Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy in ’n groen omgewing woon—jou grond—wat volmaak bewerk, uitgelê en versorg is.
Arabic[ar]
تخيَّلوا العيش على ارض خضراء — ارضكم — مزروعة، ذات مناظر جميلة، حسنة الترتيب على نحو كامل.
Bemba[bem]
Elenganya ukwikala pa mpanga yaemba—impanga yobe—iyalimwa mu kupwililika, iyalinganishiwa bwino, iyasakamanwa bwino.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang pagpuyo diha sa lunhaw nga yuta—imong yuta—nga maayo kaayong pagkakultibar, pinatahom, hininloan.
Czech[cs]
Představ si život v zeleni — na tvé půdě, která je dokonale obdělávána, v krásně upravené a pěstěné krajině.
Danish[da]
At bo i et grønt område — et område der er dit eget — som er smukt anlagt og som bliver passet og plejet.
German[de]
Male dir aus, du lebst im Grünen — auf deinem eigenen Stück Land, das vollkommen kultiviert, gepflegt und landschaftlich bestens gestaltet ist.
Efik[efi]
Kere nte odụn̄de ke isọn̄ oro etiede awawa awawa —isọn̄ fo —oro ẹdiọn̄de ediye ediye ẹnyụn̄ ẹtọde ke mfọnmma usụn̄.
Greek[el]
Φανταστείτε να ζείτε σε μια ολοπράσινη γη—τη δική σας γη—που θα έχει καλλιεργηθεί, θα έχει διαμορφωθεί και θα έχει καλλωπιστεί στην εντέλεια.
English[en]
Imagine living on green land —your land— that has been perfectly cultivated, landscaped, manicured.
Spanish[es]
¡Imagínese la vida en terrenos cubiertos de follaje —sus terrenos—, que han sido cultivados, ajardinados y arreglados perfectamente!
Estonian[et]
Kujutle, et elad maal keset rohelust, sinu omal maal, mis on täiuslikult haritud, mille maastik on kaunilt kujundatud ja hooldatud.
Finnish[fi]
Kuvittele eläväsi vihreässä ympäristössä – omalla maallasi – joka on täydellisesti viljelty, kaunistettu ja hoidettu.
French[fr]
Imaginez- vous vivant sur une terre verte — votre terre — cultivée, aménagée et soignée à la perfection.
Hindi[hi]
हरी-भरी ज़मीन—आपकी अपनी ज़मीन—पर जीने की कल्पना कीजिए, जिस पर परिपूर्ण रूप से खेती की गयी हो, भू-दृश्य बाग़बानी की गयी हो, और जो साफ़-सुथरी हो।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang pagpuyo sa berde nga duta —imo duta —nga ginkultibar sing maayo, ginpatahom, gintupong.
Hungarian[hu]
Képzeld el a zöld tájat — a te földedet, amely tökéletesen megművelt rendben tartott, gondozott.
Indonesian[id]
Bayangkan hidup di atas tanah yang hijau—tanah milik saudara—yang telah ditanami, diperindah, dan dipelihara dengan sempurna.
Iloko[ilo]
Agasenyo ti panagtaengton iti berde a daga —ti dagayo —a naan-anay pannakatalonna, ti pannakahardinna, pannakaaywanna.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að búa á grænni jörð — þinni jörð — sem er vel ræktuð, prýdd og snyrt af mikilli natni.
Italian[it]
Immaginate di vivere nel verde, in un appezzamento di vostra proprietà, perfettamente coltivato e trasformato in un bel giardino.
Korean[ko]
완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.
Lozi[loz]
A mu hupule ka za ku pila mwa naha ye tala—naha ya mina—ili ye limilwe ka nzila ye petehile, ye b’akanyizwe hande, ye shabezwi hande.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny tenanao mipetraka ao amin’ny faritra maitso — ny taninao — novolena sy namboarina ary nokarakaraina tamin’ny fomba tonga lafatra.
Malayalam[ml]
നന്നായി കൃഷിചെയ്ത് വകഞ്ഞൊതുക്കി ചെത്തിവെടിപ്പാക്കിയ ഹരിതാഭമായ ഭൂപ്രദേശത്ത്—നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ജീവിക്കുന്നതൊന്ന് ഊഹിക്കുക.
Marathi[mr]
सबंध हिरवळीचा प्रदेश—तुमच्या स्वतःची जमीन—व्यवस्थितपणे मशागत केलेली, कापलेली अशी, रमणीय भूप्रदेशावर राहण्यास आहात.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan det blir å leve i et grønt og frodig landskap — på din egen jordeiendom — som er dyrket og stelt på en fullkommen måte.
Dutch[nl]
Stelt u zich voor op groen land te wonen — uw land — dat volmaakt is bewerkt, verfraaid en onderhouden.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani kukhala pa nthaka yobiriŵira —nthaka yanu —yolimidwa bwino, kubzalidwa maluŵa, ndi kusalazidwa mokongola.
Polish[pl]
Życie w okolicy kwitnącej zielenią — we własnym ogrodzie, który sam zaprojektowałeś, uprawiasz i pielęgnujesz.
Portuguese[pt]
Imagine viver em terreno verde — seu terreno — que foi perfeitamente cultivado, ajardinado e adornado.
Slovak[sk]
Predstav si život v zeleni na tvojom pozemku, ktorý je dokonale obrábaný, v krásne upravenej a pestovanej krajine.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le ola ai i se laufanua lanu meamata—lou lava laufanua—lena ua uma ona atiina aʻe lelei atoatoa, se vaaiga matagofie, ua lafulemu.
Shona[sn]
Fungidzira kugara pamunda wakasvibira—munda wako—uyo wakarimwa zvakakwana, wakagadzirwa zvakanaka, unotarisirwa.
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri pikinso fu libi tapu grun grasigron — na gron fu yu — di wroko na wan volmaakti fasi, di meki moy èn de krin.
Southern Sotho[st]
Nahana ha u se u phela serapeng se setalana—serapa sa hao—se lenngoeng ka mokhoa o phethahetseng, se khabisitsoeng, seo joang ba sona bo kutiloeng hantle.
Swedish[sv]
Tänk att få bo i lantlig omgivning — på egen mark — som är perfekt uppodlad, planerad och ansad.
Swahili[sw]
Ebu wazia ukiishi juu ya shamba lenye rangi kijani-kibichi—shamba lako— lililolimwa vizuri kabisa, likatiwa mandhari nzuri, likatunzwa vizuri.
Tamil[ta]
பசுமையான நிலத்தில் வாழ்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்—உங்களுடைய நிலம்—அது பூரணமாக பண்படுத்தப்பட்டு, தோட்டம் அமைக்கப்பட்டு ஒப்பனை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
วาด มโนภาพ การ มี ชีวิต อยู่ ใน ภูมิ ประเทศ ที่ เขียว ขจี—ที่ ดิน ของ คุณ เอง—ซึ่ง ได้ รับ การ เพาะ ปลูก อย่าง สมบูรณ์ พร้อม ทํา ให้ มี ธรรมชาติ ที่ สวย งาม ตัด แต่ง ให้ เรียบ.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang pamumuhay sa luntiang lupain —ang iyong lupa — na natamnan nang husto, pinaganda ang paysahe, pinakinis.
Tswana[tn]
Akanya o tshela mo nageng e tala—naga ya gago—e o e lemileng, e jetswe ditlhare, ebile e kgabisitswe sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap i stap long wanpela hap graun i gat planti diwai —em graun bilong yu yet —na ol man i bin planim kaikai pinis, na planim ol purpur na diwai long en na mekim i kamap naispela tru, bai yu amamas, a?
Tsonga[ts]
Anakanya u ri karhi u hanya etikweni ra rihlaza—tiko ra wena—leri rimiweke kahle, ri khavisiwile leri languteriwaka.
Tahitian[ty]
A feruri na e te ora nei outou i nia i te hoê fenua matie — to outou fenua — tanuhia, faanehenehehia e atuatuhia ma te tia.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі життя на зеленій землі — вашій землі — у садово-парковому стані.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.
Xhosa[xh]
Khawuzithelekelele uhlala kwilizwe eliluhlaza—kumhlaba wakho—oye walinywa, wenziwa wamhle waza walungelelaniswa ngendlela efezekileyo.
Chinese[zh]
试想像到时你住在青绿的土地上——你自己的土地——而且土地在栽培、美化、修饰方面都达到十全十美的地步。
Zulu[zu]
Ake ucabange uphila endaweni eluhlaza—indawo yakho—ehlakuliwe, yalinywa, yalungiswa ngokuphelele.