Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче този балсам може да се прилага само чрез принципите на вяра в Господ Исус Христос, покаяние и последователно послушание.
Bislama[bi]
Be krim ia, oli save putum nomo sapos yu yusum ol prinsipol blong fet long Lod Jisas Kraes, fasin blong sakem sin mo fasin blong stap obei oltaem.
Cebuano[ceb]
Apan, kining tambal magamit lang pinaagi sa mga baruganan sa hugot nga pagtuo kang Ginoong Jesukristo, paghinulsol, ug makanunayong pagkamasulundon.
Czech[cs]
Tento balzám je však možné uplatnit pouze skrze zásady víry v Pána Ježíše Krista, pokání a důsledné poslušnosti.
Danish[da]
Denne salve kan dog kun anvendes gennem principperne tro på Herren Jesus Kristus, omvendelse og vedvarende lydighed.
German[de]
Diese Salbe kann jedoch nur über die Grundsätze Glaube an den Herrn Jesus Christus, Umkehr und beständiger Gehorsam aufgetragen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το βάλσαμο μπορεί να επιτεθεί μόνον μέσω των αρχών της πίστης στον Κύριο Ιησού Χριστό, της μετάνοιας και της διαρκούς υπακοής.
English[en]
However, this salve can only be applied through the principles of faith in the Lord Jesus Christ, repentance, and consistent obedience.
Spanish[es]
Sin embargo, ese bálsamo sólo puede aplicarse mediante los principios de la fe en el Señor Jesucristo, el arrepentimiento y la obediencia constante.
Estonian[et]
Seda salvi saab siiski peale määrida vaid selliste põhimõtetega nagu usk Issandasse Jeesusesse Kristusesse, meeleparandus ja järjepidev kuulekus.
Finnish[fi]
Mutta tätä balsamia voi käyttää vain periaatteiden nojalla, joita ovat usko Herraan Jeesukseen Kristukseen, parannus ja jatkuva kuuliaisuus.
Fijian[fj]
Ia, na ivakamalumu oqo e rawa walega ni vakayagataki mai na ivakavuvuli ni vakabauta na Turaga o Jisu Karisito.
French[fr]
Cependant, ce baume ne peut être appliqué qu’en suivant les principes de la foi au Seigneur Jésus-Christ, du repentir et de l’obéissance constante.
Gilbertese[gil]
N anne, ao e kona te kabira aei ni kabonganaki rinanon reirei n onimaki iroun te Uea Iesu Kristo, rairannano, ao te teimatoa n onimaki.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, yeh marham sirf Prabhu Ishu Masih mein vishwaas, pashchataap, aur sabhi samay aagyakari rehne ke siddhaanton dwara lagaya ja sakta hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis, yus siv tau cov tshuaj tsuas yog los ntawm tej ntsiab cai xws li kev ntseeg tus Tswv Yexus Khetos, kev hloov siab lees txim, thiab kev mloog lus tas mus li.
Croatian[hr]
Međutim, ovaj se melem može primijeniti samo kroz načela vjere u Gospodina Isusa Krista, pokajanja i dosljedne poslušnosti.
Haitian[ht]
Men, remèd sa a ka sèlman aplike nan prensip lafwa nan Senyè Jezikri, repantans ak obeyisans tout tan.
Hungarian[hu]
Ezt a balzsamot azonban egyedül az Úr Jézus Krisztusba vetett hit, a bűnbánat, és a következetes engedelmesség tantételei által lehetséges alkalmazni.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, balsam ini hanya dapat digunakan melalui asas-asas iman kepada Tuhan Yesus Kristus, pertobatan, dan kepatuhan yang konsisten.
Icelandic[is]
En þetta smyrsl er aðeins hægt að nota fyrir tilverknað trúarreglna Drottins Jesú Krists, iðrunar og viðvarandi hlýðni.
Italian[it]
Tuttavia, questo balsamo può essere applicato solo in virtù dei principi della fede nel Signore Gesù Cristo, del pentimento e dell’obbedienza costante.
Japanese[ja]
しかし,この薬は主イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,一貫した従順の原則に従うことによってのみ与えられるのです。
Korean[ko]
그러나 이 위안은 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 회개, 지속적인 순종이란 원리를 통해서만 적용될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, mwe afyucf kihnet se kuh in orekmakihnyuck muhkwena ke ip yohk luhn luhlahlfongi ke Leum Jisus Kraist, auliyak, ac ahkostwen pacl nuh kwewa.
Lingala[ln]
Nzokande, mafuta oyo ekoki kaka kosalelama na nzela ya mabongisi ya bondimi kati na Yesu Klisto, boyamboli, mpe botosi ya ntango nyonso.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຢາ ຂີ້ ເຜິ້ງນີ້ ສາມາດ ຊ່ອຍ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ , ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ສະ ເຫມີ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį balzamą galima užtepti tik per tikėjimo Viešpačiu Jėzumi Kristumi, atgailos ir nuolatinio paklusnumo principus.
Latvian[lv]
Taču šo ziedi var saņemt, tikai pielietojot ticību Tam Kungam Jēzum Kristum, nožēlojot grēkus un pastāvīgi esot paklausīgiem.
Malagasy[mg]
Io balsama io anefa dia tsy afaka ny ho ahosotra afa-tsy amin’ny alalan’ireo fitsipiky ny finoana ny Tompo Jesoa Kristy, ny fibebahana, ary ny fankatoavana mandrakariva.
Marshallese[mh]
Ijoke, kairujruj in emaron̄ in wōt jerbal kōn pedped ko an tōmak ilo Irooj Jisōs Kraist, ukwelo̧k, im jetōb in kemour im kōkāāl.
Mongolian[mn]
Харин энэ тосыг зөвхөн Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэл, наманчлал ба тууштайгаар дуулгавартай байх зарчмын дагуу хэрэглэж болно.
Norwegian[nb]
Denne salven kan imidlertid bare anvendes ved prinsippene tro på den Herre Jesus Kristus, omvendelse og konsekvent lydighet.
Dutch[nl]
Let wel, die balsem werkt alleen door de beginselen van geloof in de Heer Jezus Christus, bekering en voortdurende gehoorzaamheid.
Palauan[pau]
Eng di, tial chilt a sebechel di mekedmokl lokiu a osisechakl er a klaumerang er a Rubak el Jesus Kristo, ouchel reng, e melemolem el olngesenges.
Polish[pl]
Jednakże balsamu tego można używać jedynie stosując zasady wiary w Pana Jezusa Chrystusa, pokuty i konsekwentnego posłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wini wet kin doadoahk sangete ni tepin padahk en pwoson Kauno Sises Krais, koluhla, oh peik ansou koaros.
Portuguese[pt]
Contudo, esse bálsamo somente pode ser aplicado por meio dos princípios da fé no Senhor Jesus Cristo, do arrependimento e da obediência constante.
Romanian[ro]
Totuşi, acest unguent poate fi aplicat numai prin principiile credinţei în Domnul Isus Hristos, pocăinţei şi supunerii consecvente.
Russian[ru]
Однако этот бальзам можно применять только через веру в Господа Иисуса Христа, через покаяние и постоянное послушание.
Slovak[sk]
Avšak, tento balzam môže byť použitý iba skrze zásady viery v Pána Ježiša Krista, pokánie a neustálu poslušnosť.
Samoan[sm]
Peitai, o lenei suauu e na o mataupu faavae lava o le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso e mafai ai ona faaaoga, salamo, ma le usiusitai faifai pea.
Swedish[sv]
Denna salva kan emellertid bara appliceras genom principerna tro på Herren Jesus Kristus, omvändelse och ständig lydnad.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang lunas na ito ay magagamit lamang sa pamamagitan ng mga alituntunin ng pananampalataya sa Panginoong Jesucristo, pagsisisi, at patuloy na pagsunod.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e faitoʻo ko ʻení ʻe toki lava pē ke fakaʻaongaʻi ʻi he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, fakatomalá, mo e talangofua maʻu pē.
Tahitian[ty]
Teie noa râ, na roto ana‘e i te mau parau tumu o te faaroo i te Fatu ia Iesu Mesia, te tatarahapa e te haapa‘o tamau maite e faufaahia ai teie raau.
Ukrainian[uk]
Однак цей бальзам може бути застосований лише через принципи віри в Господа Ісуса Христа, покаяння і постійного послуху.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.