Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge meno, jo ma gigeno Lubanga pe dong gibibedo welo ento gibikwo matwal i lobo kany i Paradic.
Adangme[ada]
Mawu sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ maa hi zugba a nɛ a pee lɛ Paradeiso ɔ nɔ kɛ ya daa.
Afrikaans[af]
Lojale knegte van God sal permanente inwoners van die aardse Paradys kan word.
Amharic[am]
የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ቋሚ ነዋሪዎች የመሆን አጋጣሚ ያገኛሉ።
Azerbaijani[az]
Allahın sadiq xidmətçiləri yerüzü Cənnətin daimi sakinləri olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an maimbod na mga lingkod nin Dios magigin nang permanenteng mga residente kan Paraisong daga.
Bemba[bem]
Lyena, ababomfi ba kwa Lesa aba cishinka bakekala umuyayaya mu Paradaise.
Bulgarian[bg]
Лоялните служители на Бога ще имат възможността да станат постоянни жители на земния рай.
Bislama[bi]
Ale, olgeta we oli stap tru long God bambae oli save stap olwe long Paradaes long wol.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুগত দাসেরা পার্থিব পরমদেশের স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার এক অবস্থানে থাকবে।
Garifuna[cab]
Lagumuchuba giñe hau sun ha ebedaagubaña lun liricha Heowá lun larúeihan, gürigia hamá yebe o ánheligu.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong mga alagad sa Diyos mahimo nang permanenteng mga pumoluyo sa Paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Iwe, chókkewe mi tuppwél ngeni Kot repwele tongeni wiliiti chón wiliposun ewe Paratis wóón fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cung zumhfek tein a ummi hna cu vawlei Paradis ah zungzal in an um kho cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serviter fidel Bondye pou annan sa posibilite pour vin bann rezidan permanan dan Paradi lo later.
Czech[cs]
Věrní Boží služebníci budou mít příležitost stát se stálými obyvateli pozemského ráje.
Chuvash[cv]
Турра чун-чӗререн парӑнса пурӑнакансен ҫӗр ҫинчи Райра яланлӑхах пурӑнакансем пулма май пулӗ.
Danish[da]
Loyale tjenere for Gud har mulighed for at blive permanente indbyggere i Paradiset her på jorden.
German[de]
Alle, die Gott treu sind, werden für immer im Paradies auf der Erde leben dürfen.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, tro pë hë la itre ka mele nyipici koi Akötresie a nyi atrene paluane la Paradraiso e celë fen.
Ewe[ee]
Mawu subɔla wɔnuteƒewo ava zu Paradisonyigba la dzi nɔlawo tegbee.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ẹyekeme ndien ndidụn̄ ke nsinsi ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
Οι όσιοι υπηρέτες του Θεού θα μπορούν να γίνουν μόνιμοι κάτοικοι του επίγειου Παραδείσου.
English[en]
Loyal servants of God will be in a position to become permanent residents of the earthly Paradise.
Estonian[et]
Jumala ustavatel teenijatel on võimalik saada maapealse paradiisi alalisteks elanikeks.
Persian[fa]
در آن زمان، خادمان وفادار خدا ساکنین دائم فردوس بر زمین خواهند شد.
Finnish[fi]
Jumalan uskolliset palvelijat saavat mahdollisuuden tulla maanpäällisen paratiisin pysyviksi asukkaiksi.
Fijian[fj]
Sa na rawa vei ira na tamata yalodina ni Kalou mera vakaitikotiko tawamudu ena vuravura Parataisi.
French[fr]
Les fidèles serviteurs de Dieu auront alors la possibilité de devenir des résidents permanents du Paradis terrestre.
Ga[gaa]
Enɛ baaha mɛi ni yeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa lɛ aya nɔ ahi shikpɔŋ ni afee lɛ Paradeiso lɛ nɔ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
A nang riki bwa taani maeka n aki toki ana toro te Atua aika aantaeka n te aonnaba ae Bwaretaiti.
Gujarati[gu]
આમ, ઈશ્વરના વફાદાર ભક્તો સુંદર પૃથ્વી પર કાયમી રહેવાસીઓ બનશે.
Gun[guw]
To whenẹnu, devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na penugo nado nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi mẹ to aigba ji.
Hausa[ha]
Waɗanda suka kasance da aminci ga Allah za su zama mazaunan Aljanna a duniya har abada.
Hebrew[he]
משרתיו הנאמנים של אלוהים יוכלו להפוך לתושבי קבע של גן העדן הארצי.
Hindi[hi]
तब धरती को फिरदौस में बदल दिया जाएगा और वहाँ परमेश्वर के वफादार सेवकों को हमेशा-हमेशा तक निवास करने का मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga alagad sang Dios may kinamatarong na nga mangin permanente nga mga pumuluyo sa Paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava idia badinaia taudia be tanobada Paradaisona ai do idia mauri ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Vjerni Božji sluge moći će postati trajni stanovnici raja koji će biti uspostavljen na obnovljenoj Zemlji.
Haitian[ht]
Sèvitè Bondye ki fidèl yo pral gen posiblite pou yo viv pou toutan nan Paradi ki pral gen sou tè a.
Hungarian[hu]
Isten lojális szolgái akkor a paradicsom állandó lakosaivá válhatnak majd a földön.
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, Աստուծոյ հաւատարիմ եղողները պիտի կարենան մնայուն կերպով բնակիլ Դրախտին մէջ երկրի վրայ (կարդա՛ Յայտնութիւն 21։
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah yang loyal akan menjadi penduduk tetap dalam Firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti nasungdo nga adipen ti Dios agbalindanton a permanente nga agindeg iti Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Í framhaldi af því fá trúir þjónar Guðs tækifæri til að hljóta varanlega búsetu í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Idibo Ọghẹnẹ kpobi a vẹ te jọ emotọ Aparadase bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
I leali servitori di Dio potranno così divenire residenti permanenti della terra trasformata in un paradiso.
Japanese[ja]
神の忠節な僕は,地上の楽園の永住者になることができます。(
Kongo[kg]
Bansadi ya kwikama ya Nzambi ta zinga kimakulu na ntoto yina ta kituka paladisu.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio arĩa matungatagĩra Ngai marĩ ehokeku matuĩke aikari a gũtũũra thĩinĩ wa Paradiso gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovalongelikalunga ovadiinini ove na omhito yoku ka pewa oukwashiwana tau kalelele moParadisa kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaanut ilumoorfiginnittut nunarsuup paratiisissap nunavigilernissaanut periarfissinneqassapput.
Kimbundu[kmb]
O jiselevende ja fiiele ja Nzambi, ene a-nda kala mu Palaízu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು, ಭೂಪರದೈಸಿನ ಕಾಯಂ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
그러면 하느님의 충성스러운 종들은 지상 낙원의 영구적인 거주자가 될 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Lesa bakishinka bakekala bangikazhi mu Paladisa pano pa ntanda myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Vakareli vaKarunga wovalimburukwi ngava ka kara vanamvharerwa wokukarerera moParadisa apa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yakwikizi ya Nzambi besinga zinga yakwele mvu ova ntoto ukituka se Paradiso.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын ишенимдүү кызматчылары жер бетиндеги Бейиштин түбөлүктүү тургундары болушат.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda abeesigwa bajja kusobola okufuuka abatuuze ab’enkalakkalira mu Lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Basambeli ya sembo ya Nzambe bakofanda mpo na libela na mabele oyo ekokóma paradiso.
Lozi[loz]
Batu ba ba sepahala ku Mulimu, ba ka ba bayahi ba kamita ba mwa lifasi le li li Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Ištikimi Dievo tarnai tuomet galės būti nuolatiniai rojumi paverstos žemės gyventojai.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Leza ba kikōkeji bakekala bekadi ba lonso mu Paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Nzambi balelela nebikale bakumbane bua kusomba bua kashidi mu Mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vakwononoka navakatwamanga muPalachise yahano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Ambuña aNzambi ashinshika akekala enimbu ahaya nyaka muParadisa hamaseki.
Luo[luo]
Jotich Nyasaye momakore kode biro yudo thuolo mar dak nyakachieng’ e Paradis e piny.
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawh rinawmte chuan lei Paradise-a awm hlen theihna hun ṭha an nei ang.
Latvian[lv]
Tad uzticīgie Dieva kalpi varēs kļūt par pastāvīgiem iedzīvotājiem paradīzē, kas būs izveidota uz zemes.
Morisyen[mfe]
Bann serviteur ki fidele ar Bondié pou kapav vinn bann habitant permanent dan Paradis lor la terre.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ro wõt im rej tiljek ñan Anij renaaj pãdwõt im jokwe ilo Pedetaij eo ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Верните Божји слуги ќе можат да станат постојани жители во рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
പറുദീസാഭൂമിയിൽ സ്ഥിരതാമസക്കാരാകാൻ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തദാസന്മാർക്ക് അപ്പോൾ അവസരം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, देवाचे विश्वासू सेवक पृथ्वीवरील नंदनवनाचे कायमचे रहिवासी बनू शकतील.
Malay[ms]
Selepas itu, hamba-hamba Tuhan akan menjadi pemastautin tetap di bumi Firdaus.
Maltese[mt]
Imbagħad, dawk leali lejn Alla se jkunu jistgħu jsiru residenti permanenti tal- Ġenna fuq l- art.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို သစ္စာရှိသူတွေကတော့ သာယာလှပတဲ့မြေကြီးမှာ အမြဲနေထိုင်သူတွေ ဖြစ်ကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Guds lojale tjenere vil kunne bli permanente innbyggere i paradiset på jorden.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति वफादार रहनेहरू पृथ्वीमा स्थापना हुने नयाँ संसारका स्थायी बासिन्दा हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Aapiya yaKalunga aadhiginini otaya ka mona ompito ya ka kale aakwashigwana sigo aluhe meviparadisa.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau fakamooli he Atua to eke mo tau tagata nonofo tumau he lalolagi Parataiso.
Dutch[nl]
Loyale aanbidders van God zullen de mogelijkheid krijgen om permanente inwoners van het aardse paradijs te worden.
South Ndebele[nr]
Iinceku zakaZimu ezithembekileko zizokuba sebujamweni bokuba zizakhamuzi zasafuthi zephasini eliyiParadeyisi.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba botegago ba Modimo ba tla kgona go ba badudi ba sa ruri lefaseng la Paradeise.
Nyanja[ny]
Kenako atumiki okhulupirika a Mulungu adzatha kukhala nzika za m’Paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Ovaumbili vekolelo va Huku mavakakala ovatyitwa tyilongo Momphangu Yombembwa pano pohi.
Nzima[nzi]
Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ bɛanyia adenle adɛnla Paladaese azɛlɛ ne azo dahuu.
Oromo[om]
Namoonni amanamummaadhaan Waaqayyoon tajaajilan lafa ishee Jannata taaturra barabaraaf jiraachuuf mirga argatu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray matoor a lingkor na Dios et nawalaay pankanawnawan manayam a permanente ed Paraison dalin.
Papiamento[pap]
E ora ei, Dios su sirbidónan leal por bira habitante permanente di Paradeis riba tera.
Palauan[pau]
Me a reblak a rengrir el mesiungel a Dios a mo chedal tia el Paradis el beluulechad el mo cherechar.
Pijin[pis]
Then olketa wea faithful long God bae garem chance for stap olowe long Paradaes long earth.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin loalopwoat ong Koht pahn kak wiahla tohn Paradais nin sampah kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Os servos leais de Deus poderão se tornar residentes permanentes do Paraíso terrestre.
Quechua[qu]
Jinamampis, Diospa mandakïnimpa contran churakaq nunakunata y angelkunatapis ushakätsinqam.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana b’intahemuka bazoshobora kwama baba mw’isi y’iparadizo.
Ruund[rnd]
Atushalapol ashinshamena a Nzamb akez kutwish kushakam rawonsu mu Paradis pa divu.
Romanian[ro]
Slujitorii loiali ai lui Dumnezeu vor putea să devină atunci locuitori permanenţi ai Paradisului pământesc.
Russian[ru]
У преданных служителей Бога появится возможность стать постоянными жителями земного Рая.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo abagaragu b’Imana b’indahemuka bazashobora gutura iteka ryose ku isi izaba yahindutse Paradizo.
Sango[sg]
Awakua be-ta-zo ti Nzapa ayeke wara ande lege ti sara kodoro biani biani na yâ ti Paradis na ndo ti sese.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවක ස්ථිර පදිංචිකරුවන් වෙන්න ඒ කාලෙදී දෙවිගේ සෙනඟට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Boží lojálni služobníci sa potom stanú trvalými usadlíkmi na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Zvestovdani Božji služabniki bodo lahko postali stalni prebivalci raja na zemlji.
Samoan[sm]
O le a avea ē faamaoni iā Ieova, ma tagatānuu tumau i le lalolagi Parataiso.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vakavimbika vachange vava kukwanisa kuva vagari vemuParadhiso pasi pano narini narini.
Albanian[sq]
Shërbëtorët besnikë të Perëndisë do të mund të bëhen banorë të përhershëm të Parajsës tokësore.
Serbian[sr]
Verne Božje sluge imaće mogućnost da zauvek žive na zemlji u rajskim uslovima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e tan gi yesi na Gado o kisi na okasi fu libi fu ala ten na ini a paradijs na grontapu.
Swati[ss]
Tikhonti taNkulunkulu letetsembekile titawubese tiba takhamuti taphakadze emhlabeni loliPharadisi.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Molimo ba tšepahalang e tla ba baahi ba ka ho sa feleng lefatšeng la Paradeise.
Swedish[sv]
De som är lojala mot Gud kommer att kunna bli permanenta inbyggare i det jordiska paradiset.
Swahili[sw]
Watumishi washikamanifu wa Mungu watapata fursa ya kuwa wakaaji wa kudumu katika Paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Ndipo watumishi wa Mungu waaminifu watakuwa wakaaji wa kudumu wa dunia itakayokuwa Paradiso.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் பூஞ்சோலை பூமியின் நிரந்தர குடிமக்களாக ஆவார்கள்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన దేవుని సేవకులు పరదైసు భూమ్మీద శాశ్వత నివాసులౌతారు.
Tajik[tg]
Он гоҳ ходимони содиқи Худо имконият хоҳанд дошт, то дар Биҳишти рӯи замин сокинони доимӣ гарданд.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระเจ้า จะ อยู่ ใน ฐานะ ผู้ อาศัย ถาวร ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ ቀወምቲ ነበርቲ እታ ገነት እትኸውን ምድሪ ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mba ve civir Aôndo sha mimi la yô, vea zua a ian i lun uma ken Paradiso, shin tar, gbem sha won.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mga tapat na lingkod ng Diyos ay permanenteng maninirahan sa Paraisong lupa.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo wayodjasɛ pondjo pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba tla nna le tshono ya go nna baagi ba ba tla nnelang ruri mo lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti mateaki ‘a e ‘Otuá te nau ‘i ha tu‘unga ke hoko ko ha kau nofo tu‘uloa ‘i he māmani Palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Leza basyomeka bayakuba basicisi bakkalilila munyika ya Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i stap gut long God, ol inap kamap lain bilong stap oltaim long Paradais i kamap long graun.
Tsonga[ts]
Malandza ya Xikwembu lama tshembekaka ma ta va vaaki va hilaha ku nga heriki eParadeyisini ya laha misaveni.
Tswa[tsc]
Loku lezo zi mahekile, ku ta ngha ku vululekile ndlela ya lezaku a malanza ya Nungungulu yo tsumbeka mava vahanyi va Paradise laha misaveni kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Ул вакытта Аллаһының тугры хезмәтчеләренең җирдәге Оҗмахта даими яшәүчеләр булып китәргә мөмкинлекләре булачак.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Ciuta ŵazamukhala kwamuyirayira mu Paradiso pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tavini a‵lofa fakamaoni a te Atua ka fai mo tino e ‵nofo tumau i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn asomfo anokwafo bɛtena Paradise asase so daa.
Tahitian[ty]
I reira noa ïa te mau tavini taiva ore a te Atua e nehenehe ai e parahi tamau i roto i te paradaiso i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Віддані служителі Єгови зможуть стати постійними мешканцями земного Раю.
Umbundu[umb]
Kuenje, afendeli va Suku vakuekolelo, va ka kala otembo ka yi pui voluali luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
تب خدا کے وفادار بندوں کو نئی دُنیا کے مستقل شہری بننے کا موقع ملے گا۔
Venda[ve]
Vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vha ḓo vha vhadzulapo vha lwa tshoṱhe Paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Những ai trung thành với Đức Chúa Trời sẽ có cơ hội được định cư trong địa đàng.
Makhuwa[vmw]
Arumeyi oororomeleya a Muluku anrowa okhalaka mahiku otheene mParayiisu valaponi.
Wolaytta[wal]
Xoossau ammanettidi oottiyaageeti saˈay Gannate gidiyo wode merinau deˈana.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga mga surugoon han Dios magigin permanente na nga mga umurukoy ha Paraiso ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe agatonu ki te ʼAtua ʼe feala leva anai hanatou liliu ko he hahaʼi ʼe nonofo ʼo talu ai ʼi te Palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo abathobelayo baya kuba ngabemi abasisigxina kumhlaba oyiParadesi.
Yapese[yap]
Ma pi tapigpig rok Got nib yul’yul’ e rayog ni ngar pared u paradis u fayleng ni manemus.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó bá jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run á máa gbé títí láé nínú Párádísè.
Chinese[zh]
上帝的忠仆会成为地上乐园的永久 居民。(
Zande[zne]
Ga Mbori ruru amoyambu nika da ni agu aboro nika raka nyeanye kindi rogo Paradizo auru kpotosende.
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu eziqotho zizoba izakhamuzi zaphakade emhlabeni oyiPharadesi.