Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det fjerde er det en forenkling at henvise til forskellige nationale prisreguleringer som ensidige statslige foranstaltninger, som er blevet påtvunget medicinalfirmaerne, da disse selskaber har en forhandlingsposition i forhold til de nationale myndigheder.
German[de]
Viertens ist es zu vereinfachend, widersprüchliche nationale Preisregelungen als einseitige staatliche Maßnahmen zu bezeichnen, die den Pharmaunternehmen auferlegt wurden, da diese Unternehmen ihre Position gegenüber den nationalen Behörden in Verhandlungen vertreten können.
Greek[el]
Τέταρτον, είναι πολύ απλοϊκό να θεωρούνται οι συγκρουόμενες εθνικές κανονιστικές διατάξεις για τις τιμές ως μονομερή κρατικά μέτρα που επιβάλλονται στις φαρμακευτικές εταιρείες, καθότι οι τελευταίες έχουν διαπραγματευτική ισχύ έναντι των εθνικών αρχών.
English[en]
Fourth, it is too simplistic to refer to conflicting national price regulations as unilateral State measures which pharmaceutical companies have been imposed on since these companies have negotiating power vis-à-vis the national authorities.
Spanish[es]
Cuarto, es demasiado simplista remitirse a las diferentes normativas nacionales sobre precios como medidas estatales unilaterales impuestas a las empresas farmacéuticas, puesto que estas empresas tienen poder de negociación con las autoridades nacionales.
Finnish[fi]
Neljänneksi: on liian helppoa viitata ristiriitaisiin kansallisiin hintasäännöksiin yksipuolisina kansallisina toimenpiteinä, joihin lääkeyhtiöillä ei ole sanomista, sillä kyseisillä yhtiöillä on neuvotteluvoimaa kansallisten viranomaisten suhteen.
French[fr]
Quatrièmement, il est trop simpliste de qualifier des réglementations nationales sur les prix différentes de mesures gouvernementales unilatérales imposées aux entreprises pharmaceutiques, dans la mesure où celles-ci disposent d'un pouvoir de négociation vis-à-vis des autorités nationales.
Italian[it]
In quarto luogo, è troppo semplicistico definire le normative nazionali contrastanti in materia di prezzi quali misure unilaterali imposte dagli Stati alle case farmaceutiche, poiché queste società hanno un potere negoziale nei confronti delle autorità nazionali.
Dutch[nl]
In de vierde plaats is het al te eenvoudig conflicterende nationale prijsregelingen eenzijdige overheidsmaatregelen te noemen die aan de farmaceutische ondernemingen zijn opgelegd, aangezien deze ondernemingen onderhandelingsmacht hebben ten aanzien van deze nationale autoriteiten.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, é demasiado simplista referir as regulamentações nacionais de preços divergentes como medidas estatais unilaterais que foram impostas às empresas farmacêuticas, uma vez que estas empresas negociaram com as autoridades nacionais.
Swedish[sv]
För det fjärde är det för enkelt att hänvisa till olika nationella prisregleringar som unilaterala statliga åtgärder som läkemedelsbolagen har ålagts, eftersom bolagen är starka nog att förhandla med de nationella myndigheterna.