Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٧ ويأخذ القيادة في تقديم مثل هذه الخدمة والعبادة غير المنحرفة لله «بكر» يهوه، «ابنه الوحيد».
Czech[cs]
37 V této neochvějné službě a uctívání Boha se ujímá vedení Jehovův „prvorozený“, „jeho jednozplozený Syn“.
Danish[da]
37 I denne ubrydeligt loyale tjeneste og tilbedelse er det Jehovas „førstefødte“, hans „enestefødte søn“, der fører an.
German[de]
37 In diesem unentwegten Dienst und in der Anbetung Gottes geht Jehovas „Erstgeborener“, sein „einziggezeugter Sohn“, führend voran.
Greek[el]
37 Ο «πρωτότοκος», ‘μονογενής Υιός’ του Ιεχωβά, αναλαμβάνει την ηγεσία στην απόδοσι αυτής της ακλόνητης υπηρεσίας και λατρείας του Θεού.
English[en]
37 Taking the lead in rendering such unswerving service and worship to God is Jehovah’s “firstborn,” “his only-begotten Son.”
Spanish[es]
37 Toma la delantera en rendir tan firme servicio y adoración a Dios el “primogénito” de Jehová, “su Hijo unigénito.”
Finnish[fi]
37 Johdon tällaisen horjumattoman palveluksen ja palvonnan omistamisessa Jumalalle ottaa Jehovan ”esikoinen”, hänen ”ainosyntyinen Poikansa”.
French[fr]
37 Le “premier-né” de Jéhovah, son “Fils unique”, est le premier à adorer Dieu et à le servir constamment.
Indonesian[id]
37 Yang ambil pimpinan dalam pelayanan dan ibadat yang tak tergoyahkan ini kepada Allah adalah ”anak sulung” Yehuwa, ”AnakNya yang tunggal”.
Italian[it]
37 Nel rendere tale incrollabile servizio e adorazione a Dio prende la direttiva il “primogenito” di Geova, il suo “unigenito Figlio”.
Korean[ko]
37 그러한 흔들리지 않는 봉사와 숭배에서 앞장을 서고 있는 분은 여호와의 “처음 나신 분” 즉 “독생자”입니다.
Norwegian[nb]
37 Det er Jehovas «førstefødte», hans ’enbårne Sønn’, som tar ledelsen i denne helhjertete tjeneste for Gud.
Dutch[nl]
37 In deze onwrikbare dienst en aanbidding van God neemt Jehovah’s „eerstgeborene”, „zijn eniggeboren Zoon”, de leiding.
Nyanja[ny]
37 Wotsogolera m’kupereka utumiki wosagwedera ndi kulambira kwa Mulungu ndiye “woyamba kubadwa,” “Mwana wobadwa yekha” wa Yehova.
Portuguese[pt]
37 Quem toma a dianteira em prestar tal serviço e adoração inabaláveis a Deus é o “Filho unigênito” e “primogênito” de Jeová.
Romanian[ro]
37 In acest serviciu şi în închinarea lui Dumnezeu, „întîiul–născut“ al lui Iehova, „Unicul său Fiu născut“, ocupă un loc de frunte.
Slovenian[sl]
37 V tej neomajni službi in oboževanju Boga ima vodstvo Jehovin »prvorojeni«, njegov »edinorojeni Sin«.
Swedish[sv]
37 Det är Jehovas ”förstfödde”, hans ”enfödde Son”, som tar ledningen i att utföra denna orubbligt lojala tjänst för Gud och i att tillbedja honom.