Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die vernietiging wat dit gaan bring, vryspring deur ag te slaan op die profetiese waarskuwingsboodskappe wat in die Bybel gevind word.—Sefanja 2:2, 3.
Amharic[am]
(ኢዩኤል 2: 31) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን ትንቢታዊ የማስጠንቀቂያ መልእክቶች በመቀበል ከቁጣው ለመትረፍ እንችል ይሆናል። —ሶፎንያስ 2: 2, 3
Arabic[ar]
(يوئيل ٢:٣١) وبإصغائنا الى الرسائل التحذيرية النبوية المسجلة في الكتاب المقدس، يمكننا ان نتجنب سخطها. — صفنيا ٢: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
(Joel 2:31) Paagi sa paghimate sa makahulang mga mensahe nin patanid na yaon sa Biblia, kita puedeng makaligtas sa kabangisan kaiyan. —Sofonias 2: 2, 3.
Bemba[bem]
(Yoele 2:31) Kuti twapusunsuka ubukali, nga twaumfwila ubukombe bwa busesemo ubwa kusoka ubusangwa muli Baibolo.—Sefania 2:2, 3.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:31, NW) Като се вслушаме в пророческите предупредителни послания, намиращи се в Библията, ние можем да се спасим от нейната ярост. — Софония 2:2, 3.
Bislama[bi]
(Joel 2: 31) Sipos yumi lesin long ol profet tok long Baebol we oli givim woning, ating yumi save stap sef long trabol ya. —Sefanaea 2: 2, 3.
Bangla[bn]
(যোয়েল ২:৩১) বাইবেলের বিভিন্ন ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সতর্কবার্তার প্রতি মনোযোগ দিয়ে আমরাও এই ধ্বংস থেকে রক্ষা পেতে পারি।—সফনিয় ২:২, ৩.
Cebuano[ceb]
(Joel 2:31) Pinaagi sa pagpamati sa matagnaong mga mensahe sa pasidaan nga makaplagan sa Bibliya, kita mahimong makaikyas sa kapungot niana. —Sofonias 2:2, 3.
Chuukese[chk]
(Joel 2:31) Sipwe tongeni ngaselo seni an lingeringer ren ach sipwe auseling ngeni ekkewe oesini mi ourour mi nom lon ewe Paipel. —Sefanaia 2:2, 3.
Czech[cs]
(Joel 2:31) Vezmeme-li na vědomí tyto prorocké výstražné zprávy, možná unikneme před jeho prudkým náporem. (Sefanjáš 2:2, 3)
Danish[da]
(Joel 2:31) Ved at give agt på det profetiske advarselsbudskab i Bibelen kan vi måske undslippe dens rasen. — Zefanias 2:2, 3.
German[de]
Wer die in der Bibel enthaltenen prophetischen Warnungsbotschaften beachtet, kann dem Tag seines Zornes entgehen (Zephanja 2:2, 3).
Ewe[ee]
(Yoel 3:4) Ne míewɔ ɖe nuxlɔ̃amenya siwo le Biblia ƒe nyagblɔɖigbedasiwo me dzi la, míate ŋu asi le eƒe fuwɔame nu.—Zefanya 2:2, 3.
Efik[efi]
(Joel 2:31) Ebede ke ndinam mme ntịn̄nnịm etop udụri owo utọn̄ oro ẹkụtde ke Bible, nnyịn imekeme ndibọhọ iyatesịt esie.—Zephaniah 2:2, 3.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:31) Δίνοντας προσοχή στα προφητικά αγγέλματα προειδοποίησης που περιέχει η Αγία Γραφή, μπορούμε να ξεφύγουμε από τη σφοδρή οργή της.—Σοφονίας 2:2, 3.
English[en]
(Joel 2:31) By heeding the prophetic messages of warning found in the Bible, we may escape its fury.—Zephaniah 2:2, 3.
Spanish[es]
Si prestamos atención a los mensajes proféticos de advertencia que se hallan en la Biblia, nosotros podemos escapar con vida en ese día de furor (Sofonías 2:2, 3).
Estonian[et]
Kui me võtame kuulda neid prohvetlikke hoiatussõnumeid, mis on kirjas Piiblis, võime pääseda selle päeva raevust (Sefanja 2:2, 3).
Finnish[fi]
Noudattamalla Raamatun profeetallisia varoituksia voimme välttyä sen vimmalta (Sefanja 2:2, 3).
French[fr]
(Yoël 2:31.) En écoutant les messages d’avertissement prophétiques renfermés dans la Bible, nous échapperons peut-être à son déchaînement. — Tsephania 2:2, 3.
Ga[gaa]
(Yoel 3:4) Kɛ wɔfee toiboo wɔha gbalɛ kɔkɔbɔɔ he shɛɛ sane ni anaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ, ekolɛ wɔbaaje emlifu lɛ mli.—Zefania 2:2, 3.
Hebrew[he]
אם נישמע לאזהרות הנבואיות שבמקרא, נוכל להינצל (צפניה ב’:2, 3).
Hindi[hi]
(योएल २:३१) बाइबल भविष्यवाणियों में दिए गए चेतावनी के संदेश पर ध्यान देने से हम शायद यहोवा के क्रोध के दिन से बचाए जाएँ।—सपन्याह २:२, ३.
Hiligaynon[hil]
(Joel 2:31) Paagi sa pagpamati sa matagnaon nga mga mensahe sang paandam nga makita sa Biblia, kita mahimo makapalagyo sa iya kaakig. —Sofonias 2: 2, 3.
Croatian[hr]
Obraćajući pažnju na proročanske poruke upozorenja koje se nalaze u Bibliji, možemo izbjeći njenu žestinu (Sofonija 2:2, 3).
Hungarian[hu]
Megmenekülhetünk e nap dühétől, ha megfogadjuk a prófétai figyelmeztető üzenetet, amely a Bibliában található (Sofóniás 2:2, 3).
Indonesian[id]
(Yoel 2: 31) Dengan mengindahkan berita peringatan yang bersifat nubuat dalam Alkitab, kita juga dapat selamat dari murkanya. —Zefanya 2: 2, 3.
Iloko[ilo]
(Joel 2:31) Babaen ti panangipangag kadagiti naimpadtuan a mensahe a pakdaar a masarakan iti Biblia, nalabit malasatantayto ti rungsotna. —Sofonias 2:2, 3.
Icelandic[is]
(Jóel 2: 31) Með því að taka mark á hinni spádómlegu viðvörun Biblíunnar getum við komist óhult undan. — Sefanía 2: 2, 3.
Italian[it]
(Gioele 2:31) Dando ascolto ai profetici messaggi di avvertimento contenuti nella Bibbia, potremo sfuggire alla sua furia devastante. — Sofonia 2:2, 3.
Japanese[ja]
ヨエル 2:31)聖書の中にある預言的な警告の音信に留意するなら,わたしたちはその憤怒を逃れることができるかもしれません。 ―ゼパニヤ 2:2,3。
Georgian[ka]
თუ მოვუსმენთ ბიბლიაში ჩაწერილ გამაფრთხილებელ წინასწარმეტყველურ ცნობებს, შეიძლება გადავურჩეთ იმ მძვინვარე დღეს (სოფონია 2:2, 3).
Korean[ko]
(요엘 2:31) 우리는 성서에 나오는 예언적인 경고의 소식을 청종함으로 그 날의 격렬한 화를 피할 수 있을 것입니다.—스바냐 2:2, 3.
Lingala[ln]
(Yoele 2:31) Soki tolandaka bisakweli ya makebisi oyo bizali na kati ya Biblia, tokoki kobika na likama na yango. —Sefania 2:2, 3.
Lithuanian[lt]
Atkreipdami dėmesį į pranašiškas perspėjančias Biblijos žinias, mes galime išvengti tos dienos padarinių (Sofonijo 2:2, 3).
Latvian[lv]
(Joēla 3:4.) Ja ņemsim vērā pravietiskos brīdinājumus, kas lasāmi Bībelē, mēs varēsim atrast patvērumu un neizjutīsim šīs dienas bargumu. (Cefanjas 2:2, 3.)
Malagasy[mg]
(Joela 3:4). Raha mihaino ireo hafatra fampitandreman’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly isika, dia mety ho afa-mandositra ny fandringanana amin’io andro io. — Zefania 2:2, 3.
Marshallese[mh]
(Joel 2:31) Ilo ad bokake ennan in kakkõl ko kar kanan kaki ilo Bible, jenaj maroñ deor jen ran in illu eo. —Zephaniah 2:2, 3.
Macedonian[mk]
Ако внимаваме на пророчките пораки на предупредување кои се наоѓаат во Библијата, ќе можеме да го избегнеме неговиот бес (Софонија 2:2, 3).
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 2:31) ബൈബിളിൽ കാണുന്ന പ്രാവചനിക മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കു ചെവികൊടുത്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിന്റെ കോപത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.—സെഫന്യാവു 2:2, 3.
Marathi[mr]
(योएल २:३१) पूर्वसूचनेच्या भविष्यसूचक संदेशाचा इशारा बायबलमध्ये आढळतो, आम्ही देखिल त्या नाशातून बचावू शकतो.—सफन्या २:२, ३.
Burmese[my]
(ယောလ ၂:၃၁) သမ္မာကျမ်းစာတွင်တွေ့ ရှိရသော ပရောဖက်ပြုသတိပေးချက်များကိုလိုက်နာခြင်းအားဖြင့် ယင်း၏ ပြင်းထန်သောအဟုန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကျော်လွှားလွတ်မြောက်နိုင်မည်။—ဇေဖနိ ၂:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
(Joel 2: 31) Ved å gi akt på de profetiske advarselsbudskapene vi finner i Bibelen, kan vi unnslippe de kommende ødeleggelser. — Sefanja 2: 2, 3.
Dutch[nl]
Door acht te slaan op de profetische waarschuwingsboodschappen die in de bijbel worden aangetroffen, kunnen wij aan de verschrikkingen ervan ontkomen. — Zefanja 2:2, 3.
Northern Sotho[nso]
(Joele 2:31) Ka go ela hloko molaetša wa temošo o hwetšwago ka Beibeleng, re ka phologa kgalefo ya lona.—Tsefanya 2:2, 3.
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:31) Mwa kumvera mauthenga a aneneri ochenjeza opezeka m’Baibulo, tingapulumuke mkwiyo wake. —Zefaniya 2:2, 3.
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 2:31) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:2, 3.
Papiamento[pap]
(Joël 2:31) Dor di haci caso dje mensahenan profético spiertador cu nos ta haña den Bijbel, nos lo por scapa su rabia.—Sofonías 2:2, 3.
Polish[pl]
Chcąc uniknąć gniewu Bożego, trzeba usłuchać proroczych ostrzeżeń zawartych w Biblii (Sofoniasza 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(Soel 2: 31, NW) Ni atail peikiong rohng en mahsen en kaweid en kokohp kan me dierek nan Paipel, kitail kak pitsang “kalokolok en rahn me Siohwa pahn ketin kasalehda sapwellime engieng.” —Sepanaia 2: 2, 3, NW.
Portuguese[pt]
(Joel 2:31) Por acatarmos as mensagens proféticas de aviso, encontradas na Bíblia, nós poderemos escapar da sua fúria. — Sofonias 2:2, 3.
Romanian[ro]
Dacă vom da ascultare mesajelor profetice de avertizare consemnate în Biblie, vom putea scăpa de furia acestei zile. — Ţefania 2:2, 3.
Russian[ru]
Внимая пророческим предупреждениям из Библии, мы можем избежать яростного натиска этого дня (Софония 2:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
(Yoweli 3:4 [2:31 muri Biblia Yera].) Binyuriye mu kwitondera ubutumwa bw’ubuhanuzi buhereranye n’umuburo buboneka muri Bibiliya, dushobora kuzawurokoka igihe uzaba waciye ibintu. —Zefaniya 2:2, 3.
Slovak[sk]
(Joel 2:31) Ak budeme venovať pozornosť prorockým varovným posolstvám Biblie, môžeme uniknúť zúrivosti toho dňa. — Sofoniáš 2:2, 3.
Slovenian[sl]
(Joel 2:31) Njenemu besnenju bomo lahko ubežali, če poslušamo preroška opozorilna sporočila, ki so zapisana v Bibliji. (Zefanija 2:2, 3)
Samoan[sm]
(Ioelu 2:31) E ala i le utagiaina o feau faavaloaga o lapataiga o loo maua i le Tusi Paia, tatou te ono mafai ai ona faasaoina mai i le matautia o lena mala.—Sefanaia 2:2, 3.
Shona[sn]
(Joere 2:31) Nokuteerera mashoko ouporofita enyevero anowanwa muBhaibheri, tingapukunyuka hasha dzaro.—Zefania 2:2, 3.
Albanian[sq]
(Joeli 2:31, BR) Duke ua vënë veshin mesazheve profetike të paralajmërimit, të cilat gjenden në Bibël, ne mund t’i shpëtojmë tërbimit të kësaj dite.—Sofonia 2:2, 3.
Serbian[sr]
Time što slušamo proročanske upozoravajuće poruke koje se nalaze u Bibliji, mi možemo izbeći njegov gnev (Sofonija 2:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti prakseri na tapoe den profeiti boskopoe foe warskow di de foe feni na ini bijbel, dan wi kan lon komoto gi a faja pori dati. — Sefanja 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:31) Ka ho ela hloko melaetsa ea boprofeta ea temoso e fumanoang ka Bibeleng, re ka phonyoha khalefo ea lona.—Sofonia 2:2, 3.
Swedish[sv]
(Joel 2:31) Genom att ge akt på de profetiska varningsbudskapen i Bibeln kan vi undgå dess raseri. — Sefanja 2:2, 3.
Swahili[sw]
(Yoeli 2:31) Kwa kutii ujumbe mbalimbali wa kiunabii wa onyo unaopatikana katika Biblia, sisi twaweza kuepuka ukali wake.—Sefania 2:2, 3.
Tamil[ta]
மொ.) பைபிளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எச்சரிப்பின் தீர்க்கதரிசன செய்திகளுக்கு செவிகொடுப்பதன் மூலம், நாம் அதன் சீற்றத்திலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ளலாம்.—செப்பனியா 2:2, 3.
Telugu[te]
(యోవేలు 2:31) బైబిలులో ఉన్న ప్రవచనాత్మక హెచ్చరికా సందేశాలను లక్ష్యపెట్టడం ద్వారా, మనం కూడా ఆ ఉగ్రత నుండి తప్పించుకోవచ్చు.—జెఫన్యా 2:2, 3.
Thai[th]
(โยเอล 2:31) โดย เอา ใจ ใส่ ข่าวสาร เชิง พยากรณ์ ที่ ให้ คํา เตือน ซึ่ง หา พบ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ก็ อาจ หนี พ้น ความ รุนแรง ของ วัน นั้น ได้.—ซะฟันยา 2:2, 3.
Tagalog[tl]
(Joel 2:31) Sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa makahulang mga babalang mensahe na matatagpuan sa Bibliya, tayo ay makaliligtas sa galit nito. —Zefanias 2:2, 3.
Tswana[tn]
(Joele 2:31) Fa re ka tsaya tsia molaetsa wa tlhagiso wa boporofeti o o mo Baebeleng, re ka nna ra falola bogale joo.—Sefania 2:2, 3.
Tongan[to]
(Sioeli 2: 31) ‘I he tokanga ki he ngaahi pōpoaki fakaekikite ‘o e fakatokanga ‘oku ma‘u ‘i he Tohitapú, te tau hao nai ai mei he‘ene houhaú. —Sefanaia 2: 2, 3.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 2: 31) Taim yumi bihainim ol toksave i stap long Baibel, yumi inap abrusim belhat bilong em. —Sefanaia 2: 2, 3.
Turkish[tr]
(Yoel 2:31) Mukaddes Kitabın uyarıcı peygamberliklerini dikkate alarak o yıkımdan kurtulabiliriz.—Tsefanya 2:2, 3.
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:31) Hi ku yingisa marungula ya vuprofeta lama lemukisaka, lama kumekaka eBibeleni, hi nga pona vukari bya rona.—Sofoniya 2:2, 3.
Twi[tw]
(Yoel 2:31) Sɛ yetie nkɔmhyɛ nsɛm a wɔde ama sɛ kɔkɔbɔ wɔ Bible mu no a, yebetumi afi ne sɛe no mu afi.—Sefania 2:2, 3.
Tahitian[ty]
(Ioela 2:31) Ma te haapao maitai i te mau parau tohu faaararaa papaihia i roto i te Bibilia, e nehenehe tatou e faaorahia i te reira mahana riaria.—Zephania 2:2, 3.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зважатимемо на пророчі звістки попередження, котрі містяться в Біблії, то зможемо врятуватися від лютості того дня (Софонії 2:2, 3).
Vietnamese[vi]
Nhờ chú ý đến thông điệp cảnh báo có tính cách tiên tri trong Kinh-thánh, chúng ta có thể sống sót qua ngày thạnh nộ (Sô-phô-ni 2:2, 3).
Wallisian[wls]
(Soele 2: 31) Kapau ʼe tou fakalogo ki te ʼu fakatokaga faka polofeta ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe feala ke tou hāo ʼi te ʼaho ʼaia. —Sofonia 2: 2, 3.
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:31) Ngokunikela ingqalelo kwezi zigidimi zesiprofeto zilumkisayo zeBhayibhile, sisenokuwusaba umsindo wayo.—Zefaniya 2:2, 3.
Yapese[yap]
(Joel 2:31) Gad ra motoyil ko thin ko profet ni bay u Bible ni be ginangdad ma rayog ni ngad siyeged e re gafgow nem. —Zefaniah 2:2, 3.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 2:31) Bí a bá fetí sí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Bíbélì, a lè bọ́ lọ́wọ́ ìbínú ọjọ́ náà.—Sefanáyà 2:2, 3.
Chinese[zh]
约珥书2:31)我们只要听从圣经预言的警告,就可以逃过这场灾劫。——西番雅书2:2,3。
Zulu[zu]
(Joweli 2:31) Ngokulalela imiyalezo engokwesiprofetho eyisixwayiso etholakala eBhayibhelini, singasinda olakeni lwalo.—Zefaniya 2:2, 3.