Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag daar miskien seemanne in ’n hawe in jou omgewing op ’n besoek?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان يكون هنالك بحَّارة ينتظرون زيارة في مرفإ في منطقتكم؟
Bemba[bem]
Bushe kuti kwabako abaume ba ngalaba abalepembelela ukutandala pa cabu mu ncende yobe?
Cebuano[ceb]
May mga marinero ba kahang nagapaabot alang sa usa ka pagduaw diha sa dunggoanan sa inyong dapit?
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že by nějací námořníci čekali na návštěvu v nějakém přístavu blízko místa, kde žiješ?
Danish[da]
Er der mon også nogle sømænd der venter på et besøg i nærheden af hvor du bor?
German[de]
Gibt es in deiner Gegend auch einen Hafen, wo Seeleute nur auf deinen Besuch warten?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi odu mme awat nsụn̄ikan̄ ẹmi ẹbetde afo ndika n̄kese mmọ ke esụkmbehe ke n̄kann̄kụk mbufo?
Greek[el]
Μήπως υπάρχουν ναυτικοί που περιμένουν μια επίσκεψη σε κάποιο λιμάνι της περιοχής σας;
English[en]
Could there be sailors waiting for a visit in a port in your area?
Spanish[es]
¿Habrá marineros que aceptarían una visita de usted en un puerto cerca de donde vive?
Estonian[et]
Kas sinu paikkonna sadamas võiks olla meremehi, kes ootavad külastust?
Finnish[fi]
Voisiko sinun alueellasi olevassa satamassa olla merimiehiä, jotka odottavat jonkun tulevan luokseen?
French[fr]
Se pourrait- il que des marins attendent une visite dans un port non loin de chez vous?
Hiligaynon[hil]
May mga marinero bala nga nagahulat sang pagduaw sa isa ka pantalan sa inyo lugar?
Croatian[hr]
Ima li možda mornara koji čekaju posjet u nekoj luci u tvom području?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a te területed környékén is vannak olyan tengerészek, akik egy látogatásra várnak a kikötőben?
Indonesian[id]
Apakah ada para pelaut yang menanti-nantikan kunjungan semacam itu di daerah saudara?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga adda dagiti managlayag nga agur-uray iti lugaryo iti maysa nga isasarungkar?
Italian[it]
Potrebbero esserci marinai in attesa di una visita in qualche porto della vostra zona?
Japanese[ja]
あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。
Korean[ko]
당신이 사는 지역 내의 항구에도 방문을 기다리는 선원들이 있을 수 있지 않은가?
Macedonian[mk]
Дали можеби во пристаниште на твоето подрачје има морнари за посетување?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഒരു തുറമുഖത്ത് നാവികർ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി കാത്തിരിപ്പുണ്ടായിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
သင့်ဒေသရှိဆိပ်ကမ်းတွင် သင့်လည်ပတ်မှုကိုစောင့်နေမည့်သင်္ဘောသားများရှိနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Bor du i nærheten av en havn, der det kan være sjøfolk som venter på besøk?
Dutch[nl]
Zouden er zeelieden kunnen zijn die in een haven bij u in de buurt op een bezoek zitten te wachten?
Nyanja[ny]
Kodi pangakhale amalinyero omwe akuyembekezera kuchezeredwa padoko lakwanuko?
Polish[pl]
A może w porcie na terenie twojego kraju też jacyś marynarze wyczekują takich odwiedzin?
Portuguese[pt]
Será que há marinheiros esperando uma visita num porto na região em que você mora?
Romanian[ro]
Nu cumva într-un port aflat în zona ta sînt marinari care aşteaptă o vizită?
Russian[ru]
Может быть, в твоей местности тоже есть порт, где моряки ожидают твоего посещения?
Slovak[sk]
Mohlo by sa stať, že by nejakí námorníci čakali na návštevu v prístave blízko miesta, kde žiješ?
Slovenian[sl]
Morda mornarji čakajo na tak obisk tudi v bližnjem pristanišču!
Samoan[sm]
Faamata o iai ni seila o faatalitali mo se asiasiga i le uafu i lo outou vaipanoa?
Shona[sn]
Kungagona kuva navafambisi vengarava vakamirira shanyo muchiteshi chengarava chomunharaunda yako here?
Serbian[sr]
Ima li možda mornara koji čekaju posetu u nekoj luci u tvom području?
Southern Sotho[st]
Na ho ka ba le basebetsi ba likepeng ba emetseng ho eteloa koung e leng sebakeng sa heno?
Swedish[sv]
Finns det kanske sjöfolk som väntar på besök i någon hamn i närheten av där du bor?
Swahili[sw]
Je! yawezekana kwamba kuna mabaharia wanaongojea ziara katika bandari ya eneo lenu?
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிராந்தியத்தில் இருக்கும் துறைமுகத்தில் உங்களுடைய வருகைக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கும் மாலுமிகள் யாராவது இருப்பார்களா?
Thai[th]
มี กะลาสี ที่ กําลัง รอ การ มา เยี่ยม ใน เขต ท่า เรือ ของ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
Mayroon kayang mga marino na naghihintay na dalawin sa isang daungan sa inyong lugar?
Tswana[tn]
A go ka tswa go na le bathadisi ba ba emetseng go etelwa mo boemakepeng jwa lefelo la lona?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sapos yu stap long ples bilong planti sip, ating i gat sampela boskru i wetim yu long i go autim tok long ol?
Tsonga[ts]
Xana swi nga ha endleka leswaku ku ni vatluti lava rindzeleke riendzo ehlalukweni leri nga le ndhawini ya ka n’wina?
Tahitian[ty]
Te tiai ra anei te mau ihitai i te hoê farereiraa i roto i te hoê uahu no to outou vahi?
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що в порту твоєї території є моряки, які чекають тебе?
Vietnamese[vi]
Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?
Xhosa[xh]
Ngaba kungakho oomatiloshe abalinde utyelelo kwizibuko elikummandla okuwo?
Yoruba[yo]
Awọn atukọ̀ òkun ha lè wà ti wọn ń duro fun ibẹwo ni ebute kan ni agbegbe rẹ bi?
Chinese[zh]
在你地区中的某个港口,可能有些海员正等候着这样的探访吗?
Zulu[zu]
Ingabe kungenzeka ukuthi kunamatilosi alindele ukuhanjelwa esikhumulweni esithile semikhumbi esisendaweni yakini?