Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada ECOFIN zdůraznila (bod 3), že „požadované kontroly a záruky by se měly zkvalitnit tím, že by se opřely o stávající kontrolní struktury“, což je v souladu s hodnocením Komise, že už bylo dosaženo značné míry věrohodnosti, a že účelnější skladbou její prezentace jak Účetnímu dvoru, tak orgánu udělujícímu absolutorium, lze lépe sdělit základ pro prohlášení o věrohodnosti.
Danish[da]
Økofin-konklusionerne (punkt 3) understregede, at "den nødvendige kontrol og revision bør forbedres på grundlag af de eksisterende kontrolstrukturer". Dette svarer til Kommissionens vurdering, som går ud på, at der allerede foretages en betydelig revision, og at en mere effektiv strukturering af revisionen vil gøre det lettere at forelægge Revisionsretten og dechargemyndigheden grundlaget for revisionserklæringen.
German[de]
Der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ hat festgestellt, dass „die erforderlichen Kontrollen und die notwendige Gewähr verbessert werden sollten, in dem auf den bestehenden Kontrollstrukturen aufgebaut wird“ (Ziff. 3). Das stimmt überein mit der Auffassung der Kommission, dass bereits für viele Vorgänge eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr gegeben ist und dem Rechnungshof und der Entlastungsbehörde die Grundlagen für die Zuverlässigkeitserklärung besser vermittelt werden können, wenn ihre Darlegung klarer strukturiert wird.
Greek[el]
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN (σημείο 3) υπογραμμίζεται ότι «πρέπει να βελτιωθούν οι έλεγχοι και η απαιτούμενη βεβαιότητα με βάση τις υφιστάμενες δομές ελέγχου», πράγμα το οποίο συνάδει με την εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία έχει ήδη επιτευχθεί υψηλός βαθμός βεβαιότητας και ότι με την αποτελεσματικότερη διάρθρωση της παρουσίασής της, οι βάσεις για τη βεβαιότητα μπορούν να κοινοποιούνται καλύτερα στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή.
English[en]
ECOFIN emphasised (paragraph 3) that “the controls and assurance required should be improved by building on existing control structures”, which is in line with the Commission's assessment that a considerable amount of assurance is already obtained, and that by more effectively structuring its presentation, the bases for assurance can be better communicated to the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Spanish[es]
EL Consejo de Economía y Finanzas destacó (apartado 3) que “es preciso mejorar los controles y garantía necesarios partiendo de las estructuras de control existentes", aspecto este plenamente conforme con la opinión de la Comisión, según la cual ya existe un elevado nivel de garantía y, estructurando más eficazmente su presentación, se pueden comunicar mejor las bases para dicha garantía al Tribunal de Cuentas y a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria.
Estonian[et]
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu rõhutas (lõige 3), et „nõutavaid vahendeid ja kindlust tuleb parandada, tuginedes olemasolevatele kontrollistruktuuridele“, mis on kooskõlas komisjoni hinnanguga, et arvestatav kindlus on juba saavutatud ja et esitluse tõhusama liigendusega on selle aluseid võimalik kontrollikojale ja eelarve täitmist kinnitavale asutusele paremini selgitada.
Finnish[fi]
Ecofin-neuvoston päätelmien 3 kohdassa korostetaan, että ”vaadittuja valvontaa ja tarkastusta olisi parannettava olemassa olevien valvontarakenteiden pohjalta”. Tämä kehotus on yhtäpitävä komission näkemyksen kanssa. Komission näkemyksen mukaan varmuus saavutetaan jo nykyisin merkittäviltä osin, ja varmuuden perusteet voidaan välittää tilintarkastustuomioistuimelle ja vastuuvapauden myöntäjälle entistä paremmin, jos ne jäsennellään nykyistä selkeämmin.
French[fr]
ECOFIN a souligné (point 3) «qu'il y a lieu de renforcer les contrôles et l'assurance requis en s'appuyant sur les structures de contrôle existantes», ce qui rejoint l'évaluation de la Commission, qui estime qu'une assurance d'un degré élevé est déjà obtenue et qu'en structurant plus efficacement sa présentation, les bases pour l'assurance peuvent être mieux communiquées à la Cour des comptes et à l'autorité de décharge.
Hungarian[hu]
Az ECOFIN kiemelte ((3) bekezdés), hogy „a szükséges ellenőrzéseket és bizonyosságot a létező ellenőrzési struktúrákra építve kell javítani”, ami összhangban van a Bizottság azon értékelésével, miszerint a bizonyosság már figyelemre méltó szinten fennáll, és hogy bemutatásának hatékonyabb felépítésével a bizonyosság alapjai jobban közvetíthetők a Számvevőszék és a mentesítésért felelős hatóság felé.
Italian[it]
L’ECOFIN ha affermato, al paragrafo 3, che “le assicurazioni e i controlli richiesti debbano essere migliorati sviluppando le strutture di controllo esistenti”, riallacciandosi così alla valutazione della Commissione la quale ritiene che vi sia già un livello sufficiente di affidabilità, per cui, tramite una struttura più efficace della sua presentazione, la base dell’affidabilità può essere comunicata meglio alla Corte dei conti e all’autorità di discarico.
Lithuanian[lt]
ECOFIN pabrėžė (3 dalis), kad „reikiamos kontrolės ir patikinimo procedūros turėtų būti patobulintos, remiantis esama kontrolės struktūra“, kas atitinka Komisijos vertinimą, kad jau atlikta didelė patikinimo procedūros dalis ir kad veiksmingiau parengus jos pristatymą, Audito Rūmams ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai galima geriau pateikti patikinimo pagrindus.
Latvian[lv]
ECOFIN uzsver (3. punktā), ka “būtu jāuzlabo kontroles pasākumi un ticamība, pilnveidojot esošas kontroles struktūras”, kas atbilst Komisijas viedoklim, ka ticamība lielā mērā jau tiek nodrošināta un, efektīvāk strukturējot tās izklāstu, ticamības pamatojums būs labāk saprotams Revīzijas palātai un budžeta izpildes apstiprināšanas iestādei.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ECOFIN enfasizza (para. 3) li “il-kontrolli u l-assigurazzjoni meħtieġa għandhom jittejbu billi nibnu fuq l-istrutturi ta’ kontroll eżistenti”, dikjarazzjoni li hija konformi ma’ dik magħmula mill-Kummissjoni li diġà jinkiseb ammont konsiderevoli ta’ assigurazzjoni, u li bi struttura aktar effettiva tal-preżentazzjoni tagħha, il-bażijiet ta’ l-assigurazzjoni jistgħu jkunu komunikati aħjar lill-Qorti ta’ l-Awdituri u lill-Awtorità tar-Rilaxx.
Dutch[nl]
De Ecofin-Raad benadrukte (punt 3) dat "de vereiste controles en betrouwbaarheid middels de bestaande controlestructuren dienen te worden verbeterd", hetgeen in overeenstemming is met het oordeel van de Commissie dat reeds een aanzienlijke mate van zekerheid wordt verkregen en dat de grondslagen voor de zekerheid beter aan de Rekenkamer en de kwijtingsautoriteit kunnen worden medegedeeld door de presentatie ervan doeltreffender te structureren.
Polish[pl]
Rada Ecofin podkreśliła (ust. 3), że „poprawę kontroli i gwarancję pewności należy zapewnić w oparciu o istniejące struktury kontrolne”. Jest to zgodne z oceną Komisji, z której wynika, że dotychczas w istotnym zakresie uzyskiwano potwierdzenia pewności oraz, że poprawa sposobu prezentacji zapewni skuteczniejsze przekazywanie Trybunałowi Obrachunkowemu i organowi udzielającemu absolutorium dokumentów stanowiących podstawę uzyskania pewności.
Portuguese[pt]
O ECOFIN sublinhou que (ponto 3) “os controlos e a garantia necessários devem ser melhorados através da consolidação das estruturas de controlo existentes”, o que está em conformidade com a avaliação da Comissão segundo a qual já se obtém uma parte considerável da garantia e que, através de uma estruturação mais eficaz da sua apresentação, as bases da garantia podem ser mais bem comunicadas ao Tribunal de Contas e à autoridade de quitação.
Slovak[sk]
Rada ECOFIN zdôraznila (bod 3), že „požadované kontroly a záruky by sa mali skvalitniť rozvíjaním súčasných kontrolných štruktúr“, čo je v súlade s hodnotením Komisie, že sa už dosiahla dostatočná miera vierohodnosti a že na základe efektívnejšej štruktúry jej prezentácie je možné lepším spôsobom sprostredkovať podklady pre vyhlásenie o vierohodnosti Dvoru audítorov, ako aj orgánu, ktorý udeľuje absolutórium.
Slovenian[sl]
Ekonomsko-finančni svet (odstavek 3 sklepov) je poudaril, da „je treba izboljšati potrebne kontrole in zagotovila z opiranjem na obstoječe strukture kontrole“, kar je v skladu z oceno Komisije, da je znaten del zagotovil že dan ter da bi bilo z učinkovitejšo strukturo njihove predstavitve Računskemu svetu in organu, ki da razrešnico, laže predložiti podlago za zagotovilo.
Swedish[sv]
I punkt 3 i slutsatserna från Ekofinmötet betonas att ”de kontroller och den säkerhet som krävs bör förbättras med utgångspunkt i befintliga kontrollstrukturer" vilket ligger i linje med kommissionens bedömning att det redan genomförs en betydande revision, och att en effektivare strukturering av revisionen skulle göra det lättare att presentera revisionsunderlaget för revisionsrätten och myndigheten som beviljar ansvarsfrihet.