Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Джеф, – каза той – колкото и болезнено да бъде за мен да застана пред Бог, не мога да понеса мисълта да се изправя пред моята майка.
Czech[cs]
„Jeffe,“ řekl, „ať již bude jakkoli bolestivé stát před Bohem, nedokážu snést pomyšlení na to, že budu stát před svou matkou.
Danish[da]
»Jeff,« sagde han, »uanset hvor smertefuldt det for mig vil blive at skulle stå foran Gud, så kan jeg ikke bære tanken om at stå foran min mor.
German[de]
„Jeff“, sagte er, „wie schlimm es für mich auch sein mag, vor Gott zu stehen – noch unerträglicher ist mir der Gedanke, vor meiner Mutter zu stehen.
Greek[el]
«Τζεφ» είπε «όσο οδυνηρό κι αν θα είναι να σταθώ ενώπιον του Θεού, δεν μπορώ να αντέξω τη σκέψη ότι θα σταθώ εμπρός στη μητέρα μου.
English[en]
“Jeff,” he said, “however painful it is going to be for me to stand before God, I cannot bear the thought of standing before my mother.
Persian[fa]
'جف،' او گفت، 'هر قدر که روبرو شدن با خدا برایم دشوار خواهد بود، نمی توانم روبرو شدن با مادرم را تحمّل کنم.
Finnish[fi]
”Jeff”, hän sanoi, ”niin tuskallista kuin minulle tuleekin olemaan seisoa Jumalan edessä, niin en voi kestää ajatusta seisoa äitini edessä.
Fijian[fj]
“Jeff” a kaya mai, “se cava sara na rarawa au na sotava niu tu e matani Kalou, ia au sega ni rawa meu tu e matai tinaqu.
French[fr]
Il a dit : « Jeff, aussi douloureux que cela puisse être de paraître devant Dieu, je ne peux pas supporter l’idée de paraître devant ma mère.
Hiligaynon[hil]
“Jeff,” siling niya, “Bisan daw ano kasakit para sa akon ang mag-atubang sa Dios, daw sa indi ko mabatas hunahunaon ang mag-atubang sa akon iloy.
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Jeff, txawm mob npaum li cas thaum kuv yuav sawv ntawm Vajtswv lub xub ntiag, kuv nyiaj tsis tau qhov xav tias kuv yuav sawv ntawm kuv niam lub xub ntiag.
Croatian[hr]
»Jeffe«, rekao je, »koliko god se čini da će biti bolno stati pred Boga, ne mogu podnijeti pomisao da ću stati pred svoju majku.
Indonesian[id]
“Jeff,” ujarnya, “betapa pun menyakitkan saya akan berdiri di hadapan Allah, saya tidak akan tahan memikirkan berdiri di hadapan ibu saya.
Icelandic[is]
„Jeff,“ sagði hann, „hversu sársaukafullt sem það kann að verða fyrir mig að standa frammi fyrir Guði, þá fæ ég síður afborið þá hugsun að standa frammi fyrir móður minni.
Italian[it]
“Jeff”, ha detto, “a prescindere da quanto sarà doloroso per me stare al cospetto di Dio, non riesco a sopportare il pensiero di stare davanti a mia madre.
Kosraean[kos]
“Jeff,” el fahk, “finne fuhkah kweokiyac nuh sihk in tu ye muhtuhn God, nga koflahna nuhnkuh nuhnak ke in tu ye muhtuhn ninac kiyuck ah.
Lingala[ln]
Na nsuka alobelaki ngai, “Jeff,” alobaki “atako ekozala mpasi mpo na kotelema liboso ya Nzambe, nakoki te komema likanisi ya kotelama liboso ya mama na ngai.
Latvian[lv]
„Džef,” viņš teica, „lai cik sāpīgi man būs stāties Dieva priekšā, doma par stāšanos savas mātes priekšā šķiet pavisam nepanesama.
Malagasy[mg]
“Ry Jeff,” hoy izy, “na maharary tahaka ny ahoana aza ho ahy ny mijoro eo anoloan’ Andriamanitra, dia tsy ho zakako ny mieritreritra hoe hitsangana eo anoloan’ny reniko aho.
Marshallese[mh]
“Jeff,” “jekdoon ewi kōmetakin n̄an jutak im̧aan Anij, Ijjab maron̄ jutak im̧aan mejen jinō.
Maltese[mt]
'Jeff,' huwa qalli, 'diffiċli kemm se jkun diffiċli li nieqaf quddiem Alla, il-ħsieb li ma niflaħx iżjed il-ħsieb li se jkolli nieqaf quddiem ommi.
Norwegian[nb]
“Jeff,” sa han, “uansett hvor smertefullt det vil bli for meg å stå foran Gud, kan jeg ikke utstå tanken på å stå foran min mor.
Dutch[nl]
‘Jeff,’ zei hij, ‘hoe pijnlijk het ook is om straks voor God te verschijnen, kan ik de gedachte om voor mijn moeder te staan niet verdragen.
Papiamento[pap]
“Jeff”, el a bisa “maske kon doloroso e lo bai ta pa mi pa para den presensia di Dios, mi no por soportá e pensamentu di para dilanti di mi mama.
Portuguese[pt]
“Jeff”, ele disse, “por mais doloroso que será apresentar-me diante de Deus, não posso suportar a ideia de estar diante de minha mãe.
Romanian[ro]
„Jeff”, a spus el, „oricât de dureros va fi pentru mine să stau în faţa lui Dumnezeu, nu pot să suport gândul de a sta în faţa mamei mele.
Russian[ru]
«Джеф, – сказал он, – как бы больно мне ни было предстать перед Богом, больше всего меня терзает мысль о том, как я предстану перед своей матерью.
Slovak[sk]
„Jeff,“ povedal, „nech už bude pre mňa akokoľvek bolestivé stáť pred Bohom, nedokážem zniesť myšlienku na to, že budem stáť pred svojou matkou.
Samoan[sm]
“Jeff,” na ia faapea mai ai, “po o le a lava le tiga o le a oo i ai le tu i luma o le Atua, ae e le mafai ona ou lavātia tatali le manatu o le tu i luma o lo’u tina.
Serbian[sr]
„Џеф,“ рекао је, „ма колико ће ми болно бити да станем пред Бога, не могу поднети помисао да стојим пред својом мајком.
Swedish[sv]
”Jeff”, sa han, ”hur smärtsamt det än blir för mig att stå inför Gud, kan jag inte uthärda tanken på att stå inför min mor.
Tagalog[tl]
“Jeff,” sabi niya, “gaano man kasakit ang humarap sa Diyos, hindi ko kakayaning humarap sa aking ina.
Tongan[to]
“ʻE Sefa, neongo ʻene ongo fakamamahi ke u tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ka he ʻikai ke u lava ʻo fakakaukau atu ki haʻaku tuʻu ʻi muʻa he ʻao ʻeku faʻeé.”
Tahitian[ty]
Ua na ô mai oia, « E Jeff, noa’tu â te mauiui ia ti’a’tu vau i mua i te Atua, ia mana’o vau, eita e maraa ia’u ia ti’a’tu i mua i to’u metua vahine.