Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който ми дължи услуга ще му бъде казано пределно ясно, че е време да я върне.
Czech[cs]
No, každej, co mi dluží laskovost... dám sakra najevo, že už je dávno po její splatnosti.
Greek[el]
Όποιος μου χρωστάει χάρη... θα γίνω ξεκάθαρος ότι πρέπει να την ανταποδώσει.
English[en]
Anybody that owes me a favour, I'll just be real damn clear that it's way past due.
Spanish[es]
Todo aquel que me deba un favor... oirá claramente que venció el plazo para devolverlo.
Finnish[fi]
Niiden, jotka ovat minulle velkaa, on korkea aika maksaa.
French[fr]
Si quelqu'un me propose un truc, je dirai que je me suis rangé.
Hebrew[he]
כל מי שחייב לי טוב, אני רק להיות אמיתי לעזאזל ברור כי דרכו של העבר בשל.
Hungarian[hu]
Mindenkin, aki szívességgel tartozik nekem, most itt az ideje behajtanom.
Dutch[nl]
Iedereen die me wat schuldig is, gaat me nu terugbetalen.
Polish[pl]
Upewnię się, że każdy, kto wisi mi przysługę, odwdzięczy mi się teraz.
Portuguese[pt]
Para quem me deve favor, vou deixar bem claro... que já está na hora de pagar.
Serbian[sr]
Svakom ko mi duguje uslugu, objasniću da je vreme da je uzvrati.
Turkish[tr]
Ben de bana iyilik borcu olanlara geç bile kaldıklarını söylerim.