Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На този фон хората в Унгария например почти бяха принудени да се върнат към държавната система.
Czech[cs]
Lidé v Maďarsku v souvislosti s tím například byli nuceni přejít zpět pod státní systém.
Danish[da]
På denne baggrund er den ungarske befolkning f.eks. nærmest blevet tvunget til at gå tilbage til statssystemet.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wurde etwa in Ungarn die Bevölkerung quasi zur Rückkehr in das staatliche System gezwungen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι άνθρωποι στην Ουγγαρία, για παράδειγμα, σχεδόν εξαναγκάστηκαν να επιστρέψουν στο κρατικό σύστημα.
English[en]
Against this background, the people in Hungary, for example, have almost been forced to go back to the state system.
Spanish[es]
Con este contexto de fondo, los ciudadanos de Hungría, por ejemplo, se han visto casi obligados a volver al sistema estatal.
Estonian[et]
Sellistes oludes pidid näiteks ungarlased minema peaaegu tagasi riikliku pensionisüsteemi kasutamise juurde.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten esimerkiksi Unkarin kansalaisten on ollut lähestulkoon pakko palata valtion järjestelmään.
French[fr]
Dans ce contexte, en Hongrie notamment, les gens ont été quasiment forcés de revenir au système de l'État.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben a magyar embereket például majdhogynem kényszerítették arra, hogy visszatérjenek az állami rendszerbe.
Italian[it]
Partendo da questi presupposti, i cittadini ungheresi, ad esempio, sono stati praticamente costretti a ritornare al sistema statale.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Vengrijos žmonės, pvz., buvo beveik priversti grįžti į valstybinę sistemą.
Latvian[lv]
Šādā situācijā, piemēram, Ungārijas iedzīvotāji tika gandrīz piespiesti atgriezties pie valsts sistēmas.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond werd bijvoorbeeld in Hongarije de bevolking als het ware weer gedwongen terug te keren naar het overheidsstelsel.
Polish[pl]
W takich okolicznościach, na przykład na Węgrzech, ludzie zostali niemal zmuszeni do powrotu do systemu państwowego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os cidadãos da Hungria, por exemplo, foram quase forçados a regressar ao regime estatal.
Romanian[ro]
În acest context, cetățenii unguri, de exemplu, au fost aproape forțați să revină la sistemul de stat.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu boli napríklad ľudia v Maďarsku takmer nútení vrátiť sa do štátneho dôchodkového systému.
Swedish[sv]
I detta läge har till exempel ungrarna nästan tvingats gå tillbaka till det statliga systemet.