Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той подкопава основите на Европейския съюз и нещо повече - винаги страдат малките държави и този случай е поредното доказателство за това.
Czech[cs]
Podrývá to základy EU, a navíc, jak tento případ znovu dokázal, trpět musí vždy malé země.
Danish[da]
Det undergraver selve grundlaget for EU, og det er desuden altid de små lande, der må lide, som denne sag endnu en gang har vist.
German[de]
Es unterminiert die Grundlagen der EU, und außerdem haben immer die kleineren Länder darunter zu leiden, wie dieser Fall erneut beweist.
Greek[el]
Υπονομεύει τα θεμέλια της ΕΕ και, επιπλέον, είναι πάντοτε οι μικρότερες χώρες αυτές που υποφέρουν, όπως απέδειξε για άλλη μια φορά η συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
It undermines the foundations of the EU and, moreover, it is always the smaller countries who have to suffer, as this case has proven once again.
Spanish[es]
Socava los cimientos de la UE y, además, son siempre los países más pequeños los que tienen que sufrir, como este caso viene a demostrar.
Estonian[et]
See õõnestab ELi aluseid ja, enamgi veel, alati on just väiksemad riigid need, kes kannatama peavad, nagu antud juhtum veel kord tõestanud on.
Finnish[fi]
Se heikentää EU:n perustaa, ja lisäksi pienet maat joutuvat aina kärsimään, kuten tämäkin tapaus on jälleen todistanut.
French[fr]
Cela sape les fondements de l'UE et de plus, ce sont toujours les petits pays qui en sont victimes, comme cette affaire le prouve à nouveau.
Hungarian[hu]
Aláássa az EU alapjait, és ráadásul mindig a kisebb országoknak kell megszenvedniük, ahogyan az ismételten bebizonyosodott.
Italian[it]
Mina l'UE alle fondamenta e, come se non bastasse, sono sempre i paesi più piccoli ad essere penalizzati, come ha nuovamente dimostrato anche questo caso.
Lithuanian[lt]
Tai ardo ES pagrindus ir, be to, kaip dar kartą parodšis atvejis, kentėti visada tenka mažesnėms šalims.
Latvian[lv]
Tas iedragā ES pamatus, un turklāt tieši mazākās valstis vienmēr cieš, kā tas ir pierādījies arī šajā gadījumā.
Dutch[nl]
Het ondergraaft de grondvesten van de Europese Unie en het zijn bovendien altijd de kleineren die hiervan het slachtoffer zijn, dat is hier nogmaals bewezen.
Polish[pl]
Osłabia to podstawy UE, a ponadto ucierpią zawsze kraje mniejsze, co jeszcze raz znajduje potwierdzenie i w tym przypadku.
Portuguese[pt]
Mina os alicerces da UE e, além disso, como mais uma vez se provou neste caso, são sempre os países mais pequenos que sofrem.
Romanian[ro]
Subminează bazele UE şi, în plus, ţările mici sunt cele care au întotdeauna de suferit, aşa cum a dovedit-o încă o dată şi acest caz.
Slovak[sk]
Podkopáva to základy EÚ a navyše je to stále tak, že trpieť musia menšie krajiny, ako to znova dokázal tento prípad.
Slovenian[sl]
Spodkopava temelje EU in še več, vedno morajo trpeti manjše države, kakor je ponovno dokazal ta primer.
Swedish[sv]
Det undergräver EU:s grundvalar. Och som detta ärende än en gång visar, går det alltid ut över de mindre länderna.