Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op watter maniere kan ons nederigheid openbaar?
Amharic[am]
• ትሕትናን ማሳየት የምንችለው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُظْهِرُ ٱلتَّوَاضُعَ؟
Azerbaijani[az]
• Həlimliyi necə təzahür etdirə bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong mga paagi niato ikakapaheling an kapakumbabaan?
Bemba[bem]
• Ni nshila nshi twingalangilamo ukuicefya?
Bulgarian[bg]
• По какви начини можем да проявяваме смирение?
Bislama[bi]
• ? Wanem sam rod blong soem tingting daon?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang mga paagi atong ikapakita ang pagkamapaubsanon?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tongeni pwäratä tipetekison?
Hakha Chin[cnh]
• Zei lam in dah toidornak langhter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason nou kapab demontre limilite?
Czech[cs]
• Jak můžeme projevovat pokoru?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise ydmyghed?
German[de]
• Wie können wir unsere Demut beweisen?
Ewe[ee]
• Mɔ kawo nue míate ŋu aɖe ɖokuibɔbɔ afia le?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndiwụt ke imosụhọde idem?
Greek[el]
• Με ποιους τρόπους μπορούμε να δείχνουμε ταπεινοφροσύνη;
English[en]
• In what ways can we demonstrate humility?
Spanish[es]
• ¿De qué maneras se demuestra la humildad?
Estonian[et]
• Mil moel me saame olla alandlikud?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم از خود تواضع نشان دهیم؟
Finnish[fi]
• Millä tavoilla voimme ilmaista nöyryyttä?
Fijian[fj]
• Meda na yalomalumalumu vakacava?
French[fr]
• De quelles façons pouvons- nous faire preuve d’humilité ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ̀i anɔ wɔɔtsɔ wɔjie heshibaa kpo?
Gilbertese[gil]
• N aaro raa aika ti kona iai ni kaotiota te nanorinano?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka nañañemombaʼeguasuiha?
Gun[guw]
• Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan do whiwhẹ hia te?
Hausa[ha]
• A waɗanne hanyoyi ne za mu iya nuna tawali’u?
Hebrew[he]
• באילו דרכים נוכל להוכיח ענווה?
Hindi[hi]
• हम किन तरीकों से नम्रता दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita ang pagkamapainubuson?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai manau karana ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazivati poniznost?
Haitian[ht]
• Ki diferan fason nou ka demontre imilite ?
Hungarian[hu]
• Hogyan lehetünk alázatosak?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք խոնարհություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կերպերով կրնանք խոնարհութիւն ցոյց տալ։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja kita bisa mempertunjukkan kerendahan hati?
Igbo[ig]
• Olee ụzọ ndị anyị nwere ike isi gosi na anyị dị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
• Kadagiti ania a pamay-an a maipakitatayo ti kinapakumbaba?
Icelandic[is]
• Á hvaða hátt getum við sýnt auðmýkt?
Isoko[iso]
• Idhere vẹ ma sai ro dhesẹ omaurokpotọ?
Italian[it]
• In quali modi possiamo manifestare umiltà?
Japanese[ja]
● 謙遜さをどのように表わせますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია გამოვავლინოთ თავმდაბლობა?
Kongo[kg]
• Na nki mambu beto lenda monisa kudikulumusa?
Kazakh[kk]
• Қалай Исаға ұқсап кішіпейіл бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta maniguussinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប តាម របៀប ណាខ្លះ?
Korean[ko]
● 어떤 방법으로 겸손을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi mashinda mo twakonsha kwikela bepelula?
San Salvador Kongo[kwy]
• Mu nkia mpila tulenda songela lulembamu?
Kyrgyz[ky]
• Момундукту кандай жолдор менен көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga nti tuli beetoowaze?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa komikitisa?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bonisa buikokobezo ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime rodyti nuolankumą?
Luba-Katanga[lu]
• Tukokeja kulombola kwityepeja mu miswelo’ka imoimo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mishindu kayi itudi mua kuleja didipuekesha?
Luvale[lue]
• Uno tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twapwa tuvakulinyisa?
Lunda[lun]
• Tunateli kumwekesha kudizoza mujinjilanyi?
Luo[luo]
• Gin yore mage mwanyalo nyisogo bolruok?
Lushai[lus]
• Engkawngtein nge inngaihtlâwmna kan lantîr theih?
Morisyen[mfe]
• Dan ki fason nou kapav manifesté l’humilité?
Malagasy[mg]
• Ahoana no anehoantsika fanetren-tena?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen it ko jemaroñ kwalok etã buru?
Macedonian[mk]
• На кои начини можеме да покажеме понизност?
Malayalam[ml]
• താഴ്മ ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന ചില മേഖലകൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
• Яаж даруу байх вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d yaa sik-m-mens rãmba?
Marathi[mr]
• कोणत्या मार्गांनी आपण नम्रता दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• B’liema modi nistgħu nuru l- umiltà?
Burmese[my]
• နှိမ့်ချမှုကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• På hvilke måter kan vi vise ydmykhet?
Nepali[ne]
• हामी कुन तरिकामा नम्रता देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Omeenghedi dilipi hatu dulu okuulika elininipiko?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau puhala ka fakatātā e tautolu e fakatokolalo?
Dutch[nl]
• Op welke manieren kunnen we nederigheid tonen?
Northern Sotho[nso]
• Re ka bontšha boikokobetšo ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze bwanji kudzichepetsa?
Oromo[om]
• Amala gad of deebisuu argisiisuu kan dandeenyu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
• Нӕ бон куыд у сӕрныллӕгдзинад ӕвдисын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Diad antoran paraan a nipanengneng tayoy kapaabebaan?
Papiamento[pap]
• Den ki maneranan nos por demostrá humildat?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim wea showimaot iumi hambol?
Polish[pl]
• W jaki sposób możemy okazywać pokorę?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dah kan kitail kak kasalehda aktikitik?
Portuguese[pt]
• De que maneiras podemos mostrar humildade?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo ubuhe dushobora kugaragaza ukwicisha bugufi?
Ruund[rnd]
• Mu mutapu ik tukutwisha kumekesh kwikepish?
Romanian[ro]
• Cum putem dovedi umilinţă?
Russian[ru]
• Как мы можем проявлять смирение?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo twagaragaza ko twicisha bugufi?
Sango[sg]
• Na alege wa e lingbi ti fa so e yeke na tâ be-ti-molenge?
Sinhala[si]
• යටහත්පහත්කම විදහා පෙන්වන්න අපට හැකි ආකාර මොනවාද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme prejavovať pokoru?
Slovenian[sl]
• Kako lahko kažemo ponižnost?
Samoan[sm]
• O ā auala e tatou te faaalia ai le lotomaulalo?
Shona[sn]
• Zvii zvatingaita kuti tiratidze kuzvininipisa?
Albanian[sq]
• Në ç’mënyra mund të tregojmë përulësi?
Serbian[sr]
• Na koje načine možemo pokazivati poniznost?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi wi kan sori sakafasi?
Southern Sotho[st]
• Re ka bontša boikokobetso ka litsela life?
Swedish[sv]
• Hur kan vi visa ödmjukhet?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuonyesha unyenyekevu katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuonyesha unyenyekevu katika njia gani?
Tamil[ta]
• மனத்தாழ்மையை நாம் எவ்விதங்களில் காட்டலாம்?
Telugu[te]
9, 10. యేసు వినయాన్ని ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
• Бо кадом роҳҳо мо фурӯтанӣ зоҳир мекунем?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง ความ ถ่อม ใจ ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
• ትሕትና ኸነርኢ እንኽእል በየናይ መገድታት ኢና፧
Tiv[tiv]
• Ka sha igbenda i nyi nahan se tese iyol i hiden a mi ijime?
Tagalog[tl]
• Paano tayo makapagpapakita ng kapakumbabaan?
Tetela[tll]
• Lo toho takɔna takokaso mɛnya okitshakitsha aso?
Tswana[tn]
• Re ka nna boikokobetso jang?
Tongan[to]
• ‘I he ngaahi founga fē ‘e lava ke tau fakahāhā ai ‘a e anga-fakatōkilaló?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mmuunzila nzi motukonzya kulicesya?
Tok Pisin[tpi]
• Long wanem ol rot yumi ken bihainim pasin daun?
Turkish[tr]
• Hangi yollarla alçakgönüllülük gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga wu kombisa hi tindlela tihi moya wo titsongahata?
Tatar[tt]
• Без ничек басынкы була алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingalongora wuli kujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
• I auala fea e mafai ei ne tatou o fakaasi atu a te loto maulalo?
Twi[tw]
• Akwan bɛn na yebetumi afa so ada ahobrɛase adi?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e nehenehe ai e faaite i te haehaa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxitik xuʼ xkakʼtik ta ilel ti bikʼit chkakʼ jbatike?
Ukrainian[uk]
• Яким чином ми покажемо, що є смиренними?
Umbundu[umb]
• Kovina vipi tu sukila oku lekisa umbombe?
Urdu[ur]
• ہم عاجزی کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza u ḓiṱukufhadza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta thể hiện tính khiêm nhường qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
• Nu huuphiyaa kawushshiyoogaa ayba ogiyan bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga mga paagi maipapakita naton an pagkamapainubsanon?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ai ke tou fakahā ia te agavaivai?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iindlela esinokukubonisa ngazo ukuthobeka?
Yoruba[yo]
• Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà fi hàn pé a jẹ́ onírẹ̀lẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jejeláas jeʼel u yeʼesik máak yaan kabal óolal tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusihuínninu qué rudxíʼbanu laca laanu.
Chinese[zh]
• 我们可以在哪些方面表明自己有谦卑的态度?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka yugo gupai nga, ani na umbasitise?
Zulu[zu]
• Iziphi izindlela esingabonisa ngazo ukuthobeka?