Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሥጋ ደዌ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ሰፊ ትርጉም ያለው ሲሆን የተለያዩ ተላላፊ የቆዳ በሽታዎችን ሊያመለክት ይችላል።
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “sanla” lapad ug kahulogan ug mahimong maglakip sa lainlaing makatakod nga mga sakit sa panit.
Danish[da]
Det hebraiske ord der er gengivet med “spedalskhed”, har en bred betydning og kan indbefatte forskellige smitsomme hudsygdomme.
Ewe[ee]
Ate ŋu alɔ ŋutigbalẽdɔ vovovo siwo woxɔna le ame ŋu ɖe eme.
English[en]
The Hebrew word rendered “leprosy” is broad in meaning and can include various contagious skin diseases.
Fijian[fj]
E rabailevu na ibalebale ni vosa vakaIperiu ni “vukavuka” qai rawa ni okati kina na veimataqali matenikuli e dau veitauvi.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “kpiti” lɛ hiɛ shishinumɔ ni yaa shɔŋŋ fe nɔ ni wɔle ŋmɛnɛ lɛ, ni ebaanyɛ ekɔ hewolo nɔ helai srɔtoi ni tsɛŋeɔ mɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
Hogbe Heblugbe tọn he yin lilẹdogbedevomẹ dọ “pòzọ̀n” tindo zẹẹmẹ he gbloada bo sọgan dlẹnalọdo azọ̀n agbasa go tọn voovo he nọ bẹplamẹ lẹ.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “कोढ़” किया गया है उसके कई मतलब हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad nga “aro” may masangkad nga kahulugan kag mahimo maglakip sang nanuhaytuhay nga makalalaton nga balatian sa panit.
Haitian[ht]
Mo ebre lè yo tradui l yo mete “lèp” pou li a se yon mo ki gen plizyè sans e ki ka gen rapò ak plizyè maladi po ki trapan.
Hungarian[hu]
A „leprának” fordított héber szó tág jelentésű, és különféle fertőző bőrbetegségekre utalhat.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”kusta” bisa memaksudkan berbagai jenis penyakit kulit yang menular.
Italian[it]
Il termine ebraico reso “lebbra” è molto ampio e può includere varie malattie contagiose della pelle.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo ya bo me balula na “lepre” ke tendula mambu mingi mpi yo lenda tendula mpi maladi ya mpusu ya mitindu mingi ya ke sambukilaka.
Korean[ko]
“나병”으로 번역되는 히브리어 단어는 의미의 폭이 넓으며 여러 가지 전염성 피부 질환을 뜻할 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “mbumba” kyalumbulula byavula kabiji kyakonsha kuvwangamo ne bikolatu bikwabo bya pa bikoba bisambukilañana.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “makopo” kishintulula bintu bivule kadi kibwanya kufunkila pa misongo palapala ya lukoba isambukanga.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: “nsudi” udi mua kumvuija bintu bia bungi ne udi mua kukonga masama a pa dikoba mashilashilangane a tshiambu.
Luvale[lue]
Linahase kutalisa kumisongo yakulitambwisa yahachikova chipwe misongo yeka yakuuvwalo namujizuvo.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som blir gjengitt med «spedalskhet», har vid betydning og kan omfatte forskjellige smittsomme hudsykdommer.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met ‘melaatsheid’ vertaald is, heeft een ruime betekenis.
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita a nipatalos a “kating” et walaay malaknab a kabaliksan tan nayarin kaibad satan iray nanduruman makaalis a sakit ed baog.
Polish[pl]
Hebr. słowo tłumaczone na „trąd” ma szerokie znaczenie.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “lepra” tem sentido abrangente e pode incluir várias doenças de pele contagiosas.
Sango[sg]
Tënë ti Hébreu so a kiri peko ni na “buruma” andu aye mingi, na tapande akobela nde nde ti poro ti terê.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som översatts med ”spetälska” har en bred betydelse och kan inbegripa flera olika smittsamma hudsjukdomar.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “ukoma” lina maana pana na linaweza kutia ndani magonjwa mbalimbali ya ngozi yanayoambukiza.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan Ebraiku neʼebé tradús nuʼudar “moras-lepra” bele refere ba moras kulit oioin neʼebé bele daʼet.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “ketong” ay may malawak na kahulugan at puwedeng tumukoy sa iba’t ibang nakakahawang sakit sa balat.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “sudi” koka nembetshiya weho wa hemɔ efula ya lo lokoho yasambemɛ.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “kilia” ‘oku mata-lahi ‘a hono ‘uhingá pea ‘e lava ke kau ai ‘a e ngaahi mahaki kili pipihi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “lepra,” i gat kain kain mining bilong en na inap makim ol sik i save kamap long skin we i save kalap long narapela.
Tumbuka[tum]
Lingang’anamura matenda ghanyake gha pa thupi agho ghakwambukira.
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phong cùi” có nghĩa khá rộng, bao gồm nhiều loại bệnh truyền nhiễm ngoài da.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga ginhubad nga “liprosi” haluag an kahulogan ngan mahimo mag-upod han iba-iba nga mga sakit ha panit nga nakakatapon.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n tú sí “ẹ̀tẹ̀” ní ìtumọ̀ tó pọ̀, ó lè túmọ̀ sí oríṣiríṣi àrùn tó máa ń wà ní awọ ara, tó sì lè ran ẹlòmíì.