Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размери: диаметър на питата от 30 до 40 cm, височина на леко изпъкналата странична стена от 6 до 10 cm, като двете характеристики се доближават до по-високата или по-ниската стойност в зависимост от техническите средства за производство.
Czech[cs]
rozměry: průměr mezi 30–40 cm, lehce vypouklé strany vysoké 6–10 cm s možnými odchylkami v obou rozměrech směrem nahoru i dolů v závislosti na technických prostředcích výroby,
Danish[da]
Mål: en diameter på 30-40 cm, let konveks kant på 6-10 cm med variationer i opadgående eller nedadgående retning for de to kendetegn i forhold til de tekniske produktionsmetoder.
German[de]
Größe: Durchmesser des Laibs 30-40 cm, Höhe des leicht konvexen Randes 6-10 cm mit leichten Abweichungen je nach verwendeten technischen Produktionsmitteln.
Greek[el]
Διαστάσεις: διάμετρος του κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-10 cm, διαστάσεις που μπορούν και οι δύο να είναι ελαφρώς μικρότερες ή μεγαλύτερες, αναλόγως των τεχνικών μέσων παραγωγής.
English[en]
Dimensions: 30-40 cm in diameter, slightly convex heel of 6-10 cm, with variations in the minimum and maximum values for both characteristics depending on the technical means of production.
Spanish[es]
Dimensiones: diámetro de 30-40 cm, canto ligeramente convexo de 6-10 cm, con valores superiores o inferiores para ambas características en función de los medios técnicos de producción.
Estonian[et]
Mõõdud: läbimõõt 30–40 cm, serva kõrgus 6–10 cm, serv on kergelt kumer, mõlema mõõtme puhul võib esineda tehnilistest tootmismeetoditest tingitud kõikumisi.
Finnish[fi]
Mitat: hieman kuperan juustotahkon halkaisija 30–40 cm, korkeus 6–10 cm; nämä mitat voivat vaihdella ylös- tai alaspäin teknisistä tuotantokeinoista riippuen;
French[fr]
Dimensions: 30 à 40 cm de diamètre, talon de 6 à 10 cm légèrement convexe, avec des variations à la hausse ou à la baisse pour les deux caractéristiques, en fonction des moyens techniques de production.
Croatian[hr]
Dimenzije: promjer od 30 cm do 40 cm, blago zaobljeni rub od 6 cm do 10 cm, pri čemu oba svojstva mogu blago odstupati ovisno o tehničkim proizvodnim sredstvima.
Hungarian[hu]
Mérete: a sajtforma átmérője 30–40 cm, 6–10 cm magas oldala enyhén domború; az előállításhoz használt technikai eszközök függvényében a két adat esetében kisebb-nagyobb eltérések előfordulhatnak mindkét irányban.
Italian[it]
Dimensioni: diametro della forma 30-40 cm, scalzo leggermente convesso di 6-10 cm con variazioni in più o in meno per entrambe le caratteristiche in rapporto ai mezzi tecnici di produzione.
Lithuanian[lt]
matmenys: sūrio galvos skersmuo – 30–40 cm, šiek tiek išgaubtų šonų aukštis – 6–10 cm (dėl techninių gamybos būdų abu šie dydžiai gali svyruoti);
Latvian[lv]
Izmēri: diametrs 30–40 cm, rituļa nedaudz izliekto sānu augstums 6–10 cm (abi minētie parametri norādītajās robežās mainās atkarībā no ražošanas tehnoloģijas).
Maltese[mt]
Id-daqs: dijametru tal-forma ta’ 30-40 cm, ġenb kemxejn konvess ta’ 6-10 cm, b’varjazzjonijiet ftit jew wisq għaż-żewġ karatteristiċi b’rabta mal-kundizzjonijiet tekniċi tal-produzzjoni,
Dutch[nl]
Afmetingen: een doorsnede van 30 à 40 cm en een licht bolronde korst van 6 à 10 mm; voor beide kenmerken is een afwijking naar boven of beneden mogelijk, afhankelijk van de gebruikte technische productiemiddelen.
Polish[pl]
Rozmiary: średnica formy – 30–40 cm, lekko wypukłe boki o wymiarach 6–10 cm zróżnicowane w przypadku obydwu typów sera ze względu na techniczne warunki produkcji.
Portuguese[pt]
Dimensões: 30 a 40 cm de diâmetro, de 6 a 10 cm de altura e ligeiro abaulamento lateral, com variações de altura nas duas características, dependendo dos meios técnicos de fabrico.
Romanian[ro]
Dimensiuni: diametru de 30-40 cm, margine exterioară de 6-10 cm ușor convexă, cu variații în plus sau în minus ale celor două caracteristici, în funcție de mijloacele tehnice de producție.
Slovak[sk]
Rozmery: priemer 30 až 40 cm, mierne vypuklé boky vysoké 6 až 10 cm; hodnoty týchto dvoch parametrov môžu byť o niečo vyššie alebo nižšie v závislosti od technických možností výroby.
Slovenian[sl]
Velikost: premer 30–40 cm, rahlo izbočen obod za 6–10 cm, z manjšimi odstopanji najnižjih in najvišjih vrednosti v skladu s tehničnimi pogoji proizvodnje.
Swedish[sv]
Storlek: Diameter mellan 30 och 40 cm samt lätt konvex kant på mellan 6 och 10 cm, med variationer uppåt och nedåt för båda egenskaperna beroende på produktionsteknik.