Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie dinge kan verrot of “deur motte gevreet” word, maar Jakobus beklemtoon die waardeloosheid van rykdom, nie die verganklikheid daarvan nie.
Amharic[am]
(ኢዩኤል 2: 19፤ ማቴዎስ 11: 8) ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ ነገሮች ሊበሰብሱ ወይም ‘ብል ሊበላቸው’ ይችላል፤ ይሁን እንጂ ያዕቆብ ማጉላት የፈለገው ሀብት ሊበላሽ የሚችል ነገር መሆኑን ሳይሆን ከንቱ መሆኑን ነው።
Arabic[ar]
(يوئيل ٢:١٩؛ متى ١١:٨) صحيح ان بعض هذه يمكن ان يتهرّأ او ‹يأكله العث،› لكنَّ يعقوب يشدِّد هنا على عدم جدوى الثروة، وليس على امكانية فنائها.
Central Bikol[bcl]
(Joel 2: 19; Mateo 11:8) An iba kaini puedeng malapa o ‘kakanon nin polilya,’ alagad ta idinodoon ni Santiago an pagkadaing kamanungdanan nin kayamanan, bakong an pagkamalalapaon kaiyan.
Bemba[bem]
(Yoele 2:19; Mateo 11:8) Fimo pali ifi kuti fyabola nelyo ‘ukuliwa ku cipelebesha ca bushiku,’ lelo Yakobo alekomaila pali bucafye bwa fyuma, te pa kuti cilaloba.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:19; Матей 11:8) Някои от тези неща могат да изгният или да бъдат „изядени от молци“, но Яков обръща внимание не толкова на нетрайността на богатството, колкото на неговата безполезност.
Bislama[bi]
(Joel 2: 19; Matyu 11:8) Sam long ol samting ya oli save kam rotin no ‘kakros i save kakae.’
Bangla[bn]
(যোয়েল ২:১৯; মথি ১১:৮) এইগুলির কিছু ছিল পচনশীল অথবা “কীট-ভক্ষিত” কিন্তু যাকোব এখানে সম্পদের ক্ষয়প্রাপ্ততা সম্বন্ধে নয়, মূল্যহীনতার উপর জোর দিচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Joel 2: 19; Mateo 11:8) Ang pipila niini mahimong madunot o ‘mahimong kutkoton sa anunugba,’ apan si Santiago nagpasiugda sa kawalay-pulos sa bahandi, dili sa pagkamadunoton niini.
Chuukese[chk]
(Joel 2:19; Mattu 11:8) Ekkoch leir ra tongeni kumetulo are “mancholap a fen anielo,” nge Jemes ese menlapei an ekkewe pisek tufichin morelo, pwe ar lamot-kisikis.
Czech[cs]
(Joel 2:19; Matouš 11:8) Něco z toho může shnít nebo to mohou ‚rozežrat moli‘, ale Jakub zdůrazňuje bezcennost bohatství, ne jeho pomíjivost.
Danish[da]
(Joel 2:19; Mattæus 11:8) Det var noget der kunne rådne eller blive mølædt; men det Jakob betoner, er rigdommens værdiløshed, ikke dens forgængelighed.
German[de]
Manches davon kann verfaulen oder „von Motten zerfressen“ werden, doch Jakobus betont die Wertlosigkeit des Reichtums, nicht dessen Vergänglichkeit.
Ewe[ee]
(Yoel 2:19; Mateo 11:8) Nusiawo dometɔ aɖewo ate ŋu anyunyɔ alo ‘agbagblaʋuiwo naɖu wo,’ gake menye alesi kesinɔnuwo te ŋu gblẽna dzie Yakobo le gbe tem ɖo o, ke woƒe numaɖinunyenye boŋ dzie.
Efik[efi]
(Joel 2:19; Matthew 11:8) Ndusụk ke otu ẹmi ẹkeme ndita n̄karafan̄ mîdịghe ‘uta n̄kpọ ẹta,’ edi James ọsọn̄ọ owụt nte inyene edide ikpîkpu, idịghe nte enye ekemede ndibiara.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:19· Ματθαίος 11:8) Μερικά από αυτά μπορούν να σαπίσουν ή να “γίνουν σκοροφαγωμένα”, αλλά ο Ιάκωβος τονίζει την αχρηστία του πλούτου, όχι το γεγονός ότι είναι φθαρτός.
English[en]
(Joel 2:19; Matthew 11:8) Some of these can rot or “become moth-eaten,” but James is stressing the worthlessness of wealth, not its perishability.
Spanish[es]
(Joel 2:19; Mateo 11:8.) Algunas de estas riquezas podían pudrirse o ‘apolillarse’, pero lo que Santiago recalca es la inutilidad de las riquezas, no su carácter perecedero.
Persian[fa]
(یوئیل ۲:۱۹؛ متی ۱۱:۸) بعضی از این چیزها فاسد یا «بیدخورده میشود،» معهذا در اینجا تأکید یعقوب بر بیارزش بودن ثروت است، نه از بین رفتن آن.
Finnish[fi]
Jotkin näistä voivat mädätä tai tulla ”koin syömiksi”, mutta Jaakob korostaa varallisuuden arvottomuutta, ei sen pilaantuvaisuutta.
French[fr]
Une partie de ces biens pouvait pourrir ou ‘ se miter ’, mais plus que son caractère périssable, c’est l’inutilité de la richesse que Jacques dénonce.
Ga[gaa]
(Yoel 2:19; Mateo 11:8) Nibii nɛɛ ekomɛi baanyɛ afee nɔ ni ekpɔtɔ loo “omlɛgɛi eye,” shi Yakobo miima sɛɛnamɔ ni bɛ ninámɔ he lɛ nɔ mi, shi jeee bɔ ni enyɛɔ efiteɔ lɛ.
Hindi[hi]
(योएल २:१९; मत्ती ११:८) इनमें कुछ सड़ सकते हैं या उसे ‘कीड़े खा जाते’ लेकिन याकूब धन की व्यर्थता पर ज़ोर दे रहा है न कि उसके नाश होने के गुण पर।
Hiligaynon[hil]
(Joel 2:19; Mateo 11:8) Ang pila sini mahimo madunot ukon “kaunon sang sipit,” apang ginapadaku ni Santiago ang pagkawalay pulos sang manggad, indi ang pagkadunot sini.
Croatian[hr]
Nešto od tih stvari može istrunuti ili ih mogu ‘pojesti moljci’, no Jakov ne naglašava prolaznost bogatstva, nego njegovu bezvrijednost.
Hungarian[hu]
Ezek közül néhány megrothadhat vagy ’megeheti a moly’, Jakab azonban a gazdagság értéktelenségét hangsúlyozza, nem a romlandóságát.
Indonesian[id]
(Yoel 2: 19; Matius 11:8) Beberapa di antara hal-hal ini dapat membusuk atau ”dimakan ngengat”, namun Yakobus menekankan kesia-siaan dari kekayaan, bukan sifatnya yang dapat musnah.
Iloko[ilo]
(Joel 2:19; Mateo 11:8) Mabalin a marunot wenno ‘kanen ti sanga’ ti dadduma kadagitoy, ngem ipagpaganetget ni Santiago ti kinaawan serserbi ti kinabaknang, saan a ti pannakadadaelna.
Icelandic[is]
(Jóel 2: 19; Matteus 11:8) Sumt af þessu gat fúnað og ‚orðið mölétið,‘ en Jakob er ekki að leggja áherslu á að auðurinn sé forgengilegur heldur að hann sé einskis virði.
Italian[it]
(Gioele 2:19; Matteo 11:8) Alcuni di questi beni possono marcire o essere “rosi dalle tarme”, ma Giacomo non sta dando risalto alla deperibilità della ricchezza, bensì al fatto che è priva di valore.
Japanese[ja]
ヨエル 2:19。 マタイ 11:8)それらの富の中には,朽ちたり,「蛾に食われ」たりするものもありますが,ヤコブは富の朽ちやすさではなく,富の価値のなさを強調しています。
Kongo[kg]
(Yoele 2:19; Matayo 11:8) Na kati ya bima yai, yankaka lenda pola to ‘bambumbu lenda dya yau.’
Korean[ko]
(요엘 2:19; 마태 11:8) 이러한 소유물들 가운데 일부가 썩거나 “옷좀나방이 먹”을 수 있지만, 야고보는 부가 영속하지 못한다는 점이 아니라 부의 무가치함을 강조하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoele 2:19; Matai 11:8) Biloko yango mosusu bikoki ‘kolyama na mpɛsɛ,’ kasi Yakobo azali kobenda likebi na likambo oyo ete bozwi ezali na ntina te, kasi na kobeba na yango te.
Lozi[loz]
(Joele 2:19; Mateu 11:8) Ze ñwi ku zeo li kona ku bola kamba ku ‘ciwa ki mafele,’ kono Jakobo u koñomeka ku sa ba ni tuso kwa sifumu, isiñi ku kona ku sinyeha kwa sona.
Luvale[lue]
(Yowele 2:19; Mateu 11:8) Vyuma vimwe vapwilenga navyo shina vize vinahase kupola chipwe ‘kuvilya kutututu,’ oloze Yakova anakushindakanya chikuma haufwefwelekete waluheto, keshi hakupola chavyoko.
Marshallese[mh]
(Joel 2:19; Matthew 11:8) Jet ian men kein rar maroñ kõt ak “drili rar kõñi,” ak James ej kalikar kin an ejelok tokjen mweiuk ko, jab kin an maroñ jorrãn.
Macedonian[mk]
Некои од овие работи може да скапат или да ‚ги изгризаат молци‘, но Јаков ја нагласува безвредноста на богатството, а не неговата расипливост.
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 2:19; മത്തായി 11:8) ഇവയിൽ ചിലത് ദ്രവിച്ചതോ ‘പുഴുവരിച്ചുപോയ’തോ ആയിരുന്നിരിക്കാം, എന്നാൽ യാക്കോബ് സമ്പത്തിന്റെ നശ്വരതയെയല്ല, നിരർഥകതയെയാണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
(योएल २:१९; मत्तय ११:८) यांतील काही नासले जाऊ शकते किंवा त्यांना “कसर” लागू शकते, पण याकोब येथे संपत्तीच्या नाशाविषयी नव्हे तर तिच्या निरुपयोगीपणावर जोर देत आहे.
Norwegian[nb]
(Joel 2: 19; Matteus 11: 8) Noe av dette kan råtne eller bli «møllspist», men Jakob understreker rikdommens verdiløshet, ikke dens forgjengelighet.
Niuean[niu]
(Ioelu 2:19; Mataio 11:8) Ko e falu he tau mena to “popo” ai, ka kua peehi mai e Iakopo e nakai aoga he muhukoloa, nakai ko e galo vave he tau mena ia.
Dutch[nl]
Sommige van deze bezittingen kunnen verrotten of „door de mot aangetast” worden, maar Jakobus beklemtoont de waardeloosheid van rijkdom, niet de vergankelijkheid ervan.
Northern Sotho[nso]
(Joele 2:19; Mateo 11:8) Tše dingwe tša dilo tše di ka bola goba tša ‘lewa ke tshwele,’ eupša Jakobo o gatelela go se be le mohola ga lehumo e sego go senyega ga lona.
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:19; Mateyu 11:8) Zina mwa zimenezi zimatha kuwola kapena ‘kujiwa ndi njenjete,’ koma Yakobo akugogomezera kupanda pake kwa chuma, osati kuwonongeka kwake.
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 2:19; ਮੱਤੀ 11:8) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗਲ ਸਕਦੀਆਂ ਜਾਂ ‘ਕੀੜਿਆਂ’ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਯਾਕੂਬ ਧਨ ਦੀ ਨਾਸ਼ਵਾਨਤਾ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Joël 2:19; Mateo 11:8) Algun dje posesionnan aki por putri of ‘frusa,’ pero Santiago ta enfatisando e echo cu rikesa no tin balor, no cu e ta caba un dia.
Polish[pl]
Niektóre z tych dóbr mogły zgnić lub ‛zostać zjedzone przez mole’, ale Jakub nie podkreśla tu zniszczalności bogactwa, lecz jego bezwartościowość.
Pohnpeian[pon]
(Soel 2:19; Madiu 11:8) Ekei soahng pwukat kak ohla de “loangenmwet kangala,” ahpw wasaht Seims kin koasoakoasoia duwen soh katepe en kepwehpwe, ahpw kaidehn pwehki e kak mwadang ohla.
Portuguese[pt]
(Joel 2:19; Mateus 11:8) Algumas destas coisas podem apodrecer ou ser “roídas pelas traças”, mas Tiago enfatiza a inutilidade da riqueza, não a sua perecibilidade.
Rundi[rn]
(Yoweli 2:19; Matayo 11:8) Bimwebimwe muri ivyo birashobora kubora canke ‘bikaribwa n’inyenzi,’ mugabo Yakobo ariko ashimika ku vy’uko ubukungu ataco bumaze, si ku vy’uko bubora.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea pot să putrezească sau să fie „roase de molii“, însă Iacov subliniază lipsa de valoare a bogăţiei, nu perisabilitatea ei.
Russian[ru]
Что-то из этого может сгнить и его может ‘изъесть моль’, но Иаков подчеркивает бесполезность богатства, а не то, что оно может испортиться.
Slovak[sk]
(Joel 2:19; Matúš 11:8) Niektoré z týchto vecí môžu spráchnivieť alebo ich môžu ‚rozožrať mole‘, ale Jakub zdôrazňuje bezcennosť bohatstva, nie to, že podlieha skaze.
Samoan[sm]
(Ioelu 2:19; Mataio 11:8) O nisi o nei oa e mafai ona pala pe ‘atiatia e mogamoga,’ ae o loo faamamafaina e Iakopo le leai o se aogā o le tamaoaiga, ae lē o lona tulaga e mafai ona leaga.
Shona[sn]
(Joere 2:19; Mateo 11:8) Zvimwe zvezvinhu izvi zvinogona kuora kana kuti zvinogona ku“pera nezvivundudzi,” asi Jakobho ari kusimbisa kusakosha kwepfuma, kwete kuora kwayo.
Albanian[sq]
(Joeli 2:19; Mateu 11:8) Disa prej këtyre zotërimeve mund të kalben apo «të grihen nga mola», por Jakovi thekson pavlefshmërinë e pasurisë, jo faktin që ajo prishet.
Serbian[sr]
Neki od tih poseda mogli su da istrunu ili da ih ’pojedu moljci‘, ali Jakov naglašava beskorisnost bogatstva, a ne njegovu propadljivost.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den goedoe disi kan pori noso „motoe [kan] njan den”, ma Jakobus no e poti prakseri na tapoe a pori di den goedoe disi kan pori, ma na tapoe a warti di den no warti noti.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:19; Matheu 11:8) Lintho tse ling ho tsena li ka bola kapa ‘tsa jeoa ke tšoèlè,’ empa Jakobo o hatisa ho hloka thuso ha leruo, eseng ho bola ha lona.
Swedish[sv]
(Joel 2:19; Matteus 11:8) En del av dessa ägodelar kan ruttna eller bli ”malätna”, men det är inte det förgängliga i rikedomen som Jakob vill betona här, utan det värdelösa.
Swahili[sw]
(Yoeli 2:19; Mathayo 11:8) Baadhi ya vitu hivyo vyaweza kuoza au ‘kuwa vyenye kuliwa na nondo,’ lakini Yakobo akazia hali ya kutofaa kitu kwa mali, si kuharibika kwake.
Tamil[ta]
(யோவேல் 2:19; மத்தேயு 11:8) இவற்றில் சில அழியலாம் அல்லது ‘பொட்டரித்துப்போகலாம்,’ ஆனால், ஐசுவரியத்தின் அழியும் தன்மையை அல்ல, அதன் பயனற்ற தன்மையையே யாக்கோபு அறிவுறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(యోవేలు 2:19; మత్తయి 11:8) వీటిలో కొన్ని చెడిపోగలవు లేక ‘చిమ్మెటలు కొట్టివేస్తాయి’ కానీ సంపదకున్న పాడైపోయే గుణాన్ని గురించిగాక దాని నిరుపయోగాన్నే యాకోబు నొక్కిచెబుతున్నాడు.
Thai[th]
(โยเอล 2:19; มัดธาย 11:8) ทรัพย์ เหล่า นี้ บาง อย่าง สามารถ เน่า เสีย หรือ “ถูก ตัว แมลง กัด กิน” ได้ แต่ ยาโกโบ กําลัง เน้น ถึง ความ ไร้ ค่า ของ ทรัพย์ สมบัติ ไม่ ใช่ การ ที่ มัน อาจ เสื่อม สลาย ได้.
Tagalog[tl]
(Joel 2:19; Mateo 11:8) Ang ilan sa mga ito ay maaaring mabulok o ‘kainin ng tanga,’ ngunit idiniriin ni Santiago ang kawalang-kabuluhan ng kayamanan, hindi ang pagkasira nito.
Tswana[tn]
(Joele 2:19; Mathaio 11:8) Dingwe tsa tsone di ka bola kana tsa ‘jewa ke motoutwane,’ mme Jakobe o gatelela gore khumo ga e na mosola, e seng gore e ka senyega motlhofo.
Tongan[to]
(Sioeli 2:19; Mātiu 11:8) Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni ‘oku lava ke popo pe “anea,” ka ‘oku fakamamafa‘i ‘e Sēmisí ‘a e ta‘e‘aonga ‘o e koloá, ‘o ‘ikai ko ‘ene malava ke ‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joeli 2:19; Matayo 11:8) Zimwi ezi zilabola naa ‘zilaligwa amapempya,’ pele Jakobo aawa tali mukwaamba kutakkala kwalubono, utondezya kubula mpindu kwandulo.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 2: 19; Matyu 11:8) Sampela samting olsem, ol inap sting o “ol binatang i kaikai,” tasol Jems i no toktok long pasin bilong ol dispela samting long bagarap —em i laik tok olsem planti mani kago i samting nating na i no inap helpim tru yumi.
Turkish[tr]
(Yoel 2:19; Matta 11:8) Bu malların bazısı çürüyebilir, bazısını da ‘güve yiyebilir;’ fakat Yakub servetin dayanıksızlığını değil, değersizliğini vurguluyor.
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:19; Matewu 11:8) Swin’wana swa swilo leswi a swi bola kumbe swi “dyiw[a] hi tinsumbha,” kambe Yakobo u kandziyisa vuhava bya rifuwo, ku nga ri ku onhaka ka rona.
Twi[tw]
(Yoel 2:19; Mateo 11:8) Eyinom mu bi betumi aporɔw anaasɛ ‘nwewee bɛwe,’ nanso ɛnyɛ sɛe a ahonyade tumi sɛe nti na na Yakobo resi so dua sɛ ɛnsom bo.
Tahitian[ty]
(Ioela 2:19; Mataio 11:8) E nehenehe te tahi o teie mau tao‘a e tahuti aore ra e “pau,” tera râ, te mea ta Iakobo i haamatara, o te faufaa-ore-raa ïa o te faufaa, eiaha râ to ratou pe.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих речей можуть згнити або їх може ‘поїсти міль’, але Яків підкреслює марноту багатства, а не його тлінність.
Vietnamese[vi]
Một số vật này có thể mục nát hoặc “bị mối-mọt ăn”, nhưng Gia-cơ đang nhấn mạnh rằng sự giàu có là vô dụng, chứ không nhấn mạnh rằng nó dễ mục nát.
Wallisian[wls]
(Soele 2: 19; Mateo 11:8) Ko te faʼahiga koloā ʼaia, ʼe feala ke popo peʼe “kai e te ʼu ane,” kae neʼe mole ko te faʼahi ʼaia ʼaē neʼe fia talanoa kiai ia Sake, kae neʼe ina fia fakahā te vaʼiganoa ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:19; Mateyu 11:8) Ezinye zezi zinto zinokubola okanye ‘zidliwe ngamanundu,’ kodwa uYakobi ugxininisa ekungabalulekini kobuncwane, kungekhona ekonakaleni kwabo.
Yapese[yap]
(Joel 2:19; Matthew 11:8) Rayog ni nge wod e chugum rorad ara rayog ni nge “longuy e ngal,” machane gathi be tamilangnag James rogon ni ma wod e chugum ya be tamilangnag rogon fene dariy fan.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 2:19; Mátíù 11:8) Mélòó kan nínú àwọn wọ̀nyí lè jẹrà tàbí “di èyí tí kòkòrò òólá ti lá,” ṣùgbọ́n Jákọ́bù ń tẹnu mọ́ àìjámọ́-nǹkan-kan ọrọ̀, kì í ṣe bíbàjẹ́ tí ó lè bà jẹ́.
Chinese[zh]
约珥书2:19;马太福音11:8)这样的财物有些可以腐烂,有些会“被蛾蛀坏”,但雅各所强调的是财富没有真正价值,而不是财富会腐坏。
Zulu[zu]
(Joweli 2:19; Mathewu 11:8) Okunye kwalokhu kungabola noma ‘kudliwe inundu,’ kodwa uJakobe ugcizelela ubuze bengcebo, hhayi ukushabalala kwayo.