Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зеленчуците, отглеждани на открито, са предимно, но не винаги, предназначени за промишлена преработка, а не за преки продажби на пазара.
Czech[cs]
Polní produkce zeleniny je většinou, ale ne vždy, určena pro průmyslové zpracování a nejde přímo na trh.
Danish[da]
Grøntsager, der dyrkes som markafgrøder, er for det meste, men ikke altid, bestemt til industriel forarbejdning og ikke direkte til markedet.
German[de]
Gemüse im Feldanbau ist meistens, aber nicht immer, für die industrielle Verarbeitung bestimmt und kommt nicht direkt auf den Markt.
Greek[el]
Οι κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης προορίζονται συνήθως, όχι όμως πάντοτε, για βιομηχανική επεξεργασία παρά για απευθείας διάθεση στην αγορά.
English[en]
Vegetables on the open field are mostly, but not always, destined for industrial processing rather than directly to the market.
Spanish[es]
La mayoría de hortalizas en tierras de labor se destinan, aunque no siempre, a su transformación industrial más que directamente al mercado.
Estonian[et]
Avamaal kasvavad köögiviljad on peamiselt, kuid mitte alati, ette nähtud pigem tööstuslikuks toomiseks kui otse turustamiseks.
French[fr]
Les légumes de plein champ sont essentiellement, mais pas toujours, destinés à la transformation industrielle plutôt que directement au marché.
Hungarian[hu]
A szabadföldön termesztett zöldségfélék rendszerint, de nem minden esetben a közvetlen piaci értékesítéssel szemben ipari felhasználásra kerülnek.
Italian[it]
Gli ortaggi coltivati a pieno campo sono essenzialmente - ma non sempre - destinati a lavorazioni industriali piuttosto che direttamente al mercato.
Lithuanian[lt]
Atvirame lauke auginamos daržovės daugiausia, bet ne visada, skirtos pramoniniam perdirbimui, o ne tiesioginiam pardavimui rinkoje.
Latvian[lv]
Dārzeņi, ko audzē atklātā laukā, parasti, bet ne vienmēr ir paredzēti rūpnieciskai pārstrādei, nevis tiešai pārdošanai.
Maltese[mt]
Ħaxix fl-għelieqi miftuħa li huwa l-aktar, iżda mhux dejjem, destinat għall-proċessar industrijali u mhux direttament għal fuq is-suq.
Dutch[nl]
Akkerbouwmatig geteelde groenten zijn meestal, maar niet altijd, bestemd voor industriële verwerking en niet direct voor de markt.
Polish[pl]
Jarzyny uprawiane na polach są zazwyczaj, choć nie zawsze, przeznaczone do przetwórstwa przemysłowego, a nie bezpośrednio na rynek.
Portuguese[pt]
Os produtos hortícolas cultivados extensivamente destinam-se, em grande parte (mas nem sempre), ao processamento industrial mais do que à comercialização directa no mercado.
Romanian[ro]
Legumele de câmp sunt cel mai adesea, dar nu întotdeauna, destinate prelucrării industriale și nu vânzării directe pe piață.
Slovak[sk]
Zelenina na voľne otvorenom poli je väčšinou, ale nie vždy, určený na priemyselné spracovanie, a nie priamo na trh.
Slovenian[sl]
Zelenjadnice z njiv so večinoma, a ne vedno, namenjene industrijski predelavi in ne pridejo neposredno na trg.
Swedish[sv]
Grönsaker i kombination med jordbruksgrödor är mestadels - men inte alltid - avsedda för industriell förädling snarare än att släppas ut direkt på marknaden.