Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ville det ikke have været passende, at dette punkt var blevet indarbejdet som EU's holdning i punkt 8 i fælleskommunikéet, som Louis Michel og de cubanske myndigheder udarbejdede ved udgangen af førstnævntes besøg, og som rent faktisk indeholder Cubas holdning om, at de foranstaltninger, der blev vedtaget af EU i 2003, udgør »den væsentligste hindring for gennemførelsen af en politisk dialog med EU og derfor bør endeligt afskaffes«?
Greek[el]
Δεν θα ήταν σκόπιμο το σημείο αυτό να είχε ενσωματωθεί ως θέση της ΕΕ στην παράγραφο 8 του κοινού ανακοινωθέντος που εκδόθηκε από τον κ. Michel και τις κουβανικές αρχές στο τέλος της επίσκεψης του πρώτου και το οποίο ουσιαστικά περιέχει τη θέση της Κούβας ότι τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από την ΕΕ το 2003 αποτελούν «το κύριο εμπόδιο στην εδραίωση πολιτικού διαλόγου με την ΕΕ και ότι αυτά θα πρέπει να καταργηθούν οριστικά»;
English[en]
Would it not have been fitting for that point to have been incorporated as the EU's position into paragraph 8 of the Joint Communiqué which Mr Michel and the Cuban authorities issued at the end of the former's visit and which does contain Cuba's position to the effect that the measures adopted by the EU in 2003 constitute ‘the main obstacle to the establishment of a political dialogue with the EU and should be definitively eliminated’?
Spanish[es]
¿No habría sido oportuno que este punto hubiera sido introducido como posición de la parte europea, en el apartado 8 del Comunicado conjunto firmado con las autoridades cubanas al término de la visita, en el que, en cambio, se recoge la posición de la parte cubana de que las medidas adoptadas por la UE en 2003 «constituyen el principal obstáculo al establecimiento de un diálogo político con la UE y que deben ser definitivamente eliminadas»?
Finnish[fi]
Eikö olisi ollut paikallaan, että tämä asia olisi otettu osaksi EU:n kantaa vierailun lopuksi Kuuban viranomaisten kanssa allekirjoitetun yhteisen julkilausuman 8 kohdassa, jossa sen sijaan esitetään kuubalaisen osapuolen kanta, jonka mukaan EU:n vuonna 2003 hyväksymät toimet muodostavat pääasiallisen esteen poliittisen vuoropuhelun aloittamiselle EU:n kanssa, ja ne on lopullisesti poistettava?
French[fr]
N'aurait‐il pas été opportun d'intégrer ce point en tant que position de la partie européenne au point 8 du communiqué conjoint signé avec les autorités cubaines à l'issue de la visite, qui reprend plutôt la position de la partie cubaine selon laquelle les mesures adoptées par l'UE en 2003 «constituent l'obstacle majeur à l'établissement d'un dialogue politique avec l'UE et doivent par conséquent être éliminées»?
Italian[it]
Non sarebbe stato opportuno inserire questo punto in veste di posizione dell’Unione nel paragrafo 8 del comunicato congiunto rilasciato dal commissario Michel e dalle autorità cubane al termine della visita del rappresentante della Commissione, in cui effettivamente è contenuta la posizione di Cuba secondo cui le misure adottate dall’UE nel 2003 costituiscono «il principale ostacolo all’instaurazione di un dialogo politico con l’Unione europea e dovrebbero pertanto essere abolite»?
Dutch[nl]
Zou het niet passend zijn geweest dit punt op te nemen onder punt 8 van het gezamenlijk communiqué dat commissaris Michel en de Cubaanse autoriteiten aan het einde van diens bezoek hebben uitgevaardigd, als zijnde het standpunt van de EU. Een omissie die des te opmerkelijk is omdat in het communiqué wel het standpunt van Cuba is opgenomen dat de in 2003 door de EU vastgestelde maatregelen „het belangrijkste obstakel vormen voor het aangaan van een politieke dialoog met de EU en permanent opgeheven zouden moeten worden”?
Portuguese[pt]
Não teria sido oportuno introduzir, como posição da parte europeia, esta posição no ponto 8 do Comunicado Conjunto que foi assinado com as autoridades cubanas no final da visita e do qual consta a posição da parte cubana em cujos termos as medidas adoptadas pela UE em 2003 «constituem o principal obstáculo ao estabelecimento de um diálogo político com a UE, devendo ser definitivamente levantadas»?
Swedish[sv]
Hade det inte varit lämpligt att införliva denna punkt som EU:s ställningstagande i åttonde stycket av den gemensamma kommuniké som Louis Michel och de kubanska myndigheterna offentliggjorde vid slutet av Michels besök? Kommunikén redogör ju för Kubas ståndpunkt, som går ut på att de åtgärder som EU antog 2003 utgör ”det viktigaste hindret för att inleda en politisk dialog med EU, och följaktligen definitivt bör hävas”.