Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] Способите за обжалване, които трябва да са достъпни за заинтересованите лица по силата на директивата, вече са налице в нидерландската правна система“.
Czech[cs]
[...] Přezkumné řízení, které má být k dispozici dotčeným osobám na základě směrnice, je již v nizozemském právním řádu zavedeno“.
Danish[da]
[...] Adgang til sagsanlæg bør være åben for de interesserede i henhold til direktivet, da den allerede findes i den nederlandske retsorden«.
German[de]
... Die Rechtsmittel, die den Beteiligten nach der Richtlinie zur Verfügung stehen müssen, sind im niederländischen Rechtssystem bereits vorgesehen.“
Greek[el]
Τα μέσα προσφυγής που πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους οι ενδιαφερόμενοι κατά την εν λόγω οδηγία προβλέπονται ήδη με ικανοποιητικό τρόπο στο ολλανδικό νομικό σύστημα».
English[en]
... The review procedures which must be available to interested parties under the directive already exist within the Netherlands legal system’.
Spanish[es]
[...] Los recursos que deben estar disponibles para los interesados en virtud de la Directiva ya están presentes en el sistema jurídico neerlandés».
Estonian[et]
[...] Vahendid, mis peavad vastavalt direktiivile olema huvitatud isikutele kättesaadavad, on Madalmaade õigussüsteemis juba olemas”.
French[fr]
Les voies de recours dont les intéressés doivent pouvoir disposer en vertu de cette directive sont déjà suffisamment présentes dans le système juridique néerlandais».
Hungarian[hu]
[...] Az irányelv alapján az érdekelteknek biztosítandó jogorvoslati eszközöket a holland jogrendszer már tartalmazza”.
Italian[it]
(...) I ricorsi che devono essere disponibili per gli interessati in forza della direttiva sono già previsti dall’ordinamento giuridico dei Paesi Bassi».
Lithuanian[lt]
<...> Peržiūros procedūros, kuriomis suinteresuotieji asmenys turi galėti pasinaudoti pagal šią direktyvą, yra pakankamai gerai reglamentuotos Nyderlandų teisėje.“
Latvian[lv]
Tiesību aizsardzības līdzekļi, kuriem saskaņā ar direktīvu jābūt pieejamiem ieinteresētajā personām, jau ir ietverti Nīderlandes tiesību sistēmā”.
Maltese[mt]
[...] Il-proċeduri ta’ reviżjoni li l-partijiet ikkonċernati għandu jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom skont din id-direttiva huma diġà suffiċjentement preżenti fl-ordinament ġuridiku Olandiż”.
Dutch[nl]
De rechtsmiddelen waarover belanghebbenden ingevolge deze richtlijn moeten kunnen beschikken zijn in het Nederlandse rechtssysteem voldoende aanwezig.”
Polish[pl]
Środki odwoławcze, które muszą być dostępne dla zainteresowanych podmiotów na mocy dyrektywy są już ustanowione w niderlandzkim systemie prawnym”.
Portuguese[pt]
[...] Os recursos de que os interessados podem dispor por força da directiva já estão previstos no sistema jurídico neerlandês».
Romanian[ro]
[...] Acțiunile care trebuie să fie disponibile pentru cei interesați în temeiul directivei, sunt deja prezente în sistemul juridic olandez”.
Slovak[sk]
Postupy preskúmavania, ktoré podľa smernice musia byť dostupné dotknutým osobám, v rámci holandského právneho systému už existujú“.
Slovenian[sl]
[...] Pravna sredstva, ki morajo biti na voljo zainteresiranim v skladu z Direktivo, so že vsebovana v nizozemskem pravnem redu“.
Swedish[sv]
... De rättsmedel som enligt direktivet ska finnas tillgängliga för de berörda parterna finns redan i det nederländska rättssystemet”.