Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Særlig trist er det når en mand drikker det meste af sin løn op og det går ud over hans familie.
German[de]
Besonders traurig ist es, wenn ein Mann den größten Teil seines Lohnes vertrinkt, während seine Familie Not leidet.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό όταν ένας άνδρας δαπανά το μεγαλύτερο μέρος των εισοδημάτων του στο ποτό ενώ η οικογένεια υποφέρει.
English[en]
It is especially pathetic when a man spends most of his earnings on drink while the family suffers want.
Spanish[es]
Es especialmente patético cuando un hombre gasta la mayor parte de sus ingresos en bebidas mientras que su familia sufre necesidad.
Finnish[fi]
On kovin säälittävää, kun mies käyttää suurimman osan ansioistaan juomiseen perheen kärsiessä samanaikaisesti puutetta.
French[fr]
Le problème prend des proportions particulièrement critiques lorsqu’une famille vit dans la gêne parce que le père dépense presque tout son salaire en boisson.
Italian[it]
Specialmente pietoso è il caso dell’uomo che spende la maggior parte dei suoi guadagni nel bere mentre la famiglia non ha il necessario.
Japanese[ja]
特に痛ましいのは,主人が自分の稼ぎの大半を飲んでしまい,その一方で家族が窮乏の憂き目を見る場合です。
Korean[ko]
특히 가족들은 고생하고 있는데 어떤 가장은 수입의 대부분을 마시는 데 써 버릴 때는 딱한 일이다.
Norwegian[nb]
Situasjonen er spesielt ynkverdig når en mann bruker mesteparten av det han tjener, til drikkevarer, mens familien lider nød.
Dutch[nl]
Het is vooral droevig een man het grootste deel van wat hij verdient, aan drank te zien besteden wanneer zijn gezin gebrek lijdt.
Polish[pl]
Sytuacja jest szczególnie przykra, gdy mężczyzna przepija większość swych zarobków, a jego rodzina cierpi niedostatek.
Portuguese[pt]
É especialmente patético quando um homem gasta a maior parte de sua renda com a bebida, ao passo que sua família sofre necessidade.
Swedish[sv]
Det är särskilt tragiskt, när en man super upp större delen av sin lön, medan familjen lider nöd.