Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
излагане на околна среда: всяко лице, което се е къпало във вода или е било в контакт с лабораторно потвърден заразен източник от околната среда,
Czech[cs]
Expozice v životním prostředí: Každá osoba, která se koupala ve vodě nebo která přišla do styku s kontaminovaným zdrojem v životním prostředí, jenž byl laboratorně potvrzen.
Danish[da]
miljøeksponering: enhver person, der har badet i vand eller har været i kontakt med en laboratorieverificeret kontamineret miljøkilde
German[de]
Umweltexposition: Diese Definition umfasst jede Person, die in kontaminiertem Wasser gebadet hat oder mit einer Kontaminationsquelle in der Umwelt in Berührung gekommen ist, für deren Kontamination eine Laborbestätigung vorliegt.
Greek[el]
περιβαλλοντική έκθεση: κάθε άτομο που έχει εμβαπτιστεί σε νερό ή που έχει έρθει σε επαφή με μολυσμένη περιβαλλοντική πηγή που έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά,
English[en]
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
Spanish[es]
exposición medioambiental: cualquier persona que se ha bañado en agua o ha tenido contacto con una fuente ambiental contaminada, confirmada por el laboratorio,
Estonian[et]
kokkupuude keskkonnas: iga isik, kes on supelnud saastunud vees või kellel on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud saastunud keskkonnaallikaga;
Finnish[fi]
ympäristöaltistuminen: kaikki, jotka ovat peseytyneet vedessä tai olleet kosketuksissa kontaminoituneeseen ympäristölähteeseen, joka on vahvistettu laboratoriossa,
Hungarian[hu]
Környezeti expozíció: bármely olyan személy, aki laboratóriumilag megerősítetten fertőzött vízben fürdött vagy érintkezett fertőzött környezeti forrással.
Italian[it]
esposizione ambientale: qualsiasi persona che si sia bagnata in acque o che sia entrata in contatto con una fonte ambientale la cui contaminazione è stata confermata in laboratorio,
Lithuanian[lt]
aplinkos poveikis: visi asmenys, kurie maudėsi užterštame vandenyje arba turėjo sąlytį su užterštu aplinkos šaltiniu, kurio užterštumas patvirtintas laboratorijos,
Latvian[lv]
vides iedarbība. Jebkura persona, kura ir peldējusies piesārņotā ūdenī vai kurai ir bijis kontakts ar piesārņotu vides avotu, kura inficēšanās ir laboratorijā apstiprināta,
Maltese[mt]
esponiment ambjentali: Kull persuna li għamet f'ilma jew kellha kuntatt ma' sors ambjentali kkontaminat li ġie kkonfermat mil-laboratorju;
Dutch[nl]
milieublootstelling: elke persoon die heeft gebaad in water of contact heeft gehad met een door laboratoriumonderzoek bevestigde besmette milieubron;
Polish[pl]
narażenie środowiskowe: każda osoba, która kąpała się w skażonej wodzie lub miała kontakt z innym skażonym źródłem środowiskowym (skażenie potwierdzone laboratoryjnie),
Portuguese[pt]
exposição ambiental: pessoa que se banhou em água ou tenha tido contacto com uma fonte ambiental cuja contaminação tenha sido confirmada laboratorialmente,
Romanian[ro]
expunerea la mediu: orice persoană care s-a scăldat în apă sau care a intrat în contact cu o sursă de contaminare din mediu care a fost confirmată prin teste de laborator;
Slovak[sk]
environmentálne vystavenie: každá osoba, ktorá sa kúpala vo vode, alebo prišla do kontaktu s kontaminovaným environmentálnym zdrojom, ktorý bol laboratórne potvrdený,
Slovenian[sl]
izpostavitev v okolju: vsaka oseba, ki se je kopala v vodi ali je bila v stiku z onesnaženim okoljskim virom, ki je bil laboratorijsko potrjen,
Swedish[sv]
Miljöexponering: Varje person som har badat i vatten eller varit i kontakt med en laboratorieverifierad smittad miljökälla.