Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vesttysklands største ugeblad, Stern, erklærer at ’den amerikansk-dominerede tidsalder er forbi’, men håber at den vil blive afløst af en anden form for amerikansk-præget tidsalder.
German[de]
Die deutsche Zeitschrift Stern schrieb, daß das „amerikanische Jahrhundert“ vorbei sei, brachte aber die Hoffnung zum Ausdruck, daß Amerika ein „Comeback“ haben werde, und der Wunsch wurde geäußert, daß sich Amerika dann anders verhalten möge.
Greek[el]
Το Στερν, το μεγαλύτερο εικονογραφημένο περιοδικό της Δυτικής Γερμανίας, συνεπέρανε ότι ‘πέρασε η σημερινή εποχή της Αμερικανικής κυριαρχίας,’ αλλά εκφράζει την ελπίδα ότι κάποιο άλλο είδος Αμερικανικής εποχής θα πάρη τη θέσι της.
English[en]
West Germany’s largest illustrated magazine, Stern, concluded that ‘the present American era of dominance has passed,’ but hoped that another kind of American era would take its place.
Spanish[es]
La revista ilustrada más popular de Alemania Occidental, Stern, llegó a la conclusión de que ‘la actual era de dominio estadounidense ha pasado,’ pero espera que tome su lugar otra clase de era estadounidense.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan suurin kuvitettu aikakauslehti Stern päätteli, että ’nykyinen amerikkalainen johtoaseman kausi on mennyt ohitse’, mutta se toivoi, että toisenlainen amerikkalainen aikakausi ottaisi sen paikan.
French[fr]
La revue illustrée Stern, qui est la plus importante d’Allemagne de l’Ouest, déclarait que ‘l’ère actuelle de prédominance américaine est passée’, mais elle exprimait l’espoir qu’une autre ère américaine prendrait sa place.
Italian[it]
La più diffusa rivista illustrata della Germania Occidentale, Stern, è giunta alla conclusione che ‘l’attuale èra di predominio americano è finita’, ma esprime la speranza che sia sostituita da un altro tipo di èra americana.
Japanese[ja]
西ドイツ最大のさし絵入り雑誌スターンは,『アメリカの優勢な時代は過ぎ去った』と結論づけながらも,それに代わる別の種類のアメリカ時代の到来を望んでいます。
Korean[ko]
서독 최대의 사진 잡지 「쉬테른」지는 ‘미국의 전성기는 지나갔’지만 또 다른 시대가 미국에 찾아들기를 희망한다고 결론지었다.
Norwegian[nb]
’Vest-Tysklands største illustrerte blad, Stern, skrev at ’den nåværende, amerikanskdominerte æra er forbi’, men ga uttrykk for håp om at en annen slags amerikansk æra vil komme i stedet.
Portuguese[pt]
A maior revista ilustrada da Alemanha Ocidental, Stern, concluiu que “já passou a atual era de domínio estadunidense’, mas esperava que outro tipo de era estadunidense ocupasse seu lugar.
Swedish[sv]
Västtysklands största illustrerade tidskrift, Stern, kom till den slutsatsen att ”den nuvarande amerikanska eran av dominans har gått till ända” men hoppades att ett annat slag av amerikansk era skulle ersätta den.