Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Институциите, правителствата и останалите участници в събирането и обработването на данни за околната среда трябва да преразгледат, а в някои случаи и да променят, организационните си и икономически модели, за да могат системите им да бъдат съвместно оперативни и да ги свързват в интегрирана „система на системите“.
Czech[cs]
- Vládní nebo jiné instituce zapojené do shromažďování a zpracování environmentálních údajů budou muset přezkoumat a v některých případech možná budou muset změnit své organizační a obchodní modely, aby jejich stávající systémy byly interoperabilní, a propojit je v integrovaný „systém systémů“.
Danish[da]
- Institutioner, på regeringsplan eller andre, der arbejder med indsamling og behandling af miljødata, vil skulle revidere og i nogle tilfælde ændre deres organisations- og forretningsmodeller for at gøre deres eksisterende systemer interoperationelle og linke dem til et integreret "system af systemer".
German[de]
- Staatliche und andere Einrichtungen, die mit der Erhebung und Verarbeitung umweltpolitisch relevanter Daten befasst sind, müssen ihre Organisations- und Geschäftsmodelle überprüfen und in einigen Fällen anpassen, um ihre derzeitigen Systeme interoperabel zu machen und mit einem integrierten „System aus Systemen“ zu verknüpfen.
Greek[el]
- Οι κυβερνητικοί και άλλοι φορείς που συμμετέχουν στη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων σχετικών με το περιβάλλον θα πρέπει να επανεξετάσουν, και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδεχομένως να τροποποιήσουν, τα οργανωτικά και επιχειρηματικά μοντέλα τους, ώστε να καταστήσουν διαλειτουργικά τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και να τα συνδέσουν με ένα «σύστημα συστημάτων».
English[en]
- Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Spanish[es]
- Las instituciones, gobiernos y demás agentes que participan en la recogida y el tratamiento de datos relacionados con el medio ambiente tendrán que revisar, y en algunos casos, quizás cambiar, sus modelos organizativos y económicos para que sus sistemas sean interoperables y para conectarlos a un «sistema de sistemas» integrado.
Estonian[et]
- Valitsus- ja muud asutused, mis tegelevad andmete kogumise ja töötlemisega, peavad oma organisatsiooni- ja ärimudelid läbi vaatama ja mõningatel juhtudel neid muutma, et tagada olemasolevate süsteemide ristkasutatavus ja ühendada need nn integreeritud süsteemide süsteemiga.
Finnish[fi]
- Ympäristötietoa keräävien ja käsittelevien julkisten tai muiden laitosten on tarkasteltava uudelleen ja joissakin tapauksissa muutettava organisaatio- ja liiketoimintamallejaan niiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja yhteyksien luomiseksi niiden ja integroidun ns. kattojärjestelmän (system of systems) välille.
French[fr]
- Les institutions, gouvernementales ou autres, impliquées dans la collecte et le traitement des données liées à l'environnement devront réexaminer et, dans certains cas, changer leurs modes d'organisation et modèles économiques afin de rendre leurs systèmes existants interopérables et de les relier à un «système des systèmes» intégré.
Hungarian[hu]
- A környezettel kapcsolatos adatok összegyűjtésével és feldolgozásával foglalkozó kormányzati és egyéb intézményeknek felül kell vizsgálniuk és – egyes esetekben – meg kell változtatniuk szervezeti és ügyviteli modelljüket annak érdekében, hogy átjárhatóvá tegyék a már meglévő rendszereket, és egy integrált „rendszerek rendszeréhez” csatlakoztassák őket.
Italian[it]
- le istituzioni governative e le altre istituzioni coinvolte nella raccolta e nel trattamento dei dati ambientali dovranno riesaminare e in alcuni casi modificare i propri modelli organizzativi e gestionali per rendere i sistemi esistenti interoperabili e collegarli ad un "sistema di sistemi" integrato;
Lithuanian[lt]
- Vyriausybinės ir nevyriausybinės institucijos, renkančios ir apdorojančios aplinkos požiūriu svarbius duomenis, turės persvarstyti ir kai kuriais atvejais galbūt pakeisti savo organizacijų ir verslo modelius, kad esamos jų sistemos galėtų tarpusavyje sąveikauti ir būtų susietos su integruota „sistemų sistema“.
Latvian[lv]
- Institūcijām, valsts pārvaldes iestādēm un citām struktūrām, kas iesaistītas vides datu savākšanā un apstrādē, būs jāpārskata un atsevišķos gadījumos arī jāmaina organizacionālie un darbības modeļi, proti, pašreizējām sistēmām jākļūst sadarbspējīgām un savstarpēji sasaistītām, tā radot integrētu „sistēmu sistēmu”.
Maltese[mt]
- Istituzzjonijiet kemm tal-gvern kif ukoll oħrajn, li huma involuti fil-ġbir u l-ipproċessar tad-dejta ambjentalment rilevanti se jkollhom jirrevedu, u f'ċerti każjijiet ikollhom ukoll ibiddlu l-mudelli tagħhom ta' organizzazzjonu u ta' negozju sabiex irendu s-sistemi eżistenti tagħhom interoperabbli u jqabbduhom ma "sistema ta' sistemi" integrata.
Dutch[nl]
- Overheids- en andere instanties die zich met het verzamelen en verwerken van milieugegevens bezighouden, moeten hun organisatie- en bedrijfsmodellen herzien en in sommige gevallen aanpassen om hun bestaande systemen interoperabel te maken en te koppelen met een geïntegreerd "systeem van systemen".
Polish[pl]
- Instytucje rządowe i inne instytucje, zaangażowane w zbieranie i przetwarzanie danych dotyczących środowiska, będą musiały zweryfikować, a w niektórych przypadkach zmienić, swoje modele organizacyjne i biznesowe tak, aby istniejące systemy stały się interoperacyjne i aby połączyć je ze zintegrowanym „systemem systemów”.
Portuguese[pt]
- As instituições, governamentais ou outras, envolvidas na recolha e tratamento de dados ambientalmente relevantes terão de proceder à revisão dos seus modelos organizacionais e empresariais e, em alguns casos, à sua eventual alteração, a fim de tornar os seus sistemas existentes interoperáveis e de os ligar a um "sistema de sistemas" integrado.
Romanian[ro]
- Instituţiile guvernamentale sau de altă natură, implicate în colectarea şi prelucrarea informaţiilor cu privire la mediu vor trebui să îşi revizuiască şi, în unele cazuri să îşi schimbe modelele organizatorice şi economice pentru ca sistemele lor să devină interoperabile şi să fie conectate la un „sistem integrat de sisteme”.
Slovak[sk]
- Inštitúcie, či už vládne alebo mimovládne, zapojené do zhromažďovania a spracovania environmentálne relevantných údajov, budú musieť revidovať, a v niektorých prípadoch zmeniť svoje organizačné a obchodné modely s cieľom zabezpečiť interoperabilitu svojich systémov a prepojiť ich s integrovaným systémom systémov.
Slovenian[sl]
- Vladne in druge ustanove, ki sodelujejo pri zbiranju in obdelavi podatkov, pomembnih za okoljsko politiko, bodo morale pregledati ter v nekaterih primerih spremeniti svoje organizacijske in poslovne modele, da bi bili njihovi obstoječi sistemi združljivi, te sisteme pa nato povezati v integriran „sistem sistemov“.
Swedish[sv]
- Statliga och andra institutioner som deltar i insamlingen och bearbetningen av miljörelevanta data måste se över – och i en del fall förändra – sina organisationer och affärsmodeller så att de befintliga systemen blir kompatibla och kopplas till ett integrerat ”system av system”.