Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hulle saam met Jesus verskyn wanneer hy in hemelse heerlikheid kom?
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10፤ ዕብራውያን 11: 35) ኢየሱስ በሰማያዊ ክብር በሚመጣበት ጊዜ አብረውት ይሆናሉን?
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠؛ عبرانيين ١١:٣٥) وهل سيظهران مع يسوع عندما يأتي في مجد سماوي؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 10; Hebreo 11:35) Maheheling daw sinda kaiba ni Jesus pagdatong nia na may langitnon na kamurawayan?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10; AbaHebere 11:35) Bushe bakamoneka pamo na Yesu lintu akesa mu bukata bwa mu muulu?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10; Евреи 11:35) Дали те ще се появят с Исус, когато той дойде в небесна слава?
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 5, 10; Hibrus 11:35) ? Bambae tufala i kamtru wetem Jisas taem hem i kam wetem bigfala paoa blong heven?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০; ইব্রীয় ১১:৩৫) যীশু যখন স্বর্গীয় প্রতাপে আসবেন, তারা কি তাঁর সাথে আবির্ভূত হবেন?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 5, 10; Hebreohanon 11:35) Sila ba magpakita uban kang Jesus sa dihang siya moabot sa langitnong himaya?
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 9:5, 10; Ipru 11:35) Repwe ita pwapwalo eti Jises atun epwe feito lon lingen lang?
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10; Hebrejcům 11:35) Objeví se snad s Ježíšem, až přijde v nebeské slávě?
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10; Hebræerne 11:35) Vil de være sammen med Jesus når han kommer i himmelsk herlighed?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10; Hebritɔwo 11:35) Ðe woava kple Yesu ne eva le dziƒo ŋutikɔkɔe mea?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10; Mme Hebrew 11:35) Nte mmọ ẹyedu ye Jesus ke ini enye edide ke ubọn̄ eke heaven?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Εβραίους 11:35) Μήπως θα εμφανιστούν μαζί με τον Ιησού όταν εκείνος θα έρθει με ουράνια δόξα;
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10; Hebrews 11:35) Will they appear with Jesus when he comes in heavenly glory?
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:5, 10; Hebreos 11:35.) ¿Aparecerán junto con Jesús cuando él llegue en gloria celestial?
Persian[fa]
(جامعه ۹:۵، ۱۰؛ عبرانیان ۱۱:۳۵) آیا وقتی عیسی در جلال آسمانی خود میآید موسی و ایلیا نیز با او حضور خواهند داشت؟
French[fr]
Apparaîtront- ils avec Jésus quand il viendra dans la gloire céleste ?
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 10; Hebribii 11:35) Ani amɛkɛ Yesu baapue beni ebaa yɛ ŋwɛi anunyam mli lɛ?
Hebrew[he]
האם הם יופיעו עם ישוע בבואו בכבודו השמימי?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:५, १०; इब्रानियों ११:३५) क्या वे यीशु के साथ आएँगे जब वह स्वर्गीय महिमा में आता है?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10; Hebreo 11:35) Magaupod bala sila kay Jesus kon magakari sia sa langitnon nga himaya?
Croatian[hr]
Hoće li se i oni pojaviti s Isusom kad on dođe u nebeskoj slavi?
Hungarian[hu]
Vajon megjelennek majd Jézussal, amikor eljön égi dicsőségében?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10; Ibrani 11:35) Apakah mereka akan muncul bersama Yesus sewaktu ia datang dalam kemuliaan surgawi?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10; Hebreo 11:35) Agparangdanto aya a kadua ni Jesus inton umay iti nailangitan a dayagna?
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9: 5, 10; Hebreabréfið 11:35) Birtast þeir með Jesú þegar hann kemur í himneskri dýrð sinni?
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10; Ebrei 11:35) Appariranno forse con Gesù quando verrà nella gloria celeste?
Kongo[kg]
(Longi 9: 5, 10; Baebreo 11:35) Keti bau tamonana kumosi ti Yezu ntangu yandi takwisa na lukumu na yandi ya zulu?
Korean[ko]
(전도 9:5, 10; 히브리 11:35) 그들은 예수께서 하늘 영광 중에 오실 때 그분과 함께 나타날 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Жок, экөө тең эбак өлүшүп, топуракка айланып, тирилүүнү «күтүп жатышкан» (Насаатчы 9:5, 10; Еврейлерге 11:35).
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10; Baebele 11:35) Bakomonana esika moko na Yesu ntango akoya na nkembo na likoló?
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10; Maheberu 11:35) Kana ba ka bonahala ni Jesu h’a ka taha ka kanya ya kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ar jie pasirodys kartu su Jėzumi, kai jis ateis su dangiška šlove?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5, 10; WavaHepeleu 11:35) Uno navakapwa naYesu omu mwakeza muupahu wenyi tahi?
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10; Ebrejiem 11:35.) Vai viņi būs kopā ar Jēzu, kad Jēzus nāks debesu godībā?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10; Hebreo 11:35). Hiara-miseho amin’i Jesosy ve izy ireo rehefa ho avy i Jesosy amin’ny voninahitra any an-danitra?
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 9:5, 10; Hebrew 11:35) Ren waloktok ke ibben Jesus ñe ej itok ilo aibujuij eo ilõñ?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10; എബ്രായർ 11:35) യേശു സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിൽ വരുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം അവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०; इब्रीयांस ११:३५) येशू आपल्या स्वर्गीय वैभवात येईल तेव्हा ते त्याच्यासोबत प्रकट होतील का?
Burmese[my]
၁၀; ဟေဗြဲ ၁၁:၃၅) ယေရှုသည် ကောင်းကင်ဘုန်းတန်ခိုးကိုဆောင်လျက် ကြွလာတော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ သူတို့ပေါ်ထွန်းလာကြမည်လော။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10; Hebreerne 11: 35) Skal de være sammen med Jesus når han kommer i himmelsk herlighet?
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10; Heperu 11:35) To kitia nakai a laua mo Iesu he magaaho ka hau a ia he lilifu he lagi?
Dutch[nl]
Zullen zij met Jezus verschijnen wanneer hij komt in hemelse heerlijkheid?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 10; Ba-Hebere 11:35) Na ba tla tšwelela le Jesu ge a e-tla ka letago la legodimong?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10; Ahebri 11:35) Kodi adzaonekera pamodzi ndi Yesu pamene afika mu ulemerero wakumwamba?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:35) ਕੀ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਤੇਜ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy pojawią się z Jezusem, gdy ten przyjdzie w chwale niebiańskiej?
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5, 10; Ipru 11:35) Re pahn pwarada iang Sises ni ahnsou me e pahn kohdo nan lingan en nanleng?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10; Hebreus 11:35) Aparecerão com Jesus quando ele vier na glória celestial?
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10; Abaheburayo 11:35) None boba bazoserukana na Yezu niyaza mu buninahazwa bw’Ubwami?
Romanian[ro]
Vor apărea ei cu Isus când va veni în glorie cerească?
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10; Hebrejom 11:35) Zjavia sa spolu s Ježišom, keď príde v nebeskej sláve?
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10; Hebrejcem 11:35) Ali bosta z Jezusom, ko bo ta prišel v nebeški slavi?
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10; Eperu 11:35) Pe o le a faaalia mai ea i laʻua faatasi ma Iesu pe a afio mai o ia i le mamalu faalelagi?
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10; VaHebheru 11:35) Vachaonekwa vana Jesu apo anouya mumbiri yokudenga here?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu [Predikuesi] 9:5, 10; Hebrenjve 11:35) A do të shfaqen ata me Jezuin, kur ky të vijë në lavdinë qiellore?
Sranan Tongo[srn]
Den sa sori densrefi makandra nanga Jesus te a e kon na ini hemel glori?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10; Baheberu 11:35) Na ba tla hlaha le Jesu ha a tla ka khanya ea leholimo?
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10; Hebréerna 11:35) Skall Mose och Elia visa sig tillsammans med Jesus, när han kommer i himmelsk härlighet?
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10; Waebrania 11:35) Je, wataonekana pamoja na Yesu ajapo katika utukufu wa kimbingu?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10; எபிரெயர் 11:35) பரலோக மகிமையில் இயேசு வரும்போது அவர்கள் அவருடன் இருப்பார்களா?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10; హెబ్రీయులు 11:35) యేసు పరలోక మహిమతో వచ్చినప్పుడు, వారు ఆయనతోపాటు కనబడతారా?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10; เฮ็บราย 11:35) พวก เขา จะ ปรากฏ ตัว อยู่ กับ พระ เยซู ไหม เมื่อ พระองค์ เสด็จ มา ใน รัศมีภาพ ฝ่าย สวรรค์?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10; Hebreo 11:35) Makikita ba sila na kasama ni Jesus kapag dumating siya na nasa makalangit na kaluwalhatian?
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10; Bahebera 11:35) A ba tla bonala le Jesu fa a tla ka kgalalelo ya legodimo?
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 10; Hepelu 11:35) Te na hā fakataha mai mo Sīsū ‘i he‘ene hoko mai ‘i hono nāunau fakahēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10; Ba-Hebrayo 11:35) Sena bayakubaa Jesu nayakuboola mubulemu bwakujulu?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10; Hibru 11:35) Orait olsem wanem? Ol bai i kamap wantaim Jisas taim em i kam wantaim bikpela lait bilong heven?
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10; İbraniler 11:35) Onlar gökteki izzetiyle geldiğinde İsa ile birlikte görünecekler mi?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10; Vaheveru 11:35) Xana va ta humelela na Yesu loko a ta eku kwetsimeni ka le tilweni?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10; Hebrifo 11:35) So wɔbɛka Yesu ho bere a ɔba ne soro anuonyam mu no?
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10; Hebera 11:35) E fa mai anei raua e o Iesu, ia haere mai oia ma te hanahana i nia i te ra‘i?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10; Hepeleo 11:35) ʼE nā hā anai koa mo Sesu mokā haʼu anai ʼi tona kolōlia ʼaē ʼi selo?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10; Hebhere 11:35) Ngaba aza kubonakala noYesu xa esiza ekuzuko lwakhe lwasezulwini?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, 10; Hebrews 11:35) Ere yow ra m’ug ni yad Jesus u nap’an ni ra yib nib rir u tharmiy fa?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10; Hébérù 11:35) Wọn yóò ha fara hàn pẹ̀lú Jésù nígbà tí ó bá wá nínú ògo ọ̀run bí?
Chinese[zh]
传道书9:5,10;希伯来书11:35)耶稣带着属天的荣耀来临的时候,他们会跟他一同显现吗?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10; Heberu 11:35) Ingabe ayobonakala noJesu lapho eza ngenkazimulo yasezulwini?