Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който се прилага за най-отдалечените райони на Съюза, в това число френските отвъдморски департаменти, предвижда, като се има предвид структурното икономическо и социално състояние на най-отдалечените региони, което е утежнено поради тяхната отдалеченост, островния характер, малката площ, трудните релеф и климат, икономическата им зависимост от малък брой производства — фактори, чиято дълготрайност и съчетаване се отразяват тежко на развитието им, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема специфични мерки, насочени по-специално към определяне на условията за прилагане на Договорите спрямо посочените региони, включително и на общите политики.
Czech[cs]
Článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který se použije na nejvzdálenější regiony Unie, k nimž patří francouzské zámořské departementy (DOM), stanoví, že s ohledem na strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů, která je prohlubována jejich odlehlostí, ostrovní povahou, malou rozlohou, složitým povrchem a podnebím a hospodářskou závislostí na malém množství produktů, přičemž neměnnost a spolupůsobení těchto faktorů vážným způsobem ohrožuje jejich rozvoj, přijímá Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem konkrétní opatření zaměřená zejména na vytvoření podmínek pro uplatnění Smluv v těchto regionech, včetně společných politik.
Danish[da]
Det fastslås i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som omhandler regionerne i Unionens yderste periferi, herunder de franske oversøiske departementer (OD), at i betragtning af disse regioners sociale og økonomiske situation, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaterne i de pågældende regioner, herunder fælles politikker.
German[de]
Artikel 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) betreffend die Regionen in äußerster Randlage der Union, zu denen die französischen überseeischen Departements (ÜD) gehören, bestimmt, dass der Rat unter Berücksichtigung der strukturbedingten sozialen und wirtschaftlichen Lage der Regionen in äußerster Randlage, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen, auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments spezifische Maßnahmen beschließt, die insbesondere darauf abzielen, die Bedingungen für die Anwendung der Verträge auf die genannten Gebiete, einschließlich gemeinsamer Politiken, festzulegen.
Greek[el]
Το άρθρο 349 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο εφαρμόζεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, στις οποίες συγκαταλέγονται τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΠΔ), προβλέπει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, το νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και το δυσμενές κλίμα, την οικονομική εξάρτηση όσον αφορά ένα μικρό αριθμό προϊόντων, προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ειδικά μέτρα αποσκοπούντα ιδίως στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής των συνθηκών στις περιοχές αυτές, συμπεριλαμβανομένων των κοινών πολιτικών.
English[en]
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which applies to the EU's outermost regions, including the French overseas departments (FOD) provides that, taking account of the structural social and economic situation of the outermost regions, compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Spanish[es]
El artículo 349 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que se aplica a las regiones ultraperiféricas de la Unión y donde se incluyen los departamentos franceses de ultramar (DU), prevé que, habida cuenta de la particular situación económica y social estructural de las regiones ultraperiféricas, la cual se ve agravada por su lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos, por la dependencia económica de un reducido número de productos, así como por la inmanencia de todos estos factores, que, combinados, obstaculizan gravemente su desarrollo, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adopte las medidas específicas destinadas, particularmente, a fijar las condiciones de aplicación de los Tratados en estas regiones, incluidas las políticas comunes.
Estonian[et]
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 349, mida kohaldatakse ELi äärepoolseimate piirkondade, sealhulgas Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes, on nähtud ette, et võttes arvesse saarte struktuurilist ühiskondlikku ja majanduslikku olukorda, mida tingivad nende kaugus, isoleeritus, väike pindala, rasked looduslikud olud, majanduslik sõltuvus mõnest tootest, mille püsivus ja koosmõju piiravad nende arengut, võtab nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga komisjoni ettepaneku põhjal erimeetmed, mis on suunatud eriti aluslepingute kohaldamise tingimuste sätestamisele nendes piirkondades, kaasa arvatud ühine poliitika.
Finnish[fi]
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 349 artiklassa, jota sovelletaan unionin syrjäisimpiin alueisiin ja siten myös Ranskan merentakaisiin departementteihin, määrätään, että ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, jotka sen vuoksi, että ne ovat pysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla perussopimuksia sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.
French[fr]
L'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui s'applique aux régions ultrapériphériques de l'Union, dont font partie les département français d'outre-mer (DOM), prévoit que, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des régions ultrapériphériques, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leurs dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l'application des traités à ces régions, y compris les politiques communes.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) az Unió legkülső régióira, köztük a francia tengerentúli megyékre alkalmazandó 349. cikke értelmében, figyelembe véve Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy, Saint Martin, valamint, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi strukturális helyzetét, amit távoli fekvésük, szigetjellegük, kis méretük, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik és néhány terméktől való gazdasági függésük súlyosbít, amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyedi intézkedéseket fogad el, amelyek célja különösen az, hogy meghatározza a Szerződések — így a közös politikák — alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban.
Italian[it]
A norma dell’articolo 349 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), che si applica alle regioni ultraperiferiche dell’Unione di cui fanno parte i dipartimenti francesi d’oltremare, tenuto conto della situazione socioeconomica strutturale di queste regioni, aggravata dalla loro grande distanza, dall’insularità, dalla superficie ridotta, dalle difficili condizioni topografiche e climatiche e dalla dipendenza economica da alcuni prodotti, fattori la cui persistenza e il cui cumulo recano grave danno al loro sviluppo, il Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, adotta misure specifiche volte, in particolare, a stabilire le condizioni di applicazione dei trattati, comprese le politiche comuni, a queste regioni.
Lithuanian[lt]
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 straipsnyje, kuris taikomas atokiausiems Sąjungos regionams, nustatyta, kad atsižvelgdama į atokiausių Sąjungos regionų, kuriems priklauso Prancūzijos užjūrio departamentai, socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, kurią sunkina jų atokumas, izoliuotumas, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, ekonominis priklausomumas nuo keleto produktų, o šių veiksnių pastovumas ir derinys labai riboja šių regionų plėtrą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustato konkrečias priemones, kuriomis siekiama šiems regionams nustatyti Sutarčių, taip pat bendrų politikos krypčių taikymo sąlygas.
Latvian[lv]
Ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 349. pantu, kas ir piemērojams attālākajiem reģioniem, pie kuriem pieder četri Francijas aizjūras departamenti, paredzēts, ka, ņemot vērā attālāko reģionu strukturālo sociālo un ekonomisko stāvokli, ko vēl vairāk apgrūtina tādi faktori kā attālums, tas, ka tās ir salas, maza teritorija, sarežģīts reljefs un klimats, tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem, un tas, ka šie faktori, nemainoties un cits citu papildinot, nopietni kavē minēto reģionu attīstību, Padome pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu paredz īpašus pasākumus, lai izstrādātu nosacījumus līgumu piemērošanai minētajiem reģioniem, tostarp kopēju politiku.
Maltese[mt]
L-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li japplika għar-reġjuni l-aktar imbiegħda tal-Unjoni, fosthom id-Dipartimenti Franċiżi Extra-Ewropej (DOM), jistipula li, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali strutturali tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, li hija aggravata bid-distanza, l-insularità, is-superfiċje żgħira, il-profil ġeografiku u l-klimi diffiċli tagħhom, id-dipendenza ekonomika tagħhom fil-konfront ta' għadd żgħir ta' prodotti, jiġifieri fatturi li minħabba l-permanenza u l-kombinazzjoni tagħhom huma ta' ħsara kbira għall-iżvilupp tagħhom, il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, qed joħloq miżuri speċifiċi li, b'mod partikolari, għandhom l-għan li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tat-Trattati għal dawn ir-reġjuni, inkluż il-politika komuni.
Dutch[nl]
In artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), dat van toepassing is op de ultraperifere gebieden van de Unie, waartoe de Franse overzeese departementen (DOM) behoren, is bepaald dat, gezien de structurele economische en sociale situatie van de ultraperifere gebieden die wordt bemoeilijkt door de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten, welke factoren door hun blijvende en cumulatieve karakter de ontwikkeling van deze gebieden ernstig schaden, de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement specifieke maatregelen aanneemt die er met name op gericht zijn de voorwaarden voor de toepassing van de verdragen, met inbegrip van gemeenschappelijk beleid, op deze gebieden vast te stellen.
Polish[pl]
Artykuł 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) mający zastosowanie do najbardziej oddalonych regionów Unii, których częścią są francuskie departamenty zamorskie (DOM), przewiduje, że biorąc pod uwagę strukturalną sytuację gospodarczą i społeczną regionów najbardziej oddalonych, pogorszoną ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi rozmiarami, trudną topografią i klimatem, ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy trwałość i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje specyficzne środki zmierzające w szczególności do określenia warunków stosowania niniejszego Traktatu do tych regionów, w tym wspólnych polityk.
Portuguese[pt]
O artigo 349.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), que se aplica às regiões ultraperiféricas da União, de que fazem parte os departamentos ultramarinos franceses (DOM), prevê que, tendo em conta a situação social e económica estrutural das regiões ultraperiféricas, agravada pelo grande afastamento, pela insularidade, pela pequena superfície, pelo relevo e clima difíceis e pela sua dependência económica em relação a um pequeno número de produtos, factores estes cuja persistência e conjugação prejudicam gravemente o seu desenvolvimento, o Conselho, sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu, adoptará medidas específicas destinadas, em especial, a estabelecer as condições de aplicação dos tratados a essas regiões, nomeadamente no âmbito das políticas comuns.
Romanian[ro]
Articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care se aplică regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, din care fac parte și departamentele franceze de peste mări (DOM), prevede că, ținând seama de situația economică și socială structurală din regiunile ultraperiferice, care este agravată de depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful și clima dificile, dependența economică de un număr redus de produse, factori a căror persistență și combinare dăunează grav dezvoltării acestora, Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă măsuri specifice care urmăresc să stabilească, în special, condițiile de aplicare a tratatelor în regiunile respective, inclusiv în ceea ce privește politicile comune.
Slovak[sk]
V článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý sa uplatňuje na veľmi vzdialené regióny Únie, ku ktorým patria aj francúzske zámorské departmány (DOM), sa ustanovuje, že vzhľadom na hospodársku a sociálnu štrukturálnu situáciu veľmi odľahlých regiónov, ktorá je ovplyvnená ich odľahlosťou, ostrovnou polohou, malou rozlohou, obťažnými topografickými a klimatickými podmienkami, hospodárskou závislosťou na malom množstve výrobkov, čo spolu negatívne pôsobí na rozvoj týchto území, Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme osobitné opatrenia na stanovenie podmienok na uplatnenie zmlúv a spoločných politík na uvedených územiach.
Slovenian[sl]
Člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki se uporablja za najbolj oddaljene regije Unije, med katerimi so francoski čezmorski departmaji, določa, da ob upoštevanju strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer najbolj oddaljenih regij, katerih razvoj zaradi svoje stalnosti in součinkovanja močno otežujejo dejavniki, kot so oddaljenost, otoška lega, majhnost, težavna topografija in podnebje ter ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov, sprejme Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom posebne ukrepe, ki so zlasti namenjeni opredelitvi pogojev uporabe Pogodb za te regije, vključno s skupnimi politikami.
Swedish[sv]
Enligt artikel 349 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF), vilken är tillämplig på unionens yttersta randområden till vilka hör de franska utomeuropeiska departementen (DOM), ska rådet med beaktande av den strukturella, sociala och ekonomiska situationen i de yttersta randområdena, vilken förvärras av dessas avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta om specifika åtgärder för att särskilt fastställa villkoren för hur fördragen ska tillämpas beträffande dessa områden, inklusive den gemensamma politiken.