Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"التحقيق في ملابسات وفاة بهاء موسى ومعاملة المحتجزين معه والإبلاغ عن ذلك، مع مراعاة التحقيقات التي سبق إجراؤها، ولا سيما تحديد الجهة المسؤولة عن الموافقة على ممارسة تطويع المحتجزين على يد أي فرد من أفراد الكتيبة الأولى من فرقة لانكشير الملكية في العراق في عام 2003، وتقديم توصيات".
English[en]
“To investigate and report on the circumstances surrounding the death of Baha Mousa and the treatment of those detained with him, taking account of the investigations which have already taken place, in particular where responsibility lay for approving the practice of conditioning detainees by any members of the 1st Battalion The Queen’s Lancashire Regiment in Iraq in 2003, and to make recommendations.”
Spanish[es]
"Investigar las circunstancias en que tuvo lugar la muerte de Baha Mousa y el trato que recibieron los que se encontraban detenidos junto a él e informar al respecto teniendo en cuenta las investigaciones ya realizadas, y en particular en los casos en que pudiera exigirse alguna responsabilidad por autorizar prácticas para lograr que los detenidos colaborasen por parte de miembros del primer batallón del regimiento Lancashire en el Iraq en 2003, y formular recomendaciones al respecto."
French[fr]
«Mener des enquêtes et faire rapport sur les circonstances du décès de Baha Mousa et sur le traitement de ses codétenus, en tenant compte des enquêtes qui ont déjà été menées, s’agissant en particulier de déterminer les responsabilités concernant l’approbation de la pratique de la mise en condition des détenus en Iraq en 2003, par des membres du 1er bataillon du régiment du Lancashire, et de formuler des recommandations.».
Russian[ru]
"провести расследование и представить доклад об обстоятельствах, при которых произошла смерть Бахи Мусы, и об обращении с лицами, задержанными вместе с ним, принимая во внимание уже проведенные расследования, в особенности те из них, в которых ответственность за одобрение практики истязания задержанных возлагалась на каких-либо военнослужащих 1-го батальона Королевского Ланкаширского полка в Ираке в 2003 году, и сформулировать соответствующие рекомендации".
Chinese[zh]
“调查并报告与巴哈·穆萨之死相关的情况以及与其一同拘押者的待遇,将已经进行的调查纳入考虑,尤其是要调查谁应为许可2003年女王兰开夏团第一营的任何成员对待被拘留者的行为负责,并提出建议。”