Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met meer as 200 verskillende virusse wat die gewone verkoue veroorsaak, is die poging om ’n kuur vir verkoue te vind “soos om masels, waterpokkies, pampoentjies en Duitse masels terselfdertyd te probeer genees”, sê professor Ronald Eccles, direkteur van die sentrum by die Universiteit van Wallis, Cardiff.
Arabic[ar]
فبوجود اكثر من ٢٠٠ ڤيروس مختلف يسبِّب الزكام، تبيَّن ان العثور على علاج واحد للزكام «يشبه محاولة معالجة الحصبة والحُماق (جُدريّ الماء) والنُّكاف (ابو كعيب) والحُمَيراء (الحصبة الالمانية) دفعة واحدة»، كما يعلّق الپروفسور رونالد أكِلْز، مدير المركز في جامعة ويلز في كارديف.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kapin sa 200 ka lainlaing mga kagaw nga maoy hinungdan sa kasagarang sip-on, ang pagsulay sa pagkakaplag ug usa ka tambal alang sa sip-on maoy “sama sa pagtinguhang matambalan ang tipdas, hangga, bayuok ug dalap sa usa lang ka higayon,” nagkomento si Propesor Ronald Eccles, direktor sa maong sentro sa University of Wales, Cardiff.
Czech[cs]
Rýmu může způsobit více než dvě stě různých virů, takže najít na rýmu lék je „jako snažit se léčit zároveň spalničky, plané neštovice, příušnice a zarděnky,“ říká Ronald Eccles, ředitel tohoto centra na Waleské univerzitě v Cardiffu.
Danish[da]
Med over 200 forskellige virus der forårsager almindelig forkølelse, kan dét at finde et middel mod snue „sammenlignes med dét at prøve at helbrede mæslinger, skoldkopper, fåresyge og røde hunde på én gang,“ lyder kommentaren fra professor Ronald Eccles, direktør for forskningscentret ved University of Wales i Cardiff.
German[de]
Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.
Ewe[ee]
Esi wònye dɔlékui vovovo siwo wu 200 ye naa wɔɖi dzea ame dzi ta la, Nufialagã Ronald Eccles, si nye numekuƒea ƒe tatɔ le Wales ƒe Yunivɛsiti, le Cardiff, gblɔ be agbagbadzedze be woakpɔ atike ɖeka si ada wɔɖi la “le ko abe woanɔ agbagba dzem be woada gbaɣi, aɖibaku, kple zegedeʋui le ɣeyiɣi ɖeka me ene.
Greek[el]
Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.
English[en]
With more than 200 different viruses that cause the common cold, trying to find one cure for the cold is “like trying to cure measles, chickenpox, mumps and rubella all at once,” comments Professor Ronald Eccles, director of the center at the University of Wales, Cardiff.
Spanish[es]
Tratar de encontrar la cura para el resfriado, que es causado por más de doscientos diferentes virus, es “como tratar de curar el sarampión, la varicela, las paperas y la rubeola a la vez”, manifestó el profesor Ronald Eccles, director del centro en la Universidad de Gales (Cardiff).
Estonian[et]
Kuna külmetushaigusi põhjustavaid viirusi on rohkem kui 200, on püüd leida neile ühte ravi sama, ”mis püüda leetritest, tuulerõugetest, mumpsist ja punetistest korraga lahti saada”, kommenteerib Cardiffis asuva Walesi ülikooli keskuse direktor professor Ronald Eccles.
Finnish[fi]
Flunssaa aiheuttavia viruksia on yli kaksisataa, joten parannuskeinon etsimistä flunssaan voitaisiin rinnastaa siihen, että ”yrittää parantaa yhdellä kertaa tuhkarokon, vesirokon, sikotaudin ja vihurirokon”, sanoo professori Ronald Eccles, joka johtaa edellä mainittua keskusta Cardiffissa Walesin yliopistossa.
French[fr]
Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.
Hebrew[he]
כאשר קיימים יותר מ־200 וירוסים הגורמים להצטננות, ניסיון למצוא תרופה אחת למחלה כמוהו ”כניסיון לרפא חצבת, אבעבועות רוח, חזרת ואדמת בבת אחת”, מציין פרופסור רונלד אקלְז, מנהל המרכז באוניברסיטת וֵילס שבקַרדיף.
Croatian[hr]
Budući da postoji preko 200 virusa koji uzrokuju prehladu, nastojanje da se pronađe jedan univerzalni lijek protiv nje “djeluje kao da se u isti mah pokušava izliječiti ospice, vodene kozice, zaušnjake i rubeolu”, komentira profesor Ronald Eccles, ravnatelj spomenutog centra koji djeluje u sklopu Sveučilišta Walesa (Cardiff).
Indonesian[id]
Karena ada lebih dari 200 virus penyebab selesma, mencari satu obat untuk selesma sama ”seperti mencoba menyembuhkan campak, cacar air, gondong, dan rubela sekaligus”, komentar Professor Ronald Eccles, direktur pusat penelitian tersebut di University of Wales, Cardiff.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasurok a 200 a nadumaduma a virus a pakaigapuan ti ordinario a panateng, ti panagsapul iti maysa nga agas ti panateng ket “kas man la panangpadas a mangagas a mammaminsan iti kamuras, tuko, kabbi ken rubella,” kuna ni Propesor Ronald Eccles, direktor ti center idiay University of Wales, Cardiff.
Italian[it]
Ronald Eccles, direttore del centro presso l’Università del Galles con sede a Cardiff, ha detto che il raffreddore può essere provocato da più di 200 virus diversi, per cui voler trovare una cura unica è “come voler curare morbillo, varicella, parotite e rosolia in un colpo solo”.
Japanese[ja]
風邪の原因となる200以上の種類のウイルスがある中で,風邪の一つの治療法を見つけようとすることは,「はしか,水ぼうそう,おたふく風邪,風疹を一度に治そうとするようなものだ」と,カーディフのウェールズ大学にある同センターの責任者ロナルド・エクルズ教授は述べた。「
Korean[ko]
감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.
Latvian[lv]
Tā kā pastāv vairāk nekā 200 dažādu vīrusu, kas izraisa tā dēvētās saaukstēšanās slimības, mēģinājumi atrast vienu līdzekli pret saaukstēšanos līdzinās ”mēģinājumiem vienā paņēmienā izārstēt masalas, vējbakas, cūciņu un masaliņas”, izsakās Velsas universitātes (Kārdifa) paspārnē izveidotā centra direktors profesors Ronalds Eklss.
Malagasy[mg]
Koa satria virosy samy hafa maherin’ny 200 no miteraka ny sery mahazatra, ny fitadiavana fanafody iray ho an’ny sery dia “toy ny fanandramana hanasitrana ny kitrotro, sy ny nendra, sy ny donika ary ny bonibony indray miaraka”, hoy ny fanazavan’ny Profesora Ronald Eccles, talen’ny foibe ao amin’ny Oniversiten’i Pays de Galles, ao Cardiff.
Malayalam[ml]
ജലദോഷത്തിന് കാരണക്കാരായി 200 തരം വൈറസുകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് അതിന് ഒരു ഒറ്റമൂലി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് “അഞ്ചാംപനിയും ചിക്കൻ പോക്സും മുണ്ടിനീരും ജർമൻ അഞ്ചാം പനിയും എല്ലാം ഒറ്റയടിക്കു ചികിത്സിച്ചു ഭേദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ” ആയിരിക്കും എന്ന് കാർഡിഫിലുള്ള വെയിൽസ് സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസറായ റൊണാൾഡ് എക്കൽസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi det er mer enn 200 forskjellige virusarter som kan framkalle forkjølelse, er det å prøve å finne én kur mot forkjølelse «som å prøve å kurere meslinger, vannkopper, kusma og røde hunder på én gang,» sier professor Ronald Eccles, lederen for dette sentret.
Dutch[nl]
Aangezien er meer dan 200 verschillende virussen zijn die verkoudheid veroorzaken, is proberen één geneesmiddel voor verkoudheid te vinden „alsof men probeert mazelen, waterpokken, de bof en rodehond allemaal tegelijk te genezen”, aldus professor Ronald Eccles, directeur van het centrum aan de Universiteit van Wales in Cardiff.
Papiamento[pap]
Ya cu tin mas cu 200 diferente vírus cu ta duna hende verkoud, purba haña un solo cura p’e, ta “mescos cu purba haña un solo cura pa sarampi, cende-paga, cachete [cacheton] i rode hond pareu,” segun profesor Ronald Eccles, director dje centro n’e Universidad di Wales, Cardiff.
Portuguese[pt]
Visto que mais de 200 vírus diferentes causam o resfriado, tentar achar uma cura para a doença é “como tentar curar o sarampo, a catapora, a cachumba e a rubéola ao mesmo tempo”, comenta o professor Ronald Eccles, diretor do centro na Universidade do País de Gales, em Cardiff.
Romanian[ro]
Întrucât există peste 200 de viruşi care provoacă formele obişnuite de răceală, încercarea de a găsi un tratament pentru răceală „se aseamănă cu încercarea de a trata rujeola, varicela, oreionul şi rubeola toate odată“, precizează profesorul Ronald Eccles, directorul centrului de la Universitatea din Cardiff, Ţara Galilor.
Russian[ru]
Известно более 200 вирусов, которые вызывают простуду, и пытаться найти одно-единственное средство от простуды — это «все равно что пытаться лечить корь, ветрянку, свинку и краснуху одновременно», считает профессор Роналд Экклз, директор центра при Уэльском университете в Кардиффе.
Slovak[sk]
Keďže príčinou obyčajného prechladnutia je viac ako 200 rôznych vírusov, snažiť sa nájsť jeden liek proti prechladnutiu je „ako snažiť sa vyliečiť osýpky, ovčie kiahne, mumps a rubeolu naraz,“ hovorí profesor Ronald Eccles, riaditeľ spomínaného centra na Waleskej univerzite v Cardiffe.
Slovenian[sl]
Navadni prehlad povzroča 200 virusov. Najti eno zdravilo proti prehladu je »podobno, kot če bi poskušali hkrati pozdraviti ošpice, norice, mumps in rdečke«, pravi profesor Ronald Eccles, direktor centra na Waleški univerzi v Cardiffu.
Serbian[sr]
Uz više od 200 različitih virusa koji izazivaju prehladu, pokušavanje da se pronađe jedan lek za prehladu jeste „poput traženja leka za male boginje, ovčije boginje, zauške i rubeolu i to sve odjednom“, komentariše profesor Ronald Ekliz, direktor tog centra na Velškom univerzitetu, u Kardifu.
Swedish[sv]
Att försöka finna ett botemedel mot förkylning är, eftersom det finns mer än 200 olika virus som orsakar vanlig förkylning, ”som att försöka bota mässling, vattkoppor, påssjuka och röda hund på en och samma gång”, förklarar professor Ronald Eccles som leder forskningscentret vid University of Wales i Cardiff.
Swahili[sw]
Kukiwa na zaidi ya virusi tofauti-tofauti 200 vinavyosababisha mafua, kujaribu kupata ponyo moja la mafua ni “sawa na kujaribu kutibu surua, tetekuwanga, matumbwitumbwi na surua ya Ujerumani mara moja,” asema Profesa Ronald Eccles, mkurugenzi wa kituo hicho kwenye Chuo Kikuu cha Wales, Cardiff.
Tamil[ta]
கடைசியாக இந்த மையம் தனது ஆராய்ச்சியின் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டது. சாதாரண ஜலதோஷத்தை 200-க்கும் அதிகமான வைரஸ்கள் ஏற்படுத்துகின்றன. ஆகவே இதை குணப்படுத்துவதற்கு ஒரு மருந்தை கண்டுபிடிப்பது “தட்டம்மை, ஜெர்மன் தட்டம்மை, சின்னம்மை, பொன்னுக்கு வீங்கி போன்றவற்றை ஒரே சமயத்தில் குணமாக்க முயற்சிப்பதற்கு சமம்” என்பதாக இந்த மையத்தின் இயக்குநரும், கார்டிஃப்பிலுள்ள யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் வேல்ஸ்ஸின் பேராசிரியருமான ரெனால்டு எக்லஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย มี ไวรัส ต่าง ๆ กัน มาก กว่า 200 ชนิด ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไข้หวัด ศาสตราจารย์ รอนัลด์ เอคเคิลส์ ผู้ อํานวย การ ศูนย์ ดัง กล่าว ที่ มหาวิทยาลัย เวลส์ เมือง คาร์ดิฟฟ์ ให้ ความ เห็น ว่า การ พยายาม ค้น หา การ รักษา สัก อย่าง สําหรับ ไข้หวัด เป็น “เหมือน การ พยายาม รักษา โรค หัด, โรค อีสุกอีใส, คางทูม และ หัด เยอรมัน พร้อม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na 200 iba’t ibang virus na sanhi ng karaniwang sipon, ang paghahanap ng isang lunas para sa sipon ay “tulad ng paggamot sa tigdas, bulutong-tubig, beke at rubella nang minsanan,” komento ni Propesor Ronald Eccles, patnugot ng sentro sa University of Wales, Cardiff.
Twi[tw]
Ɔdenimfo Ronald Eccles, asuae a ɛwɔ Wales Sukuupɔn mu wɔ Cardiff no panyin ka sɛ esiane sɛ yɛwɔ ɔyare mmoawa bɛboro 200 a wɔde ɔpakum ba nti, mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya aduru biako pɛ ama ɔpakum no “te sɛ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛsa ntoburo, borɔmpete, atiridii ne Germanfo ntoburo nyinaa prɛko pɛ.
Ukrainian[uk]
Голова центру при Уельському університеті (Кардіфф) професор Рональд Екелз зазначив, що шукати єдиний засіб від нежитю, який спричиняється понад 200 різними вірусами,— все одно, що «намагатися вилікувати кір, вітряну віспу, свинку та краснуху разом.
Yoruba[yo]
Nítorí pé nǹkan bí oríṣi igba fáírọ́ọ̀sì ló ń fa ọ̀fìnkìn, Ọ̀jọ̀gbọ́n Ronald Eccles, olùdarí ibùdó náà ní Yunifásítì Wales, Cardiff, sọ pé, ńṣe ni gbígbìyànjú láti wá oògùn kan fún ọ̀fìnkìn “dà bíi gbígbìyànjú láti wo àrùn ìta, àrùn ilẹ̀ẹ́gbóná, ṣegede àti akọ àrùn ìta lẹ́ẹ̀kan náà.
Zulu[zu]
Njengoba kunamagciwane ahlukahlukene angaphezu kuka-200 abanga umkhuhlane, ukuzama ukuthola ikhambi elilodwa lokuqeda umkhuhlane “kunjengokuzama ukwelapha isimungumungwana, upokisi, uzagiga ne-rubella ngasikhathi sinye,” kusho uProfesa Ronald Eccles, umqondisi walesi sikhungo e-University of Wales, eCardiff.