Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou dit as geleenthede om insig in die persoon se denke te kry.
Amharic[am]
ስለ ሰውዬው አመለካከት የበለጠ ለማወቅ የሚያስችል አጋጣሚ እንደሆነ አድርገህ ተመልከተው።
Arabic[ar]
اعتبروا هذه الاعتراضات فرصة لتفهموا اكثر طريقة تفكير الشخص.
Azerbaijani[az]
Vəziyyətə insanın düşüncə tərzini öyrənmək imkanı kimi bax.
Central Bikol[bcl]
Ibilang an mga ini na oportunidad na marorop an kaisipan kan tawo.
Bemba[bem]
Shukileni iyi nshita ukwishiba bwino ifyo uyo muntu aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Гледай на тях като на възможности да разбереш мисленето на другия човек.
Cebuano[ceb]
Isipa kana ingong kahigayonan aron matugkad nimo ang panghunahuna sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar sa bann keksoz konman bann loportinite pour konpran pli byen panse sa dimoun.
Czech[cs]
Dívej se na takovou situaci jako na příležitost lépe pochopit jeho způsob uvažování.
Danish[da]
Se på det som en mulighed for at få indblik i hvordan den anden tænker.
German[de]
Betrachte sie als Gelegenheit, etwas mehr Einblick in die Denkweise des Betreffenden zu erhalten.
Ewe[ee]
Bu esiawo be wonye mɔnukpɔkpɔ na ye be yeanya nu geɖe tso amea ƒe tamesusu ŋu.
Efik[efi]
Da emi nte ifet ndifiọk se owo oro ekerede.
Greek[el]
Να το θεωρείτε αυτό ως ευκαιρία για να καταλάβετε τον τρόπο σκέψης του άλλου ατόμου.
English[en]
View these as opportunities to gain some insight into the person’s thinking.
Spanish[es]
Mantenga la calma; considérelas oportunidades de conocer mejor el modo de pensar de la persona.
Estonian[et]
Võta neid kui võimalust heita pilk inimese mõttemaailma.
Persian[fa]
این را موقعیتی برای پی بردن به افکار و دیدگاههای مخاطب خود بدانید.
Finnish[fi]
Pidä näitä tilanteita tilaisuuksina tutustua heidän ajattelutapaansa.
Fijian[fj]
Vakayagataka na gauna oqori mo saga mo kila vinaka kina na ka e tu e loma i koya drau veivosaki.
French[fr]
Considérez l’objection comme une occasion de mieux saisir la pensée de l’autre.
Ga[gaa]
Buu enɛɛmɛi akɛ hegbɛi ni okɛaale mɔ lɛ susumɔi.
Gun[guw]
Pọ́n ehe hlan taidi dotẹnmẹ hundote lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe tin to linlẹn omẹ lọ tọn mẹ jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
ראה בזאת הזדמנות לרדת לסוף דעתו של האדם.
Hindi[hi]
और सोचिए कि इस तरह आपको उस इंसान के सोच-विचार से वाकिफ होने का मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Tamda ini nga mga kahigayunan agod mahantop ang panghunahuna sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai hereva be namo, badina ia amo ruma tauna ena lalohadai oi diba.
Croatian[hr]
Gledaj na to kao na priliku da saznaš određeno razmišljanje osobe.
Haitian[ht]
Konsidere sa kòm yon okazyon w genyen pou w konprann sa moun nan panse.
Hungarian[hu]
Tekintsd ezeket olyan lehetőségeknek, amikor egy kicsit bepillanthatsz a másik ember gondolatvilágába.
Indonesian[id]
Anggaplah itu sebagai kesempatan untuk memperoleh pemahaman tentang cara berpikir orang tersebut.
Igbo[ig]
Were ha dị ka ohere iji ghọtakwuo ihe onye ahụ na-eche.
Iloko[ilo]
Matmatam dayta a kas gundaway a mangtarus iti panagpampanunotna.
Isoko[iso]
Rri rai wọhọ uvẹ nọ whọ rẹ rọ riẹ iroro ohwo na viere.
Italian[it]
Consideratele opportunità per comprendere meglio cosa pensa il vostro interlocutore.
Japanese[ja]
それを,相手の考え方を幾らかでも洞察する機会とみなしましょう。
Georgian[ka]
ასეთი შემთხვევა გაძლევს იმის შესაძლებლობას, რომ წარმოდგენა შეგექმნას მოსაუბრის შეხედულებებზე.
Kongo[kg]
Baka bantembe yina bonso baokazio yina tasadisa nge na kubakisa mabanza na yandi.
Kuanyama[kj]
Longifa omhito ya tya ngaho u ude ko osho omunhu ta diladila.
Kazakh[kk]
Мұны адамның ойын жақсырақ түсінудің мүмкіндігі деп қарастыр.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಲೋಚನೆಯ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅವಕಾಶಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 기회를 상대방의 생각에 대한 통찰력을 얻을 기회로 여기십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kyokyo kimye kwikala jishuko ja kuyukilamo byo alanguluka.
Kwangali[kwn]
Yi tara eyi ngompito mokudiva eyi ana kugazara muntu ogo.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайды ал адамдын оюн жакшыраак түшүнүүгө мүмкүнчүлүк катары эсепте.
Ganda[lg]
Gutwale ng’omukisa gw’ofunye ogukusobozesa okumanya endowooza y’omuntu.
Lingala[ln]
Moná yango lokola libaku oyo ozwi mpo na koyeba makanisi ya moto yango malamu koleka.
Lozi[loz]
M’u nge linako zeo ku ba kolo ya ku lemuha munahanelo wa mutu.
Lithuanian[lt]
Laikyk tai galimybe perprasti jo mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
Mona kijika kyandi bu mukenga wa kujingulwila’ko milangwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
Angata bualu ebu bu mushindu udi mua kukuambuluisha bua kujingulula tshidi mu lungenyi lua muntu.
Luvale[lue]
Unda muchima, mangana wijive kanawa mwaya vishinganyeka vyamutu.
Malagasy[mg]
Hararaoty ilay izy mba hahafantarana tsara kokoa ny fomba fisainan’ilay olona.
Macedonian[mk]
Гледај на нив како на прилики да стекнеш увид во размислувањето на лицето.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിയുടെ ചിന്താഗതി സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നേടുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങളായി അവയെ കാണുക.
Maltese[mt]
Ħares lejn dawn il- mumenti bħala opportunitajiet biex tifhem x’qed jaħseb l- individwu.
Burmese[my]
ယင်းတို့အား လူတစ်ဦး၏တွေးခေါ်ပုံကို သိမြင်နားလည်နိုင်သည့် အခွင့်အရေးများအဖြစ် ရှုမြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Se på dette som en mulighet til å få innblikk i hvordan den andre tenker.
Nepali[ne]
यसलाई तिनको मनसाय बुझ्ने मौकाको रूपमा लिनुहोस्।
Dutch[nl]
Bezie het als een gelegenheid om inzicht te krijgen in iemands denkwijze.
Northern Sotho[nso]
Lebelela tše e le dibaka tša go hwetša temogo e itšego mabapi le seo motho a se naganago.
Nyanja[ny]
Onani zimenezo ngati mwayi woonerapo kalingaliridwe ka munthuyo.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛhye mɔ le nwolɛ adenle mɔɔ ɔbamaa wɔanwu kɛzi ahenle dwenle la.
Oromo[om]
Haalli kun, waaʼee nama sanaa caalaatti beekuuf carraa akka sii banetti ilaali.
Pangasinan[pag]
Saraya so moriaen bilang pankanawnawa pian natebek so walad kaisipan na too.
Pijin[pis]
Tingim datwan olsem chance for minim tingting bilong nara man.
Polish[pl]
Potraktuj to jako okazję do bliższego poznania jego sposobu myślenia.
Portuguese[pt]
Encare-as como oportunidade de conhecer melhor o modo de pensar da pessoa.
Rundi[rn]
Nuyafate nk’uturyo two kumenya ivyo uwo muntu yiyumvira.
Romanian[ro]
Consideră-le ocazii de a pătrunde puţin în gândurile persoanei respective.
Russian[ru]
Рассматривай это как возможность лучше понять мышление человека.
Kinyarwanda[rw]
Bona ko ubwo ari uburyo ubonye bwo kurushaho kumenya uko uwo muntu abona ibintu.
Sango[sg]
Bâ aye so tongana alege so azi ti hinga nzoni ye so ayeke na yâ ti li ti zo ni.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් කල්පනා කරන ආකාරය පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය පුළුල් කරගැනීමට මෙම අවස්ථාවලින් ප්රයෝජන ගන්න.
Slovak[sk]
Pozeraj sa na ňu ako na príležitosť lepšie spoznať zmýšľanie toho človeka.
Slovenian[sl]
Na to glej kot na priložnost, da se nekoliko seznaniš s sogovornikovim mišljenjem.
Samoan[sm]
Ia vaai i na mea o ni avanoa e malamalama ai i mafaufauga o le tagata.
Shona[sn]
Ona izvi somukana wokunzwisisa zviri kufunga munhu wacho.
Albanian[sq]
Shihi këto si raste për të mësuar diçka më shumë rreth mënyrës së të menduarit të personit.
Serbian[sr]
Na prigovore gledaj kao na prilike da stekneš uvid u to kako ta osoba razmišlja.
Sranan Tongo[srn]
Si disi leki wan okasi fu kon sabi san a sma e denki.
Southern Sotho[st]
Li talime joaloka menyetla ea ho tseba ho itseng ka seo motho eo a se nahanang.
Swedish[sv]
Se detta som en möjlighet att få veta något om hur den besökte tänker.
Swahili[sw]
Tumia pindi hizo kuelewa jinsi mtu huyo anavyofikiri.
Congo Swahili[swc]
Tumia pindi hizo kuelewa jinsi mtu huyo anavyofikiri.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய சிந்தையை ஓரளவு ஊடுருவிப் பார்ப்பதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பாக இவற்றை கருதுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree ida-neʼe nuʼudar oportunidade atu koñese diʼak liután ema neʼe.
Thai[th]
มอง ว่า นี่ เป็น โอกาส ที่ จะ ได้ เข้าใจ ความ คิด ของ คน นั้น บ้าง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተቓውሞታት ብዛዕባ ኣተሓሳስባ እቲ ሰብ ዝያዳ ምስትውዓል ንኸተጥሪ ዜኽእለካ ኣጋጣሚ ጌርካ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
Muňa adamyň pikirini bilmäge mümkinçilik hökmünde garaň.
Tagalog[tl]
Malasin ang mga ito bilang mga pagkakataon upang maunawaan ang nasa isip ng tao.
Tetela[tll]
Ɔsa awui asɔ oko diaaso dia wɛ mbeya tokanyi tele lo yimba y’onto.
Tswana[tn]
Leba seno jaaka ditshono tsa go lemoga tsela e motho yono a akanyang ka yone.
Tongan[to]
Vakai ki heni ko e ngaahi faingamālie ia ke ma‘u ai ha vavanga ki he fakakaukau ‘a e tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucibone kuba ciindi cakumvwisya mbwayeeya muntu.
Tok Pisin[tpi]
Kisim tingting olsem dispela em i rot bilong kisim save long tingting bilong narapela.
Turkish[tr]
Bunları kişinin asıl düşünüş tarzı hakkında anlayış kazanma fırsatı olarak görün.
Tsonga[ts]
Ku kaneta koloko ku tirhisele ku kumisisa vonelo ra munhu wa kona.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wonani mipata yanteura iyo nga ni mwaŵi wakumanyira maghanoghano gha muntu uyo mukudumbirana naye.
Twi[tw]
Bu eyinom sɛ hokwan a ɛbɛma woahu onipa no adwene.
Tzotzil[tzo]
Aʼibo lek, yuʼun xuʼ xtun avuʼun sventa xanaʼ kʼusi tsnop li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Уважай почуті слова нагодою краще зрозуміти мислення співрозмовника.
Umbundu[umb]
Ci tenda ndepuluvi lioku kũlĩha ciwa ocisimĩlo comunu.
Venda[ve]
Dzhiani zwenezwi sa zwibuli zwa u pfesesa nḓila ine onoyo muthu a humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem đây là cơ hội để hiểu người đó nghĩ gì trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa ini sugad nga mga higayon ha pakasabot han panhunahuna han tawo.
Xhosa[xh]
Kujonge ukuphikisa komnye njengethuba lokuqonda indlela acinga ngayo.
Yoruba[yo]
Ka èyí sí àǹfààní láti fi túbọ̀ mọ èrò inú onítọ̀hún.
Zulu[zu]
Kubheke njengethuba lokuthola indlela umuntu acabanga ngayo.