Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመፅሀፈ ሞረሞን ውስጥ የሌሂን ህልም ታሪክ ባጠናውባቸው አመታቶች ሁሉ፣8 በጣም አመፀኞች ብቻ የሚኖሩበት ስለ ትልቅና ሰፊ ህንፃ ሁሌም አስባለሁ።
Bulgarian[bg]
За многото години, през които съм изучавал разказа за съня на Лехий в Книгата на Мормон,8 винаги си представям величественото и обширно здание като място, което само най-непокорните обитават.
Bislama[bi]
Ova long plante yia we mi bin stadi abaot drim blong Lihae long Buk blong Momon,8 mi stap tingbaot bigfala haos we i gat fulap spes olsem wan ples we ol rabis man nomo oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan nga akong gitun-an ang istorya sa damgo ni Lehi sa Basahon ni Mormon,8 kanunay kong naghunahuna sa dako ug lapad nga building nga mao ang dapit diin ang nagpuyo kadto lamang mga pinakasupakan.
Czech[cs]
Kdykoli jsem v životě studoval v Knize Mormonově příběh o Lehiově snu,8 pohlížel jsem na onu velikou a prostornou stavbu jen jako na místo pro vzpurné.
Danish[da]
I løbet af de mange år, hvor jeg har studeret beretningen om Lehis drøm i Mormons Bog,8 har jeg altid tænkt på den store og rummelige bygning som et sted, hvor kun de oprørske opholder sig.
German[de]
Schon seit Jahren befasse ich mich mit dem Bericht von Lehis Traum im Buch Mormon.8 Das große und geräumige Gebäude war für mich immer der Ort, wo nur die Aufsässigsten wohnen.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια που μελετώ την ιστορία του ονείρου του Λεχί στο Βιβλίο του Μόρμον8, πάντα σκέφτομαι το μέγα και εκτεταμένο κτήριο σαν ένα μέρος όπου κατοικούν μόνο οι πιο αντιδραστικοί.
English[en]
Over the many years that I have studied the story of Lehi’s dream in the Book of Mormon,8 I have always thought of the great and spacious building as a place where only the most rebellious reside.
Spanish[es]
A lo largo de los muchos años que he estudiado el relato del sueño de Lehi en el Libro de Mormón8, siempre he pensado en el grande y espacioso edificio como un lugar donde no solo residen los más rebeldes.
Estonian[et]
Kõik need aastad, mil olen uurinud Mormoni Raamatust Lehhi unenägu,8 olen arvanud, et suures ja ruumikas hoones viibivad vaid eriti mässumeelsed.
Persian[fa]
در طی سالهائی که داستان رویای لیحای را در کتاب مورمون مطالعه کرده ام،۸ همیشه فکر کرده ام که ساختمان بزرگ و وسیع جائی بود که تنها سرکش ترین مردم در آن ساکن هستند.
Finnish[fi]
Niinä monina vuosina, kun olen opiskellut Mormonin kirjan kertomusta Lehin unesta8, olen aina ajatellut sitä suurta ja avaraa rakennusta paikkana, jossa asuvat vain ne kaikkein kapinallisimmat.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki noqu vulica voli mai kina na italanoa ni tadra nei Liai ena iVola i Momani,8 au dau vakananuma tu ga na vale levu me dua na itikotiko era vakatawana walega na dauvakacaca.
French[fr]
Toutes ces années où j’ai étudié l’histoire du rêve de Léhi dans le Livre de Mormon8, j’ai toujours pensé que le grand et spacieux édifice était un lieu où seuls les plus rebelles résidaient.
Guarani[gn]
Ko’ã áño a’estudiaha pukukue Lehi sueño ñemombe’u Libro de Mormón-pe8, akoiete apensa pe tuicha ha ipyrysúva edificio-re peteĩ tenda ndaha’éihápe oikóva umi rebelde añónte.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo kuv twb kawm zaj dab neeg txog Lihais zaj npau suav nyob hauv Phau Ntawv Maumoos,8 ua rau kuv xav tias lub tsev loj thiab dav yog ib qho chaw rau cov uas ntxeev siab nyob xwb.
Croatian[hr]
Tijekom godina, dok sam proučavao priču o Lehijevom snu u Mormonovoj knjizi,8 uvijek sam zamišljao veliku i prostranu zgradu kao mjesto na kojemu borave oni najbuntovniji.
Hungarian[hu]
Hosszú éveken át, amikor a Lehi álmáról szóló történetet tanulmányoztam a Mormon könyvében,8 mindig úgy gondoltam a nagy és tágas épületre, mint egy olyan helyre, ahol csak a leginkább lázadó szelleműek laknak.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun saya telah menelaah kisah tentang mimpi Lehi dalam Kitab Mormon,8 saya selalu memikirkan bangunan yang besar dan lapang sebagai tempat di mana sebagian besar pemberontak tinggal.
Icelandic[is]
Ég hef ætíð hugsað um hina stóru og rúmmiklu byggingu, í þau mörgu ár sem ég hef numið draum Lehís í Mormónsbók,8 sem stað þar sem einungis þeir uppreisnargjörnustu búa.
Italian[it]
Nei lunghi anni in cui ho studiato la storia del sogno di Lehi, nel Libro di Mormon,8 ho sempre pensato all’edificio grande e spazioso come a un luogo in cui risiedono solo i più ribelli.
Japanese[ja]
長年の間,わたしはモルモン書に書かれているリーハイの夢について研究してきましたが,8 大きく広々とした建物は,最も反抗的な人々だけがいる場所だと考えていました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის განმავლობაში ვსწავლობდი ლეხის ხილვას მორმონის წიგნიდან.8 მე ყოველთვის მეგონა, რომ დიდი და ფართო შენობა იყო ადგილი, სადაც მხოლოდ ყველაზე ურჩნი იმყოფებოდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru k’iila chihab’ wokik chixtzolb’al lix matk’ laj Lehi sa’ lix Hu laj Mormon,8 junelik nink’oxla li nimla kab’l paapo xsa’ jo’ jun na’ajej b’ar wankeb’ wi’ moko ka’aj ta wi li ani po’jenaqeb’ xch’ool.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы мен Мормон кітабындағы8 Лихайдың оқиғасын оқып келемін, сол үлкен және кең ғимаратта тек қана бүлікшілер тұратын жер деп ойлатынмын.
Korean[ko]
수년간 몰몬경에 나오는 리하이의 꿈 이야기를 연구하면서8 저는 항상 크고 넓은 건물을 아주 반항적인 사람들만이 있는 곳으로 생각했습니다.
Lingala[ln]
Na mibu mingi oyo nayekoli lisolo ya ndoto ya Lehi na Buku ya Mormon,8 nakanisi ntango nionso etali ndako monene mpe ya etando kozala lokola esika wapi batomboki mingi koleka bafandaka.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກສາ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ,8 ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຄິດ ວ່າ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ພຽງ ແຕ່ຜູ້ ຕໍ່ຕ້ານ ສ່ວນ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Per visus tuos metus, kai studijavau Mormono Knygoje aprašytą Lehio sapną8, visuomet maniau, kad tame didžiuliame ir erdviame pastate gyvena tik nepaklusniausi.
Latvian[lv]
Daudzu gadu laikā, studējot stāstu par Lehija sapni Mormona Grāmatā,8 es vienmēr domāju par lielo un plašo ēku kā par vietu, kur dzīvo tikai visnepaklausīgākie.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro izay nandalinako ny tantaran’ny fahitan’i Lehia ao amin’ny Bokin’i Môrmôna,8 dia nieritreritra foana an’ilay trano mijoalajoala sy malalaka ho toerana fonenan’ireo izay tena mpikomy ihany aho.
Mongolian[mn]
Би олон жилийн турш Мормоны Номон дээрх Лихайн зүүдний талаар судлахдаа8 агуу хийгээд нүсэр барилгад зөвхөн хамгийн дуулгаваргүй хүмүүс л байдаг гэж үргэлж боддог байлаа.
Malay[ms]
Bertahun-tahun saya mengkaji cerita mimpi Lehi dalam Kitab Mormon.8 Saya sentiasa fikirkan bangunan besar dan lapang itu sebagai tempat untuk mereka yang suka memberontak.
Maltese[mt]
Tul is-snin li jiena studjajt l-istorja tal-ħolma ta’ Leħi fil-Ktieb ta’ Mormon,8 dejjem ħarist lejn il-bini kbir u spazzjuż bħala l-post li fih joqogħdu biss l-aktar bnedmin ribellużi.
Norwegian[nb]
Gjennom de mange årene jeg har studert historien om Lehis drøm i Mormons bok,8 har jeg alltid tenkt på den store og rommelige bygningen som et sted der bare de mest opprørske befinner seg.
Dutch[nl]
In de vele jaren dat ik het verhaal van Lehi’s droom in het Boek van Mormon8 heb bestudeerd, had ik altijd de indruk dat het grote en ruime gebouw een plek was waar alleen de opstandigste mensen verkeerden.
Navajo[nv]
Mormon,8 shí t’áa nléídę́ę́’ kin nitsáa dóó łą́ągo bii’ nahaz’ą́ą góne’ ts’ída ak’ijį’ danlį́į kéedahat’į́ nísin.
Papiamento[pap]
Den e bastante añanan ku mi a studia e historia di Lehi su soño den e Buki di Mormon8, semper mi a pensa riba e edifisio grandi i espasioso komo un lugá kaminda solamente esnan di mas rebelde tabata biba.
Polish[pl]
Wiele lat studiowałem historię snu Lehiego w Księdze Mormona8 i zawsze myślałem o wielkim przestronnym budynku jako o miejscu, gdzie przebywali tylko najwięksi buntownicy.
Portuguese[pt]
Ao longo dos muitos anos em que tenho estudado a história do sonho de Leí, no Livro de Mórmon,8 sempre pensei no grande e espaçoso edifício como um lugar onde só residem os mais rebeldes.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor în care am studiat relatarea visului lui Lehi din Cartea lui Mormon8, m-am gândit mereu la clădirea mare şi spaţioasă ca fiind un loc în care stau doar cei mai răzvrătiţi dintre oameni.
Russian[ru]
В течение многих лет изучения истории сна Легия в Книге Мормона8 я всегда думал о том великом и обширном здании, как о месте, где пребывают лишь самые непокорные.
Slovak[sk]
Počas mnohých rokov, kedy som študoval v Knihe Mormonovej o Lechího sne8, som vždy myslel na onú veľkú a priestrannú budovu len ako na miesto pre najvzdorovitejších.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga sa ou suesueina ai le tala i le miti a Liae i le Tusi a Mamona,8 sa ou mafaufau pea lava i le fale tele ma le ateatea faapea o se nofoaga e na o tagata fouvale e nonofo ai.
Serbian[sr]
Током вишегодишњег проучавања приче о Лехијевом сну из Мормонове књиге,8 увек сам размишљао о великој и пространој згради као о месту где само најневернији пребивају.
Swedish[sv]
Under de många år då jag studerat berättelsen om Lehis dröm i Mormons bok8, har jag alltid tänkt på den stora och rymliga byggnaden som en plats där bara de mest upproriska bor.
Swahili[sw]
Katika miaka mingi ambapo nimesoma hadithi za ndoto za Lehi katika Kitabu cha Mormoni,8 Nimefikiria kila mara juu ya jengo kubwa na pana kama mahali ambapo wale watu waasi tu huishi.
Tagalog[tl]
Sa maraming taon na pinag-aralan ko ang kuwento ng panaginip ni Lehi sa Aklat ni Mormon,8 itinuring ko na ang malaki at maluwang na gusali na isang lugar kung saan tanging mga pinakasuwail lamang ang naninirahan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu lahi kuó u ako ai ʻa e talanoa ʻo e misi ʻa Līhaí ʻi he Tohi ʻa Molomoná,8 ʻoku ou fakakaukau maʻu pē ki he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá ko ha feituʻu ia ʻoku nofo ai e kakai angatuʻu tahá.
Turkish[tr]
Uzun yıllar boyunca, Mormon Kitabı’nda 8Lehi’nin rüyasını anlatan hikayeyi okuduktan sonra her zaman, büyük ve geniş binayı sadece en asi insanların oturabileceği bir yer olarak düşündüm.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau matahiti ta’u i haapii i te aamu no te moemoea a Lehi i roto i te Buka a Moromona,8 ua mana’o tamau noa vau i te fare rahi e te aano ei vahi i reira te rahiraa o te mau orure hau i noho ai.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років, вивчаючи історію про сон Легія в Книзі Мормона8, я завжди думав про велику й простору будівлю як про місце, де перебувають тільки найбільш бунтівні люди.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm tôi đã nghiên cứu câu chuyện về giấc mơ của Lê Hi trong Sách Mặc Môn,8 tôi đã luôn luôn nghĩ rằng tòa nhà rộng lớn vĩ đại là một nơi mà chỉ những người nổi loạn mới cư ngụ.
Chinese[zh]
多年来我一直研读摩尔门经中李海的梦境,8 我总是以为那座广厦里只住着最反叛神的人。