Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die patriarg Alexios II van Moskou het uit protes geweier om dit by te woon omdat die patriargaat van Konstantinopel gunstig gereageer het op ’n versoek van die aartsbisdomme van beide Estland en die Oekraïne om onder die jurisdiksie van Konstantinopel in plaas van Moskou te wees.
Arabic[ar]
رفض بطريَرك موسكو ألكسيوس الثاني الحضور احتجاجا على موافقة بطريَركية القسطنطينية على عريضة قدمتها ابرشيَّتا استونيا وأوكرانيا لتصيرا تحت سلطة القسطنطينية بدلا من موسكو.
Bulgarian[bg]
В знак на протест московският патриарх Алексий II отказа да присъствува, защото цариградската патриаршия била откликнала благосклонно на една петиция, отправена от митрополиите на Естония и Украйна, в която те искали да бъдат поставени под разпореждането на Цариград, а не на Москва.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka pagprotesta, ang patriarka nga si Alexios II sa Moscow wala motambong tungod kay ang patriarkiya sa Constantinople miuyon sa usa ka petisyon nga gihimo sa arsdiosesis sa Estonia ug Ukraine nga magpailalom sa pagdumala sa Constantinople inay sa Moscow.
Czech[cs]
Moskevský patriarcha Alexios II. odmítl účast na znamení protestu, protože konstantinopolský patriarcha reagoval příznivě na žádost estonské a ukrajinské arcidiecéze, aby byly pod konstatinopolskou jurisdikcí, a ne pod moskevskou.
German[de]
Aleksij II., der Patriarch von Moskau, protestierte durch seine Abwesenheit dagegen, daß das Patriarchat von Konstantinopel die Bitte der Erzdiözesen von Estland und der Ukraine, sich der Gerichtsbarkeit von Konstantinopel statt derjenigen von Moskau unterstellen zu dürfen, erfüllt hatte.
Greek[el]
Σε μια πράξη διαμαρτυρίας, ο Πατριάρχης Αλέξιος Β ́ της Μόσχας αρνήθηκε να μετάσχει επειδή το πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως είχε ανταποκριθεί θετικά σε αίτηση των αρχιεπισκοπών της Εσθονίας και της Ουκρανίας να υπαχθούν στη δικαιοδοσία της Κωνσταντινουπόλεως αντί της Μόσχας.
English[en]
In an act of protest, the patriarch Alexios II of Moscow refused to attend because the patriarchate of Constantinople had responded favorably to a petition made by the archdioceses of both Estonia and Ukraine to place themselves under the jurisdiction of Constantinople instead of Moscow.
Spanish[es]
A manera de protesta, el patriarca Alexios II de Moscú se negó a asistir porque el patriarcado de Constantinopla había aceptado la solicitud de las archidiócesis de Estonia y Ucrania de ser transferidas de la jurisdicción de Moscú a la de Constantinopla.
Finnish[fi]
Moskovan patriarkka Aleksi II kieltäytyi tulemasta vastalauseeksi sille, että Konstantinopolin patriarkaatti oli suhtautunut myönteisesti sekä Viron että Ukrainan arkkihiippakuntien pyyntöön tulla siirretyiksi Moskovan alaisuudesta Konstantinopolin alaisuuteen.
French[fr]
Dans un mouvement de protestation, le patriarche de Moscou, Alexis II, a refusé d’assister aux festivités parce que celui de Constantinople avait approuvé une pétition faite par les archidiocèses d’Estonie et d’Ukraine, qui voulaient se placer sous la juridiction de Constantinople plutôt que sous celle de Moscou.
Croatian[hr]
Moskovski patrijarh Aleksios II odbio je prisustvovati u znak protesta zbog toga što je carigradska patrijaršija odobrila molbu arhiepiskopâ Estonije i Ukrajine da ih se umjesto pod moskovsku stavi pod carigradsku upravu.
Indonesian[id]
Sebagai tanda protes, patriark Alexios II dari Moskwa menolak hadir karena patriarkat Konstantinopel merestui permohonan uskup agung Estonia maupun uskup agung Ukraina untuk menempatkan diri mereka di bawah yurisdiksi dari Konstantinopel dan bukannya Moskwa.
Iloko[ilo]
Kas panagprotesta, nagkitakit a tumabuno ni patriarka Alexios II ti Moscow agsipud ta immanamong ti patriarka ti Constantinople a pabor iti petision nga inaramid dagiti archdioceses ti Estonia ken Ukraine nga agpasakup iti sidong ti autoridad ti Constantinople imbes nga iti Moscow.
Italian[it]
In atto di protesta il patriarca di Mosca, Alexios II, rifiutò di assistere alle celebrazioni perché il patriarcato di Costantinopoli aveva accolto una petizione delle arcidiocesi dell’Estonia e dell’Ucraina che volevano mettersi sotto la giurisdizione di Costantinopoli anziché di Mosca.
Japanese[ja]
モスクワの総主教,アレクシュオス2世は一種の抗議行動として,その祝典への出席を拒否しました。 というのは,エストニアおよびウクライナの両大主教区がモスクワの管轄下ではなく,コンスタンティノープルの管轄下に置かれることを申請したのに対して,コンスタンティノープルの総主教区が好意的な反応を示していたからです。
Korean[ko]
일종의 항의 행동으로, 모스크바의 총주교인 알렉시오스 2세는 참석하기를 거부했는데, 그것은 에스토니아와 우크라이나의 대주교구들이 모스크바 대신에 콘스탄티노플의 관할권 아래 있게 해 달라고 청원한 데 대해 콘스탄티노플의 총주교구에서 호의적인 반응을 보였기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Во знак на протест, патријархот Алексиј II од Москва одбил да присуствува поради тоа што патријаршијата од Константинопол потврдно одговорила на молбата што ја поднеле архиепископиите на Естонија и Украина да се стават под надлежност на Константинопол наместо на Москва.
Norwegian[nb]
Patriarken Alexios II av Moskva nektet å delta i protest mot at patriarkatet i Konstantinopel hadde godtatt en anmodning fra erkebispedømmene i både Estland og Ukraina om å få høre inn under Konstantinopels myndighet i stedet for under Moskvas.
Dutch[nl]
De patriarch Alexios II van Moskou weigerde aanwezig te zijn uit protest omdat het patriarchaat van Constantinopel gunstig had gereageerd op een petitie van de aartsdiocesen van zowel Estland als Oekraïne om zich onder de jurisdictie van Constantinopel in plaats van die van Moskou te stellen.
Polish[pl]
Patriarcha Moskwy Aleksiej II nie przyjął zaproszenia na znak protestu przeciwko decyzji patriarchatu konstantynopolitańskiego, który przychylił się do prośby archidiecezji Estonii i Ukrainy i przejął nad nimi zwierzchnictwo.
Portuguese[pt]
O patriarca Alexios II, de Moscou, não compareceu, como forma de protesto, porque o patriarcado de Constantinopla aceitou o pedido das arquidioceses da Estônia e da Ucrânia de se colocarem sob a jurisdição de Constantinopla em vez de sob a de Moscou.
Romanian[ro]
În semn de protest, patriarhul Alexios al II-lea al Moscovei a refuzat să asiste din cauză că patriarhatul Constantinopolului a răspuns favorabil unei petiţii comune înaintate de arhidiocezele din Estonia şi din Ucraina, prin care acestea cereau să fie trecute sub jurisdicţia Constantinopolului în loc de cea a Moscovei.
Russian[ru]
В знак протеста Московский патриарх Алексий II отказался присутствовать, потому что Константинопольский патриарх благосклонно отозвался на прошение митрополий Эстонии и Украины подпасть под юрисдикцию Константинополя вместо Москвы.
Slovak[sk]
Alexij II., partriarcha moskovský, odmietol zúčastniť sa na protest proti tomu, že patriarchát konštantinopolský reagoval priaznivo na petíciu arcidiecéz Estónska a Ukrajiny, v ktorej žiadali o pridelenie pod súdnu právomoc konštantinopolskú namiesto moskovskej.
Slovenian[sl]
Moskovski patriarh Alexios II. je obisk odklonil iz protesta, ker se je konstantinoplski patriarhat ugodno odzval na peticijo estonskih in ukrajinskih škofij, da bi prišle pod jurisdikcijo Konstantinopla namesto Moskve.
Serbian[sr]
U jednom činu protesta, moskovski patrijarh Aleksej II odbio je da prisustvuje zato što je Carigradski patrijarhat povoljno reagovao na jednu peticiju koju su uložile arhiepiskopske dioceze i Estonije i Ukrajine, da se stave pod nadležnost Carigrada a ne Moskve.
Swedish[sv]
Patriarken Alexios II av Moskva vägrade att komma som en protest mot att patriarken av Konstantinopel hade reagerat gynnsamt på en petition som ärkestiften i Estland och Ukraina inlämnat om att få bli underställda Konstantinopels jurisdiktion i stället för Moskvas.
Swahili[sw]
Katika tendo la kupinga, askofu Alexios 2 wa Moscow alikataa kuhudhuria kwa sababu ofisi za usimamizi za Constantinople ziliitikia vema maombi yaliyofanywa na dayosisi kuu za Estonia na Ukrainia ya kujiweka chini ya usimamizi wa Constantinople badala ya Moscow.
Tamil[ta]
எதிர்நடவடிக்கையாக, மாஸ்கோவைச் சேர்ந்த பிஷப்பான ஆலெக்ஸ்யோஸ் II, எஸ்டோனியா மற்றும் உக்ரேனின் இரு ஆர்ச்டையாஸிஸ்களும் தங்களை மாஸ்கோவிற்குப் பதிலாக கான்ஸ்டன்டினோபிளின் அதிகார எல்லைக்குள் வைக்கும்படி கேட்டு அளித்த மனுவை கான்ஸ்டன்டினோபிளின் பிஷப் ஏற்றுக்கொண்டதன் காரணமாக கொண்டாட்டத்திற்கு வர மறுத்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Bilang protesta, ang patriyarkang si Alexios II ng Moscow ay tumangging dumalo sapagkat ang kapatriyarkahan ng Constantinople ay sumang-ayon sa isang petisyong ginawa ng arkidiosesis kapuwa ng Estonia at Ukraine na ilagay sila sa ilalim ng hurisdiksiyon ng Constantinople sa halip na sa Moscow.
Tahitian[ty]
No te patoiraa, aita te patereareha ra o Alexios II no Moscou i haere no te mea ua farii te faanahoraa patereareha no Kotatinopoli i te aniraa a te mau arii epikopo no Estonie e no Ukraine e na te mana Kotatinopoli e faatere ia ratou, eiaha râ na Moscou.
Ukrainian[uk]
Московський патріарх Алексій II відмовився прибути на вираз свого протесту, оскільки Константинопольський патріархат прихильно поставився до прохання архієпископських єпархій Естонії та України перейти під юрисдикцію Константинополя, залишивши Москву.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbésẹ̀ ìṣàtakò kan, baba ìsàlẹ̀ Alexios Kejì ti Moscow kọ̀ jálẹ̀ láti lọ síbẹ̀ nítorí pé ibùjókòó Constantinople ti fara mọ́ ẹ̀bẹ̀ àwọn ibùjókòó bíṣọ́ọ̀bù àgbà ti Estonia àti Ukraine láti fi ara wọn sábẹ́ agbègbè tí Constantinople ń ṣàkóso dípò ti Moscow.
Chinese[zh]
目的是要抗议。 莫斯科的牧首阿莱希奥斯二世拒绝出席,因为他不满君士坦丁堡辖区接纳爱沙尼亚和乌克兰两个大主教区的请求,让它们归为君士坦丁堡而不是莫斯科的管辖范围内。
Zulu[zu]
Ebhikisha, umbhishobhi omkhulu waseMoscow u-Alexios II wenqaba ukuba khona ngoba isifunda sombhishobhi omkhulu waseConstantinople sasamukelé isicelo sezifunda zababhishobhi zase-Estonia nase-Ukraine sokuphathwa isifunda saseConstantinople kunokuba ziphathwe iMoscow.