Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също обхватът на даден въпрос не се стеснява в резултат от направените от Европейския съюз резерви в полза на отделни държави членки(129) (например по отношение на услугите за отдаване под наем и на лизинг, без оператори, на кораби, въздухоплавателни средства и друго транспортно оборудване съгласно Списъка със специфичните задължения на Европейския съюз, или поддръжката и ремонта на плавателни съдове, железопътно оборудване, моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване, както и на въздухоплавателни средства и части за тях съгласно същия списък).
Czech[cs]
Obdobně není rozsah určité záležitosti omezen v důsledku výhrad učiněných Evropskou unií ve prospěch jednotlivých členských států(129) (například, pokud jde o služby pronájmu a leasingu bez obsluhy týkající se plavidel, letadel a ostatních dopravních prostředků v rámci seznamu specifických závazků Evropské unie nebo údržba a opravy plavidel, železničních dopravních prostředků, motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a silničních dopravních prostředků, jakož i letadel a jejich dílů v daném seznamu).
Danish[da]
På samme måde bliver et områdes omfang ikke mere begrænset som følge af forbehold, som Den Europæiske Union har taget til gavn for enkelte medlemsstater (129) (f.eks. med hensyn til udlejning og leasing uden personale vedrørende skibe, flyvemaskiner og andre transportmidler i Den Europæiske Unions liste over specifikke forpligtelser eller vedligeholdelse eller reparation af skibe, af jernbanetransportudstyr, af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr samt af fly og flydele i denne liste).
German[de]
Ebenso wenig werde ein Bereich in seinem Geltungsbereich dadurch verengt, dass von der Union Vorbehalte zugunsten einzelner Mitgliedstaaten vereinbart würden(129) (z. B. in Bezug auf Miet- und Leasingdienstleistungen ohne Crew/Führer für Schiffe, Luftfahrzeuge und andere Beförderungsausrüstungen in der Liste der spezifischen Verpflichtungen der Union oder für Wartung und Instandsetzung von Schiffen, Eisenbahnausrüstungen, Kraftfahrzeugen, Krafträdern, Schneemobilen und Ausrüstung für den Straßenverkehr sowie Luftfahrzeugen und Teilen davon in derselben Liste).
Greek[el]
Ομοίως, το εύρος ενός τομέα δεν περιορίζεται από τις επιφυλάξεις που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση προς όφελος μεμονωμένων κρατών μελών (129) (επί παραδείγματι, προκειμένου για υπηρεσίες ναυλώσεως ή χρηματοδοτικής μισθώσεως χωρίς χειριστή όσον αφορά πλοία, αεροσκάφη και λοιπό εξοπλισμό μεταφορών στον Πίνακα ειδικών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή τη συντήρηση και επισκευή σκαφών, εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών, αυτοκινήτων, μοτοσικλετών, μηχανοκίνητων ελκήθρων και εξοπλισμού οδικών μεταφορών και αεροσκαφών και εξαρτημάτων αεροσκαφών στον εν λόγω Πίνακα).
English[en]
Likewise, the scope of a matter does not become more limited as a result of reservations undertaken by the European Union to the benefit of individual Member States (129) (for example as regards rental and leasing services without operators relating to ships, aircraft and other transport equipment in the European Union’s Schedule of Specific Commitments, or maintenance and repair of vessels, of rail transport equipment, of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment and of aircraft and parts thereof in that schedule).
Spanish[es]
Asimismo, el ámbito de una cuestión no queda delimitado en mayor medida en virtud de las reservas formuladas por la Unión en beneficio de Estados miembros individuales (129) (por ejemplo, en lo que respecta a los servicios de arrendamiento o alquiler sin tripulación relativos a buques, aeronaves y otros equipos de transporte recogidos en la Lista de compromisos específicos de la Unión Europea, o al mantenimiento y reparación de buques, equipos de transporte por ferrocarril, o vehículos de motor, motocicletas, vehículos para la nieve y equipos de transporte por carretera y de aeronaves y partes de ellas recogidos en esa Lista).
Estonian[et]
Samamoodi ei vähenda küsimuse ulatust reservatsioonid, mis Euroopa Liit jätab konkreetsetele liikmesriikidele(129) (nt Euroopa Liidu erikohustuste loetelus seoses operaatorita laevade, õhusõidukite jm transpordivahendite üürimise või liisingu teenustega või samas loetelus veesõidukite, raudteetranspordivahendite, autode, mootorrataste, mootorsaanide, maanteetranspordivahendite, õhusõidukite ja nende osade hoolduse ja remondiga).
Finnish[fi]
Vastaavasti alan ulottuvuus ei muutu rajoitetummaksi Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden hyväksi tekemien varaumien seurauksena(129) (esimerkiksi laivojen, ilma-alusten tai muiden kulkuneuvojen vuokraus- ja leasingpalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa Euroopan unionin erityisten sitoumusten luettelossa tai alusten, rautatiekaluston, moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja maantieliikenteen kuljetusvälineiden sekä ilma-alusten ja niiden osien huolto- ja korjaus kyseisessä luettelossa).
French[fr]
Pareillement, les réserves exprimées par l’Union au profit d’un État membre individuel ne limitent pas le champ d’application d’une matière (129) (par exemple en ce qui concerne les services de location simple ou de crédit-bail sans opérateurs se rapportant aux navires, aéronefs et autres matériels de transport dans la liste des engagements spécifiques de l’Union ou en ce qui concerne l’entretien et la réparation de vaisseaux, de matériels de transport ferroviaire, de véhicules automobiles, de motocycles, de motoneiges et de matériels des transports routiers ainsi que l’entretien et la réparation des aéronefs et de leurs parties dans cette même liste).
Croatian[hr]
Na isti način područje primjene pitanja ne postaje više ograničeno zbog rezervi koje Europska unija daje u korist pojedinih država članica(129) (na primjer, u pogledu usluga najma i iznajmljivanja bez operatora koje se odnose na brodove, zrakoplove i drugu prometnu opremu u Rasporedu Europske unije o posebnim obvezama ili u pogledu održavanja i popravka plovila, opreme za željeznički promet, motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i opreme za cestovni promet te zrakoplova i njihovih dijelova u tom Rasporedu).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, valamely kérdés hatálya nem lesz korlátozottabb azon fenntartások miatt, amelyeket az Európai Unió az egyes tagállamok érdekében tesz(129) (például az Európai Unió egyedi kötelezettségvállalásainak jegyzékében hajókkal, légi járművekkel és egyéb szállítóeszközökkel kapcsolatos kezelő nélküli kölcsönzést illetően, vagy ugyanezen jegyzékben hajók, vasúti szállítóeszközök, gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok és közúti szállítóeszközök, továbbá repülőgépek vagy ezek részeinek karbantartását és javítását illetően).
Italian[it]
Analogamente, le riserve espresse dall’Unione europea a favore di singoli Stati membri non riducono la portata di una materia (129) (ad esempio per quanto riguarda i servizi di noleggio e locazione finanziaria senza operatori relativi a navi, aeromobili e ad altre attrezzature di trasporto di cui all’elenco di impegni specifici dell’Unione europea, oppure la manutenzione e riparazione delle imbarcazioni, delle attrezzature di trasporto ferroviario, di autoveicoli, motocicli, motoslitte, delle attrezzature di trasporto stradale nonché degli aeromobili e di loro parti, indicati in detto elenco).
Lithuanian[lt]
Be to, dalyko taikymo sritis netampa siauresnė dėl Europos Sąjungos numatytų išlygų tam tikrų valstybių narių naudai(129) (pavyzdžiui, laivų, orlaivių ir kitos transporto įrangos nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos be operatoriaus Europos Sąjungos konkrečių įsipareigojimų sąraše arba laivų, geležinkelių transporto įrangos, motorinių transporto priemonių, motociklų, sniegaeigių ir kelių transporto įrangos, taip pat orlaivių ir jų dalių techninės priežiūros ir remonto paslaugos tame pačiame sąraše).
Latvian[lv]
Tāpat jautājuma darbības joma nekļūst šaurāka atrunu dēļ, kuras Eiropas Savienība uzņēmās atsevišķu dalībvalstu labā (129) (piemēram, attiecībā uz nomas un līzinga pakalpojumiem saistībā ar kuģiem, gaisa kuģiem un citu transporta aprīkojumu bez operatoriem Eiropas Savienības Īpašo saistību sarakstā vai šajā sarakstā paredzēto kuģu, dzelzceļa transporta aprīkojuma, mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, sniega motociklu un ceļu transporta aprīkojuma, kā arī gaisa kuģu aprīkojuma un to detaļu tehnisko apkopi un remontu).
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ materja ma jisfax iktar limitat bħala riżultat ta’ riżervi magħmula mill-Unjoni Ewropea għall-benefiċċju ta’ Stati Membri individwali (129) (pereżempju fir-rigward ta’ servizzi ta’ kiri u leasing mingħajr operaturi b’rabta ma’ bastimenti, inġenji tal-ajru u ma’ tagħmir ieħor ta’ trasport fl-Iskeda ta’ Impenji Speċifiċi tal-Unjoni Ewropea, jew mal-manutenzjoni u t-tiswija ta’ bastimenti, ta’ tagħmir ta’ trasport ferrovjarju, ta’ vetturi bil-mutur, muturi, motoslitti u ta’ tagħmir ta’ trasport bit-triq u ta’ inġenji tal-ajru u ta’ partijiet tagħhom f’dik l-Iskeda).
Dutch[nl]
Evenmin wordt de omvang van een bepaald onderwerp beperkt wanneer de Europese Unie dienaangaande een voorbehoud maakt ten gunste van individuele lidstaten(129), zoals bij diensten voor verhuur en lease zonder bemanning van schepen, luchtvaartuigen en andere vervoersuitrustingen (opgenomen in de lijst van specifieke verbintenissen van de Europese Unie), of diensten voor het onderhoud en de reparatie van vaartuigen, uitrustingen voor spoorwegvervoer, motorrijtuigen, motorfietsen, sneeuwscooters en uitrustingen voor wegvervoer en luchtvaartuigen en onderdelen daarvan (opgenomen in dezelfde lijst).
Polish[pl]
Podobnie zakres danej kwestii nie staje się bardziej ograniczony na skutek zastrzeżeń wniesionych przez Unię Europejską na korzyść poszczególnych państw członkowskich(129) (na przykład w zakresie usług dzierżawy i wynajmu bez przewoźników w odniesieniu do statków, statków powietrznych oraz innych urządzeń transportowych w wykazie szczegółowych zobowiązań Unii Europejskiej, czy też konserwacji i naprawy statków, urządzeń transportu kolejowego, pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych oraz urządzeń transportu drogowego, jak również statków powietrznych i ich części w tym wykazie).
Portuguese[pt]
De igual modo, o âmbito de uma matéria não se torna mais limitado em consequência das reservas exprimidas pela União Europeia em benefício de um Estado‐Membro individual (129) (por exemplo, no que diz respeito a serviços de leasing e de aluguer sem operadores, relativos a navios, aeronaves e outro equipamento de transporte, previstos na lista de compromissos específicos da União Europeia, ou no que diz respeito à manutenção e reparação de navios, de equipamento de transporte ferroviário, de veículos automóveis, de motociclos, de motoneves e de equipamento de transporte rodoviário bem como de aeronaves e suas peças sobressalentes previstas nessa mesma lista).
Romanian[ro]
Nici întinderea unei chestiuni nu devine mai limitată în urma rezervelor asumate de Uniunea Europeană în beneficiul unor state membre individuale(129) (de exemplu în cazul serviciilor de închiriere sau de leasing fără operatori legate de nave, aeronave sau alte echipamente de transport de pe Lista angajamentelor specifice a Uniunii Europene sau în cazul întreținerii și al reparației navelor, a echipamentelor de transport feroviar, a autovehiculelor, a motocicletelor, a snowmobilelor și a echipamentelor pentru transportul rutier, precum și în cazul întreținerii și al reparației aeronavelor și a părților acestora de pe lista menționată).
Slovak[sk]
Rozsah určitej záležitosti tiež nie je užší v dôsledku výhrad prijatých Európskou úniou v prospech jednotlivých členských štátov(129) (napríklad pokiaľ ide o služby v oblasti nájmu a lízingu bez prevádzkovateľov týkajúce sa lodí, lietadiel a iných dopravných zariadení uvedené v listine špecifických záväzkov Európskej únie alebo údržbu a opravy plavidiel, zariadení železničnej dopravy, motorových vozidiel, motocyklov, snežných skútrov a zariadení cestnej dopravy, ako aj lietadiel a ich častí, ktoré sú uvedené v tejto listine).
Slovenian[sl]
Podobno obseg zadeve ne postane bolj omejen zaradi pridržkov Evropske unije v korist posameznih držav članic(129) (na primer glede storitev najema in dajanja v najem brez upravljavcev v zvezi z ladjami, letali in drugo prevozno opremo s seznama specifičnih zavez Evropske unije ali v zvezi z vzdrževanjem in popravili plovil, opreme za železniški prevoz, motornih vozil, motornih koles, motornih sani in opreme za cestni prevoz ter zrakoplovov in njihovih delov na tem seznamu).
Swedish[sv]
På samma sätt blir tillämpningsområdet för en fråga inte mer begränsat på grund av att Europeiska unionen har gjort reservationer till förmån för enskilda medlemsstater(129) (exempelvis avseende uthyrning och leasing av tjänster utan operatörer rörande fartyg, luftfartyg och annan transportutrustning i Europeiska unionens förteckning över särskilda åtaganden, eller underhåll och reparationer av fartyg, järnvägstransportutrustning, motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning samt av flygplan och flygplansdelar i förteckningen).