[kbp]
Mɔntɔzʋʋ se ɛɛwɩlɩ-m Tagalog kʋnʋŋ taa takayɩsɩ ndɩ ndɩ nzɩ sikulaɣ coocinaa cɛtɩm wɩlɩtʋ yɔɔ yɔ,* halɩ pɩkpɛndɩnɩ Bibl.
Kongo[kg]
Mono ke yibuka nde nkaka songaka mono Biblia na ndinga Tagalog mpi mikanda yina ke tendulaka Biblia.
Korean[ko]
외할아버지가 내게 타갈로그어로 나온 「보호」(Protection), 「안전」(Safety), 「폭로함」(Uncovered)이라는 책자*와 성경을 보여 주셨던 게 기억납니다.
Kaonde[kqn]
Mbena kuvuluka bankambo bamwesheshe mabuku a kuba’mba Protection, Safety, ne Uncovered mu mulaka wa Tagalog,* ne Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tê bîra min çaxa wî belavokên li ser zimanê Tagalog nîşanî min kir, di kîderê de hînkirinên dînên sexte eşkere dikirin, û wisa jî wî Kitêba Pîroz nîşanî min kir.
Kwangali[kwn]
Tani diworoka, awo kwa likidire nge Bibeli nonobuke Protection, Safety ntani Uncovered meraka lyoRutagalog.
Lingala[ln]
Nayebaka ete alakisaki ngai mwa babuku Libateli, Kimya, mpe Eyebani na monɔkɔ ya Tagalog,* ná Biblia.
Lozi[loz]
Nako yeñwi neba nifile libukanyana za bulapeli mwa puo ya Sitagalogo,* zepatulula lituto za bulapeli bwa buhata, mi neba nifile ni Bibele.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kaip jis parodė man tris tagalų kalba išleistas Jehovos liudytojų brošiūrėles, demaskuojančias klaidingus religinius mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka muakandejaye kakanda ka Protection, ka Sécurité, ne ka Dévoilées tua mu muakulu wa Tagalog,* ne Bible kabidi.
Latvian[lv]
Es atceros, ka viņš man rādīja brošūras Aizsardzība, Drošība un Atsegts* tagalu valodā, kā arī Bībeli.
Mam[mam]
Naʼnx wuʼne tej ttzaj tyekʼin qe uʼj Protección, Seguridad ex Descubierta weʼye toj yol tagalo,* ax ikx jun Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakakóna je foyeto xi Protección, Seguridad k’oa kao xi Descubierta ʼmi nga én tagalo* kao jngo Biblia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkaiusya ukuti insita imwi wandanzile tumabuuku utwalandanga pa misambilizizye ya mipepele ya ufi utwali umu lulimi lwa Citagalog,* alino na Baibo.
Marshallese[mh]
Ij keememej wõt iien eo ear kwal̦o̦k jet bok me rej kajedmatmat katak ko reriab an kabuñ ko,* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.) ekoba juon Baibõl̦ ilo kajin Tagalog.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека ми ја покажа Библијата, како и некои брошурки на јазикот тагалог кои ги разоткриваа учењата на лажната религија.
Mongolian[mn]
Өвөө надад тагалог хэлээр «Хамгаалалт», «Аюулгүй байдал», «Илчилсэн нь» гэдэг товхимлууд* болон Библийг үзүүлж байсныг санаж байна.
Marathi[mr]
मला आठवतं, त्यांनी मला खोट्या शिकवणींचा पर्दाफाश करणारी तगालोग भाषेतली काही पुस्तकं आणि एक बायबल दाखवलं होतं.
Malay[ms]
Datuk pernah menunjukkan kepada saya Bible dan buku kecil Protection, Safety, dan Uncovered,* dalam bahasa Tagalog.
Norwegian[nb]
Jeg husker at han viste meg brosjyrene Beskyttelse, Sikkerhet og Avsløret* på tagalog og dessuten en bibel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikelnamiki ke nechnextilij seki folletos itech tajtol tagalo tein ika tajtouayaj tamachtilis tein amo melauak, uan no se Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onechititi amatlajkuilol Protección, Seguridad uan Descubierta ika tlajtoli tagalo* uan noijki se Biblia.
North Ndebele[nd]
Ngikhumbula ngelinye ilanga engitshengisa amabhukwana athile esiTagalog kanye leBhayibhili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikilnamiki ika onechimititijka amatlajkuiloltin Protección, Seguridad niman Descubierta ipan tlajtojli tagalo,* niman noijki se Biblia.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat hij me de brochures Bescherming, Veiligheid en Blootgelegd* in het Tagalog liet zien, en ook een Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ke sa gopola ge a be a mpontšha pukwana ya Protection, ya Safety le ya Uncovered ka Setagalog,* gotee le Beibele.
Nzima[nzi]
Mekakye kɛ ɔvale Protection, Safety, yɛɛ Uncovered mbuluku ne mɔ mɔɔ wɔ Tagalog aneɛ nu* la nee Baebolo ne ɔhilele me.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi karorhọ ọke o dje ẹbe edjadjẹ Tagalog* ezẹko mẹ, re se Protection, Safety, kugbe Uncovered ọrhẹ i Baibol owu.
Pangasinan[pag]
Natatandaan ko ya impanengneng tod siak iray bokletan Protection, Safety, tan Uncovered diad lenguahen Tagalog,* ontan met ed Biblia.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda ku el a mustra mi e foyetonan chikitu Protekshon, Siguridat i Deskubrí na tagalog,* i tambe el a mustra mi un Beibel.
Pijin[pis]
Mi tingim yet taem hem showim mi olketa buk olsem Protection, Safety, and Uncovered long Tagalog languis,* and tu, wanfala Bible.
Polish[pl]
Pamiętam, że pokazał mi broszury Ochrona, Bezpieczeństwo i Odsłonięte* w języku tagalskim oraz Biblię.
Pohnpeian[pon]
I taman eh kasalehiong ie Paipel oh pil pwuhk kan ni lokaiahn Tagalog me kasalehda padahk en pelien lamalam likamw kan.
Portuguese[pt]
Eu me lembro que ele me mostrou algumas publicações das Testemunhas de Jeová e a Bíblia em tagalo.
Quechua[qu]
Yarpämi tagälu idiömachö Protección, Seguridad y Descubierta* nishqan follëtukunata y Bibliatapis rikätsimanqanta.
Rundi[rn]
Ndibuka ko yanyeretse Bibiliya be n’udutabu two mu rurimi rw’igitagalogi twashira ahabona inyigisho z’ikinyoma.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că mi-a arătat trei publicații în limba tagalog, intitulate Ocrotire, Siguranță și Descoperit,* precum și o Biblie.
Russian[ru]
Я помню, он показывал мне брошюры «Защита», «Безопасность» и «Раскрытие» на тагальском языке*, а также Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nibuka ko yanyerekaga Bibiliya n’udutabo tw’Abahamya ba Yehova two mu rurimi rw’Igitagaloge twamaganaga idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi so lo fa na mbi lani abrochure so asara tënë na ndö ti afango ye ti abungbi ti nzapa ti wataka nga lo fa na mbi Bible na yanga ti Tagalog.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa nabbawa baxisannoe; roorenkanni shoolenka Wongeela nabbawa lowo geeshsha baxeemmo.
Slovak[sk]
Pamätám si, ako mi ukazoval brožúrky Ochrana, Bezpečnosť a Odhalené v tagalčine* a tiež Bibliu.
Samoan[sm]
Ou te manatua na ia faaali mai iā te aʻu tamaʻitusi i le gagana Tagalog na faalialia ai aʻoaʻoga a lotu sesē, faapea se Tusi Paia.
Songe[sop]
Natentekyesha pabandesheshe tu mikanda tubadi na mutwe wa mwanda awamba’shi Bulami, Kwiyikeela, na ka Bifumbulwe mu ludimi lwa Tagalog,* mpa na Bible.
Albanian[sq]
Mbaj mend që një herë më tregoi broshurat Mbrojtje, Siguri dhe Zbulim në gjuhën tagaloge,* si edhe Biblën.
Swedish[sv]
Jag minns att han visade mig broschyrerna Skydd, Trygghet och Avslöjad på tagalog* samt en bibel.
Swahili[sw]
Ninakumbuka alinionyesha vijitabu Protection, Safety, na Uncovered katika Kitagalogi,* na pia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka kuwa alinionyesha vijitabu Protection, Sécurité, na Dévoilées katika luga ya Tagalog,* pamoja na Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Narmáʼáan a̱jkiu̱nʼ rí nisngájmuʼ folleto rí nagumbiʼyuu Protección, Seguridad ga̱jma̱a̱ Descubierta rí nirawíi xa̱bi̱i̱ Jeobá, náa ajngáa tagalo,* ma̱ngaa mbá Biblia.
Tigrinya[ti]
ነተን ብቛንቋ ታጋሎግ እተሓትማ ፕሮተክሽን፡ ሴፍቲ፡ ከምኡ ድማ ኣንካቨርድ ዘርእስተን ንኣሽቱ መጻሕፍትን* መጽሓፍ ቅዱስን ኬርእየኒ ኸሎ ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Naalaala ko pa nang ipakita niya sa akin ang mga buklet na Kanluñgan, Katiwasayan, at Nahayag,* gayundin ang Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a mpontsha dibukana tsa puo ya Se-Tagalog tse di neng di senola dithuto tsa bodumedi jwa maaka, gape o ne a mpontsha le Baebele.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i na‘á ne fakahaa‘i mai kiate au ‘a e fanga ki‘i tohi ko e Protection, Safety, mo e Uncovered ‘i he lea faka-Takalokó,* (sio ki he fakamatala ‘i lalo) pea pehē ki ha Tohi Tapu.
Tojolabal[toj]
Wa xjuljkʼujol sjeʼaki ja poyetoʼik bʼa kʼumal tagalo bʼa wa xcholo ja sjejelik mi meranuk wa skʼuʼane ja tuk relijyon, sok cha sjeʼaki jun Biblia.
Papantla Totonac[top]
Klakapastaka pi kimasiyanilh folletos Protección, Seguridad chu Descubierta ktagalo* chu nachuna maktum Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Bubu man i bin soim mi wanpela Baibel na ol buklet Protection, Safety, na Uncovered long tokples Tagalok.
Tatar[tt]
Беркөнне ул миңа Изге Язмаларны һәм тагалог телендәге «Яклау», «Куркынычсызлык» һәм «Ачылыш» дигән брошюраларны* күрсәтте.
Twi[tw]
Mekae sɛ ɔde nhomawa a wɔato din Protection, Safety, ne Uncovered a ɛwɔ Tagalog,* kasa mu, ɛne Bible kyerɛɛ me.
Tzeltal[tzh]
Yato xjul ta koʼtan te la yakʼbon kil te foyetoetik Protección, Seguridad sok te Descubierta ta kʼopil tagalo* soknix jpajk Biblia.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як він показав мені брошури «Охорона», «Безпека» і «Заслона відкрита» тагальською мовою*, а також Біблію.
Urhobo[urh]
Me karophiyọ nẹ o djẹ ẹmẹbe itete erha nana kẹ vwẹ ra vwẹ Tagalog vwo si, Protection, Safety, kugbe Uncovered,* ọtiọyen ji te Baibol ọvo.
Venda[ve]
Ndi humbula vha tshi ntsumbedza Bivhili na tshibugwana Protection, Safety, and Uncovered tsha luambo lwa Lutagalog.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ rằng ông từng cho tôi xem những sách nhỏ là Sự bảo vệ (Protection), Sự an toàn (Safety) và Bị vạch trần (Uncovered) trong tiếng Tagalog,* cũng như Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Taani Geeshsha Maxaafaa, ubba qassi oyddu Wonggeleta nabbabiyoogaa dosays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko nga iginpakita niya ha akon an mga bokleta nga Kanluñgan, Katiwasayan, ngan Nahayag,* pati na an usa nga Biblia.
Mingrelian[xmf]
ართშა ჩქიმ ბაბუქ ქუმოძირუ ბიბლია დო თეს გეძინელ, ბუკლეტეფ „დაცვება“, „უსაფრთხოება“ დო „გიმოარგამება“ ტაგალურ ნინაშა,* ნამუთ აარგამენდ ტყურა რელიგიაშ გურაფეფს.
Cantonese[yue]
我记得佢俾我睇过他加禄语嘅《保护》、《平安》同《揭露》册子*,仲有圣经。
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riaandaʼ naa biluiʼbe naa ca folletu Protección, Seguridad ne Descubierta lu diidxaʼ tagalo,* ne laaca biluiʼbe naa ti Biblia.
Chinese[zh]
我记得外公给我看了一些他加禄语书刊,像是圣经还有几本小册子,分别是《保护》、《安全》、《揭露》。
Zulu[zu]
Ngikhumbula engibonisa incwajana ethi Protection, Safety, and Uncovered eyayibhalwe ngolimi lwesiTagalog* kanye neBhayibheli.